Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентиналық неміс жазушысы (1935 жылы туған)
Argentine German writer (born 1935)
Эстер Маргарета Вилар (туған Эстер Маргарета Катцен, 16 қыркүйек 1935 жылы туған) – аргентиналық неміс жазушысы. Ол жазушылыққа бекінуден бұрын медициналық білім алып, дәрігер болып жұмыс істеген. Ол 1971 жылы жарық көрген «Манипуляцияланған адам» және оның соңынан жазылған еңбектерімен танымал. Бұл еңбектерде, феминистік және әйелдер құқығы туралы кең таралған пікірлерге қарсы, өнеркәсіптік дамыған елдердегі әйелдер қысымға ұшырамай, керісінше, ерлерді манипуляциялауға қалыптасқан жүйені пайдаланады деген тұжырым келтіріледі.
Esther Margareta Vilar (born Esther Margareta Katzen, September 16, 1935) is an Argentine German writer. She trained and practised as a medical doctor before establishing herself as an author. She is best known for her 1971 book The Manipulated Man and its various follow ups, which argue that, contrary to common feminist and women's rights rhetoric, women in industrialized cultures are not oppressed, but rather exploit a well established system of manipulating men.
Өмірбаян
Вилардың ата-анасы неміс иммигранттары болған. Олар ол үш жасқа толғанда ажырасып кеткен. Ол Буэнос-Айрес университетінде медицинаны оқыды, ал 1960 жылы психология және социологияны оқуын жалғастыру үшін стипендия алып Батыс Германияға барды. Ол Бавариядағы ауруханада бір жыл дәрігер болып жұмыс істеді, сондай-ақ аудармашы, сатушы, термометр фабрикасындағы конвейерде жұмысшы, аяқ киім үлгісі және хатшы болып та жұмыс істеген. Эстер 1961 жылы неміс жазушысы Клаус Вагнге үйленді. Олардың некесі ажырасып, 1964 жылы Мартин есімді ұлдары дүниеге келді. Ажырасу туралы ол: "Мен адамнан емес, неке институтынан ажырасқанмын" деді.
Vilar's parents were German emigrants. They separated when she was three years old. She studied medicine at the University of Buenos Aires, and in 1960 went to West Germany on scholarship to continue her studies in psychology and sociology. She worked as a doctor in a Bavarian hospital for a year, and has also worked as a translator, saleswoman, assembly line worker in a thermometer factory, shoe model, and secretary. Esther married the German author Klaus Wagn in 1961. The marriage ended in divorce but they had a son, Martin, in 1964. Concerning the divorce she stated, "I didn't break up with the man, just with marriage as an institution."
Басқа кітаптар
Оның "Спеер" (1998) пьесасы – неміс архитектор Альберт Спеер туралы көркем өмірбаяндық туынды. Ол Клаус Мария Брандауэр режиссерлік етіп, бас рөлді ойнаған Берлин мен Лондонда сахналандырылды. Ол тағы да көптеген кітаптар мен пьесалар жазған, бірақ олардың көпшілігі ағылшын тіліне аударылмады.
Her play Speer (1998) is a work of fictional biography about the German architect, Albert Speer, and has been staged in Berlin and London, directed by and starring Klaus Maria Brandauer. She has also written many other books and plays, but most have not been translated into English.
Таңдалған шығармалар
3 сериядан тұратын кітап: Der dressierte Mann [Манипуляцияланған адам], Das polygame Geschlecht [Полигамдық жыныс], Das Ende der Dressur (Манипуляцияның соңы; үшінші бөлігі ағылшын тіліне аударылмаған). dtv Verlag 1998 жыл.
Book collecting original series of 3: Der dressierte Mann [The Manipulated Man], Das polygame Geschlecht [The polygamous sex], Das Ende der Dressur (The End of the Manipulation; third part never translated into English). dtv Verlag 1998.