Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вирджиния штатындағы тарихи үй, АҚШ Конфедерацияның бұрынғы атқарушы резиденциясы.
Historic house in Virginia, United States
the earlier confederate executive mansion
Конфедерацияның екінші Ақ үйі – Вирджиния штатының Ричмонд қаласындағы Court End ауданында орналасқан тарихи үй. 1818 жылы салынған бұл үй 1861 жылдың тамызынан 1865 жылдың сәуіріне дейін Америка Конфедеративтік Штаттарының жалғыз президенті Джефферсон Дэвистің негізгі резиденциясы болды. Қазіргі уақытта Вирджиния Комонвелл университетінің кампусында орналасқан. Джефферсон Дэвистің атқарушы резиденциясы 1894 жылдан 2014 жылға дейін Конфедерация мемориалдық әдеби қоғамына тиесілі болды, содан кейін Конфедерация мұражайы Америка Азамат соғысы орталығымен бірікті. Біріккен ұйым қазір Америка Азамат соғысы мұражайы болып табылады. 1960 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш деп жарияланды.
The Second White House of the Confederacy is a historic house located in the Court End neighborhood of Richmond, Virginia. Built in 1818, it was the main executive residence of the sole President of the Confederate States of America, Jefferson Davis, from August 1861 until April 1865. It currently sits on the campus of Virginia Commonwealth University. The Jefferson Davis Executive Mansion was owned by the Confederate Memorial Literary Society from 1894 until 2014, when the Museum of the Confederacy merged with the American Civil War Center. The merged entity is now the American Civil War Museum. It was designated a National Historic Landmark in 1960.
Тарих
Конфедерацияның екінші Ақ үйі – 1818 жылы Вирджиния банкінің президенті Джон Брокенброу салған, сұр түсті штукатурланған неоклассикалық сарай. Роберт Миллс жобалаған Брокенброудың Ричмондтағы екінші жеке резиденциясы К көшесінде (кейін Клей көшесі деп аталды), қаланың бай Шокки Хилл ауданында (кейін Корт-Энд ауданы деп аталды) және Вирджиния штатының Капитолиясынан солтүстікке қарай екі блокқа салынған. Оның көршілерінің арасында АҚШ Бас судьясы Джон Маршалл, Аарон Беррдің адвокаты Джон Уикхэм және болашақ АҚШ сенаторы Бенджамин Уоткинс Ли болды. 1844 жылы Брокенброу отбасы үйді сатты, ол соғысқа дейінгі кезеңде бірнеше бай отбасыларға өтті, олардың ішінде АҚШ конгрессмені және болашақ Конфедерация Соғыс министрі Джеймс Седдон да болды. Америка Азамат соғысына дейін Льюис Дабни Креншоу үйді сатып алып, үшінші қабатты қосты, содан кейін оны Ричмонд қаласына сатты.
The second White House of the Confederacy is a gray stuccoed neoclassical mansion built in 1818 by John Brockenbrough, who was president of the Bank of Virginia. Designed by Robert Mills, Brockenbrough's second private residence in Richmond was built on K Street (later renamed Clay Street) in Richmond's affluent Shockoe Hill neighborhood (later known as the Court End District), and was two blocks north of the Virginia State Capitol. Among his neighbors were U. S. Chief Justice John Marshall, Aaron Burr's defense attorney John Wickham, and future U. S. Senator Benjamin Watkins Leigh. Sold by the Brockenbrough family in 1844, the house passed through a succession of wealthy families throughout the antebellum period, including U. S. Congressman and future Confederate Secretary of War James Seddon. Just prior to the American Civil War, Lewis Dabney Crenshaw purchased the house and added a third floor. He sold the home to the City of Richmond.
