Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический дом в Вирджинии, США, бывший особняк исполнительной власти Конфедерации.
Historic house in Virginia, United States
the earlier confederate executive mansion
Второй Белый дом Конфедерации – исторический дом, расположенный в районе Корт-Энд города Ричмонд, штат Вирджиния. Построенный в 1818 году, он служил главной резиденцией единственного президента Конфедеративных Штатов Америки, Джефферсона Дэвиса, с августа 1861 года по апрель 1865 года. В настоящее время он находится на территории кампуса Университета Вирджинии. Особняк Джефферсона Дэвиса принадлежал Конфедеративному мемориальному литературному обществу с 1894 по 2014 год, когда Музей Конфедерации объединился с Американским центром гражданской войны. В результате слияния образован Музей гражданской войны в Америке. В 1960 году ему был присвоен статус Национального исторического памятника.
The Second White House of the Confederacy is a historic house located in the Court End neighborhood of Richmond, Virginia. Built in 1818, it was the main executive residence of the sole President of the Confederate States of America, Jefferson Davis, from August 1861 until April 1865. It currently sits on the campus of Virginia Commonwealth University. The Jefferson Davis Executive Mansion was owned by the Confederate Memorial Literary Society from 1894 until 2014, when the Museum of the Confederacy merged with the American Civil War Center. The merged entity is now the American Civil War Museum. It was designated a National Historic Landmark in 1960.
История
Второй Белый дом Конфедерации – это серое неоклассическое поместье, построенное в 1818 году Джоном Брокенбро, который был президентом Банка Вирджинии. Вторая частная резиденция Брокенбро в Ричмонде была возведена на К-стрит (позже переименованной в Клей-стрит) в престижном районе Шокки-Хилл (впоследствии известном как район Корт-Энд), в двух кварталах к северу от Капитолия штата Вирджиния. Его соседями были председатель Верховного суда США Джон Маршалл, адвокат Аарона Берра Джон Уикхэм и будущий сенатор США Бенджамин Уоткинс Ли. Проданный семьей Брокенбро в 1844 году, дом переходил от одной состоятельной семьи к другой на протяжении всего периода, предшествовавшего Гражданской войне, включая конгрессмена США и будущего военного секретаря Конфедерации Джеймса Седдона. Непосредственно перед началом Гражданской войны в США, Льюис Дабни Креншоу приобрел дом и надстроил третий этаж. Затем он продал поместье городу Ричмонд.
The second White House of the Confederacy is a gray stuccoed neoclassical mansion built in 1818 by John Brockenbrough, who was president of the Bank of Virginia. Designed by Robert Mills, Brockenbrough's second private residence in Richmond was built on K Street (later renamed Clay Street) in Richmond's affluent Shockoe Hill neighborhood (later known as the Court End District), and was two blocks north of the Virginia State Capitol. Among his neighbors were U. S. Chief Justice John Marshall, Aaron Burr's defense attorney John Wickham, and future U. S. Senator Benjamin Watkins Leigh. Sold by the Brockenbrough family in 1844, the house passed through a succession of wealthy families throughout the antebellum period, including U. S. Congressman and future Confederate Secretary of War James Seddon. Just prior to the American Civil War, Lewis Dabney Crenshaw purchased the house and added a third floor. He sold the home to the City of Richmond.
Семья Дэвисов
В мае 1861 года столица Конфедеративных Штатов Америки была перенесена из Монтгомери, штат Алабама, в Ричмонд, и президент Джефферсон Дэвис и его семья покинули Первый Белый дом Конфедерации в Монтгомери и переехали в дом в Ричмонде, который правительство Конфедерации арендовало у города. Семья Дэвисов была довольно молодой во время их пребывания в этом доме. Когда они переехали, в семье были президент и первая леди, шестилетняя Маргарет, четырехлетний Джефферсон Дэвис-младший и двухлетний Джозеф. Два младших ребенка Дэвиса, Уильям и Варина Энн ("Винни"), родились в этом доме в 1861 и 1864 годах соответственно. Среди их соседей по игре был Джордж Смит Паттон, чей отец командовал 22-м пехотным полком Вирджинии, а сын командовал Третьей армией США во Второй мировой войне. Джозеф Дэвис умер весной 1864 года, упав с высоты около 4,5 метров с перил на восточном портике дома. Мать и сестра миссис Дэвис время от времени навещали резиденцию главы Конфедерации. Дэвис страдал от повторяющихся приступов малярии, невралгии лица, катаракты (в левом глазу), незаживших ран, полученных в Мексиканской войне, включая костные шпоры в пятке, и бессонницы. В результате Дэвис организовал рабочий кабинет на втором этаже дома, где также проживал его личный секретарь, полковник Бартон Харрисон. (Это не было необычной практикой для того времени, и Западное крыло Белого дома в Вашингтоне, округ Колумбия, было построено аналогичным образом во время администрации Теодора Рузвельта.) Дом был оставлен во время эвакуации Ричмонда 2 апреля 1865 года и в течение двенадцати часов был захвачен солдатами XVIII корпуса генерал-майора Годфри Вайцеля. Президент Авраам Линкольн, находившийся в расположенном неподалеку Сити-Пойнте (ныне Хоупвелл, штат Вирджиния), поднялся по реке Джеймс, чтобы осмотреть захваченный город, и посетил бывшую резиденцию Дэвиса примерно на три часа, хотя президент осмотрел только первый этаж, считая неуместным посещать более приватный второй этаж чужого дома. Адмирал Дэвид Диксон Портер сопровождал Линкольна во время визита. Они провели ряд встреч с местными чиновниками в доме, в том числе с бригадным генералом Конфедерации Джозефом Ридом Андерсоном, владельцем Tredegar Iron Works.