Дэвис отбасы
1861 жылғы мамыр айында Америка Конфедерациясы Штаттарының астанасы Монтгомери, Алабамадан Ричмондқа көшірілді. Президент Джефферсон Дэвис және оның отбасы Монтгомеридегі Конфедерацияның алғашқы Ақ үйін тастап, Ричмондтағы үйге көшті, бұл үйді Конфедерация үкіметі қаладан жалға алған еді. Дэвис отбасы сол үйге көшкен кезде жас болды. Олар көшкен кезде отбасы құрамында президент, бірінші ханым, алты жасар Маргарет, төрт жасар Джефферсон Дэвис кіші және екі жасар Джозеф болды. Дэвистің ең кіші балалары – Уильям мен Варина Энн ("Винни") 1861 және 1864 жылдары тиісінше сол үйде дүниеге келді. Олардың көрші балаларының арасында Джордж Смит Паттон болды, оның әкесі 22-ші Вирджиния жаяу әскерін басқарды, ал ұлы Екінші дүниежүзілік соғыста АҚШ-тың үшінші армиясына қолбасшылық етті. Джозеф Дэвис 1864 жылдың көктемінде үйдің шығыс жағындағы террасасының қоршауынан 15 фут биіктіктен құлап қайтыс болды. Миссис Дэвистің анасы мен әпкесі Конфедерация басшысының резиденциясына кейде келіп тұратын. Дэвис қайта-қайта безгек ауруына, бет нервінің қабынуына, катарактаға (сол көзіне), Мексика соғысынан қалған жараларға, оның ішінде өкшесіндегі сүйек өсінділеріне және ұйқысыздыққа шалдықты. Осының салдарынан Дэвис үйдің екінші қабатында кеңсе ұстады, онда оның жеке хатшысы, полковник Бертон Харрисон да тұрды. (Бұл сол кездегі қалыпты жағдай емес еді, және Вашингтондағы Ақ үйдің Батыс жанағы Теодор Рузвельт басшылығымен солай қосылған болатын.) Үй 1865 жылғы 2 сәуірде Ричмондты эвакуациялау кезінде тасталып, он екі сағат ішінде генерал-майор Годфри Вайцелдің XVIII корпусының әскерлерімен басып алынды. Президент Авраам Линкольн жақын жердегі Сити-Пойнт (қазіргі Хоупвелл, Вирджиния) қаласында болып, басып алынған қаланы аралау үшін Джеймс өзенімен жол тартты және Дэвистің бұрынғы резиденциясына шамамен үш сағатқа барды. Президент тек бірінші қабатты аралап көрді, өйткені басқа адамның үйінің жеке екінші қабатына кіруге дұрыс емес деп ойлады. Адмирал Дэвид Диксон Портер Линкольннің сапарында бірге болды. Олар үйде жергілікті шенеуніктермен, соның ішінде Тредэгар темір зауытының иесі, Конфедерация бригадасының генерал-майыры Джозеф Рид Андерсонмен бірнеше кездесу өткізді.
In May 1861, the capital of the Confederate States of America was moved from Montgomery, Alabama to Richmond, and President Jefferson Davis and his family vacated the First White House of the Confederacy in Montgomery and moved to the house in Richmond, which was leased by the Confederate government from the city. The Davis family was quite young during their stay at the house. When they moved in, the family consisted of the president and first lady, six year old Margaret, four year old Jefferson Davis, Jr., and two year old Joseph. The two youngest Davis children, William and Varina Anne ("Winnie"), were born in the house, in 1861 and 1864, respectively. Among their neighborhood playmates was George Smith Patton, whose father commanded the 22nd Virginia Infantry, and whose son commanded the U. S. Third Army in World War Two. Joseph Davis died in the spring of 1864, after a 15 foot fall from the railing on the house's east portico. Mrs. Davis' mother and sister were occasional visitors to the Confederate executive mansion. Davis suffered recurring bouts of malaria, facial neuralgia, cataracts (in his left eye), unhealed wounds from the Mexican War, including bone spurs in his heel, and insomnia. As a result, Davis maintained an at home office on the second floor of the house, where his personal secretary Colonel Burton Harrison also resided. (This was not an unusual practice at the time, and the West Wing of the White House in Washington, D. C., was similarly added during the Theodore Roosevelt administration.) The house was abandoned during the evacuation of Richmond on April 2, 1865 and within twelve hours had been seized intact by soldiers from Major General Godfrey Weitzel's XVIII Corps. President Abraham Lincoln, who was in nearby City Point (now Hopewell, Virginia), traveled up the James River to tour the captured city, and visited Davis' former residence for about three hours – although the President only toured the first floor, feeling it would be improper to visit the more private second floor of another man's home. Admiral David Dixon Porter accompanied Lincoln during the visit. They held a number of meetings with local officials in the house, including Confederate Brigadier General Joseph Reid Anderson, who owned the Tredegar Iron Works.