In May 1861, the capital of the Confederate States of America was moved from Montgomery, Alabama to Richmond, and President Jefferson Davis and his family vacated the First White House of the Confederacy in Montgomery and moved to the house in Richmond, which was leased by the Confederate government from the city. The Davis family was quite young during their stay at the house. When they moved in, the family consisted of the president and first lady, six year old Margaret, four year old Jefferson Davis, Jr., and two year old Joseph. The two youngest Davis children, William and Varina Anne ("Winnie"), were born in the house, in 1861 and 1864, respectively. Among their neighborhood playmates was George Smith Patton, whose father commanded the 22nd Virginia Infantry, and whose son commanded the U. S. Third Army in World War Two. Joseph Davis died in the spring of 1864, after a 15 foot fall from the railing on the house's east portico. Mrs. Davis' mother and sister were occasional visitors to the Confederate executive mansion. Davis suffered recurring bouts of malaria, facial neuralgia, cataracts (in his left eye), unhealed wounds from the Mexican War, including bone spurs in his heel, and insomnia. As a result, Davis maintained an at home office on the second floor of the house, where his personal secretary Colonel Burton Harrison also resided. (This was not an unusual practice at the time, and the West Wing of the White House in Washington, D. C., was similarly added during the Theodore Roosevelt administration.) The house was abandoned during the evacuation of Richmond on April 2, 1865 and within twelve hours had been seized intact by soldiers from Major General Godfrey Weitzel's XVIII Corps. President Abraham Lincoln, who was in nearby City Point (now Hopewell, Virginia), traveled up the James River to tour the captured city, and visited Davis' former residence for about three hours – although the President only toured the first floor, feeling it would be improper to visit the more private second floor of another man's home. Admiral David Dixon Porter accompanied Lincoln during the visit. They held a number of meetings with local officials in the house, including Confederate Brigadier General Joseph Reid Anderson, who owned the Tredegar Iron Works.
После войны
Во время Реконструкции дом служил штаб-квартирой Военного округа № 1 (Виргиния) и время от времени использовался как резиденция командующего Департаментом Вирджинии. Среди служивших там были генерал-майоры Эдвард О. К. Орд, Альфред Терри, Генри Халлек и Эдвард Р. С. Канби. После завершения Реконструкции в Вирджинии (октябрь 1870 года) город Ричмонд вновь получил дом в свое распоряжение и впоследствии использовал его как Центральную школу Ричмонда – одну из первых государственных школ в послевоенном Ричмонде.
During Reconstruction, the house served as the headquarters for Military District Number One (Virginia), and was occasionally used as the residence of the commanding officer of the Department of Virginia. Among those who served there were Major Generals Edward O. C. Ord, Alfred Terry, Henry Halleck, and Edward R. S. Canby. When Reconstruction ended in Virginia, (October 1870), the city of Richmond retook possession of the house, and subsequently used it as Richmond Central School, one of the first public schools in postwar Richmond.
Музей Конфедерации, 18961976
Когда в 1890 году город объявил о планах снести здание, чтобы освободить место для более современной школы, было основано Литературное общество мемориала Конфедерации с единственной целью – спасти дом от разрушения. Общество собрало средства для создания музея и приобрело право собственности на недвижимость у города Ричмонда. Дом был открыт для публики в 1896 году и на протяжении восьми десятилетий служил домом для Конфедеративного музея (позже переименованного в Музей Конфедерации). В качестве отражения значимости дома-музея в обиход вошло название "Белый дом Конфедерации". Здание было внесено в Национальный реестр исторических мест в 1960 году, признано Национальным историческим памятником в 1966 году и включено в Реестр достопримечательностей Вирджинии в 1969 году. Когда в 1976 году Музей Конфедерации завершил строительство специально возведенного здания музея, коллекции и экспонаты были перенесены в новое здание.
When the city announced its plans to demolish the building to make way for a more modern school building in 1890, the Confederate Memorial Literary Society was formed with the sole purpose of saving the house from destruction. The CMLS raised funds to start a museum and acquired the deed to the property from the city of Richmond. Opened to the public in 1896, the house became the home of the Confederate Museum (later renamed the Museum of the Confederacy) for eight decades. As an interpretation of the house museum's relevance, the name "White House of the Confederacy" began common use. The structure was added to the National Register of Historic Places in 1960, was listed as a National Historic Landmark in 1966, and was added to the Virginia Landmark Register in 1969. When the Museum of the Confederacy completed construction of a purpose built museum building in 1976, the collections and exhibits were moved to the new building.
Восстановление, 19761988
С 1976 по 1988 год музей осуществил полномасштабную реставрацию особняка, в результате которой внешний вид здания, а также интерьеры первого и второго этажей были возвращены к своему облику военного времени. Реставрация была высоко оценена критиками за тщательное внимание к деталям, полную комплектацию мебелью соответствующего периода и значительное количество оригинальных предметов обстановки. Исторический дом вновь открылся для экскурсий в июне 1988 года.
From 1976 to 1988, the museum led a full scale restoration of the mansion, which ultimately returned the exterior and the first and second floor interiors to their wartime appearance. Critically acclaimed for the extensive attention to detail during restoration, for its full complement of period furnishings, and for its fair quantity of relevant pieces from its original furnishings, the historic house reopened for public tours in June 1988.
Туристическое направление, 1988 г.
Дом остается открытым для посещения с экскурсиями как часть опыта для посетителей в Музее гражданской войны в США.
The house remains open for public tours as part of the visitor experience at the American Civil War Museum.