Соғыстан кейін
Қайта құру кезеңінде үй Бірінші әскери округтің (Вирджиния) штабы ретінде қызмет етті, сондай-ақ Вирджиния департаментінің қолбасшысының резиденциясы ретінде уақыты-уақты пайдаланылды. Эдвард О. С. Орд, Альфред Терри, Генри Халлек және Эдвард Р. С. Канби сияқты генерал-майорлар осы жерде қызмет етті. Вирджинияда қайта құру аяқталғаннан кейін (1870 жылдың қазаны), Ричмонд қаласы үйді қайта иеленді және кейіннен оны Ричмонд орталық мектебі ретінде пайдаланды, ол соғыстан кейінгі Ричмондтағы алғашқы мемлекеттік мектептердің бірі болды.
During Reconstruction, the house served as the headquarters for Military District Number One (Virginia), and was occasionally used as the residence of the commanding officer of the Department of Virginia. Among those who served there were Major Generals Edward O. C. Ord, Alfred Terry, Henry Halleck, and Edward R. S. Canby. When Reconstruction ended in Virginia, (October 1870), the city of Richmond retook possession of the house, and subsequently used it as Richmond Central School, one of the first public schools in postwar Richmond.
Конфедерациялық мұражай, 18961976
1890 жылы қала ғимаратты бұзып, оның орнына заманауи мектеп салу жоспарын жариялағанда, үйді жоюдан қорғау мақсатында Конфедерациялық естелік әдеби қоғамы құрылды. CMLS мұражай ашу үшін қаржы жинады және Ричмонд қаласынан мүлікке қатысты құжатты сатып алды. 1896 жылы көпшілікке ашылған үй, сегіз он жылдық бойы Конфедерация мұражайының (кейін Конфедерация мұражайы деп аталды) орны болды. Үй-мұражайдың маңыздылығын түсіндіру үшін "Конфедерацияның Ақ үйі" деген атау жиі қолданыла бастады. 1960 жылы бұл ғимарат Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілді, 1966 жылы Ұлттық тарихи ескерткіш деп танылды, ал 1969 жылы Вирджиния ескерткіштерінің тізіміне қосылды. Конфедерация мұражайы 1976 жылы арнайы салынған жаңа ғимараттың құрылысын аяқтағаннан кейін, жинақтары мен көрмелері сол жаңа ғимаратқа көшірілді.
When the city announced its plans to demolish the building to make way for a more modern school building in 1890, the Confederate Memorial Literary Society was formed with the sole purpose of saving the house from destruction. The CMLS raised funds to start a museum and acquired the deed to the property from the city of Richmond. Opened to the public in 1896, the house became the home of the Confederate Museum (later renamed the Museum of the Confederacy) for eight decades. As an interpretation of the house museum's relevance, the name "White House of the Confederacy" began common use. The structure was added to the National Register of Historic Places in 1960, was listed as a National Historic Landmark in 1966, and was added to the Virginia Landmark Register in 1969. When the Museum of the Confederacy completed construction of a purpose built museum building in 1976, the collections and exhibits were moved to the new building.
Қайта қалпына келтіру, 1976-1988
1976 жылдан 1988 жылға дейін мұражай сарайды толыққанды қайта жаңарту жұмыстарын жүргізді, нәтижесінде ғимараттың сырты, сондай-ақ бірінші және екінші қабаттардың ішкі кеңістігі соғыс жылдарындағы түріне келтірілді. Қайта жаңарту кезіндегі егжей-тегжейге назар аударуы, дәуірге сай жиһаздың толық жиынтығы және бастапқы жиһаздан сақталған маңызды заттардың жеткілікті саны үшін мақтауға ие болған тарихи үй 1988 жылдың маусым айында жалпыға ашық экскурсиялар үшін қайта ашылды.
From 1976 to 1988, the museum led a full scale restoration of the mansion, which ultimately returned the exterior and the first and second floor interiors to their wartime appearance. Critically acclaimed for the extensive attention to detail during restoration, for its full complement of period furnishings, and for its fair quantity of relevant pieces from its original furnishings, the historic house reopened for public tours in June 1988.
Туристік бағыт, 1988 жылдан қазіргі уақытқа дейін
Үй Америка Азаматтық соғысы мұражайындағы келушілер үшін ұйымдастырылған экскурсиялардың бөлігі ретінде жалпыға ашық күйінде қалады.
The house remains open for public tours as part of the visitor experience at the American Civil War Museum.