Мартин Лютер Кинг ұлттық тарихи паркі – Джорджия штатындағы АҚШ тарихының маңызды орны. Кингтің өмір жолы мен азаматтық құқықтар қозғалысына арналған музей, үйі және шіркеуі бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Ұлттық тарихи паркі – Атланта, Джорджиядағы Ұлттық тарихи парк.
National Historical Park of the United States
the National Historical Park in Atlanta, Georgia
Мартин Лютер Кинг кіші ұлттық тарихи паркі шамамен 35 акр (0,14 км²) аумақты алып жатыр және Атланта, Джорджиядағы азаматтық құқықтар қозғалысының көшбасшысы Мартин Лютер Кинг кішінің өмірі мен қызметіне байланысты бірнеше нысанды қамтиды. Парк ішінде оның балалық шағындағы үйі мен Эбенезер баптистік шіркеуі орналасқан – Кингтің осы шіркеуде шомылдырылғаны және ол әрі оның әкесі Мартин Лютер Кинг ағасы пастор болған. Сондай-ақ, Кинг кіші мен оның әйелі, азаматтық құқықтар белсендісі Коррета Скотт Кингтің қабірлері де осында. Парк Ұлттық парктер қызметі басқарады және келушілер орталығы мен мұражайы бар.
The Martin Luther King Jr. National Historical Park covers about 35 acres (0.14 km2) and includes several sites in Atlanta, Georgia related to the life and work of civil rights leader Martin Luther King Jr. Within the park is his boyhood home, and Ebenezer Baptist Church — the church where King was baptized and both he and his father, Martin Luther King Sr., were pastors — as well as, the grave site of King, Jr., and his wife, civil rights activist Coretta Scott King. The park is administered by the National Park Service and has a visitor's center and museum.
Тарих
Бұл орындар, Мартин Лютер Кингтің өмірін түсінуге және американдық азаматтық құқық қозғалысының көшбасшысы ретіндегі оның мұрасына қатысты маңызды болғандықтан, бастапқыда 1980 жылдың 10 қазанында құрылған Ұлттық тарихи орын немесе Ұлттық тарихи ескерткіш тізіміне енгізілген. Джон Льюис ұзақ жылдар бойы қолдаған және президент Дональд Трамп 2018 жылдың 8 қаңтарында қол қойған екі партиялық заң арқылы орын кеңейтілді және ұлттық тарихи саябақ деп белгіленді. Орынға кіретін ғимараттардың жалпы ауданы 35 акр (0,14 км²) құрайды. Келушілер орталығында Американың азаматтық құқық қозғалысы мен Мартин Лютер Кингтің жолын баяндайтын мұражай орналасқан. Кингтің зорлықсыз әлеуметтік өзгерістер орталығы Кингтің және оның әйелі, белсенді Корретта Скотт Кингтің жерленген жерін қамтиды. 1894 жылы салынған өрт сөндіру станциясы (№ 6) 1991 жылға дейін Свит-Оберн қауымына қызмет етті, қазір онда сыйлық дүкені мен Атланта өрт сөндіру қызметіндегі жіктелу тарихына арналған көрме бар. "Менің арманым бар" атты Халықаралық әлемдік бейбітшілік гүлбағы мен Мохандас К. Гандиге арналған ескерткіш орынның бір бөлігі болып табылады, сондай-ақ әлеуметтік әділет үшін күш салған батыл пионерлерді еске алатын "Халықаралық азаматтық құқықтар даңқының аллеясы" да бар. 2019 жылы Ұлттық саябақ қоры доктор Мартин Лютер Кингтің Сансет-авенюдегі үйін, онда отбасы 1965 жылы көшіп келген, Корретта Скотт Кингтің мүлігінен сатып алып, Ұлттық саябақ қызметіне қайта жаңарту үшін тапсырды, содан кейін ол жұртшылыққа ашылады. Мартин Лютер Кингтің туған күнін тойлайтын жыл сайынғы шаралар қаңтар айында әдетте көп адамды тартады. Сөз сөйлеушілердің арасында АҚШ президенттері, ұлттық және жергілікті саясаткерлер, азаматтық құқық көшбасшылары болды. Еске алу шаралары сондай-ақ Қара тарих айында (ақпан) және Кингтің 1968 жылдың 4 сәуірінде Теннесси штатының Мемфис қаласындағы қазасына арналған мерейтойда өткізіледі.
These places, critical to the interpretation of the life of Martin Luther King Jr. and his legacy as a leader of the American civil rights movement, were originally included in the National Historic Site or National Historic Landmark listings first established on October 10, 1980. The site was expanded and designated as a national historical park through a bipartisan bill long championed by John Lewis and signed on January 8, 2018, by President Donald Trump. In total, the buildings included in the site make up 35 acres (0.14 km2). The visitor center contains a museum that chronicles the American Civil Rights Movement and the path of Martin Luther King Jr. The King Center for Nonviolent Social Change includes the burial place of King, and his wife, activist Coretta Scott King. An 1894 firehouse (Fire Station No. 6) served the Sweet Auburn community until 1991, and now contains a gift shop and an exhibit on desegregation in the Atlanta Fire Department. The "I Have a Dream" International World Peace Rose Garden, and a memorial tribute to Mohandas K. Gandhi are part of the site, as is the "International Civil Rights Walk of Fame" which commemorates some of the courageous pioneers who worked for social justice. In 2019, the National Park Foundation purchased the Life Home of Dr. Martin Luther King Jr. on Sunset Avenue, where the family moved in 1965, from the estate of Coretta Scott King and transferred it to the National Park Service for restoration before it is opened to the public as an expansion of the National Historic Park. Annual events celebrating Martin Luther King Jr. Day in January typically draw large crowds. Speakers have included presidents of the United States, national and local politicians, and civil rights leaders. Remembrances are also held during Black History Month (February), and on the anniversary of King's April 4, 1968, assassination in Memphis, Tennessee.
Сақтау
Мартин Лютер Кинг кіші тарихи ауданы, шамамен Ирвин, Рэндольф, Эджвуд, Джексон және Оберн даңғылдарымен шектелген аймақ, 1974 жылғы 2 мамырда АҚШ Ұлттық тарихи орындарының тізіліміне енгізілді. Ауданға Эбенезер баптистік шіркеуі, Кингтің қабір орны және ескерткіші, Кингтің туған үйі, қатарластырылған үйлер, Виктория стиліндегі үйлер, Атланта баптистік дайындық институтының орны, Лурдес католик шіркеуі, №6 өрт сөндіру станциясы және Олд Уайт Стрит пен Оберн даңғылының қиылысындағы Үшбұрыш ғимараты кірді. 1970 жылдардың соңында «Халық жері үшін сенім» қоры Оберн даңғылындағы 5 жеке тұрғын үйді сатып алды, бұл Мартин Лютер Кинг өскен блок еді. Келесі 20 жыл ішінде «Халық жері үшін сенім» қоры Кинг ауданын Джимми Картер президенттік орталығымен байланыстыратын тұрақ және жаяу жолдарға арналған жасыл аймақты құру үшін оннан астам мүлікті сатып алды. Аймақ 35 маңызды мүлікті қамтыды, оның ішінде 22-сі бұрын NRHP тарихи ауданына енгізілген.
The Martin Luther King Jr. Historic District, an area bounded roughly by Irwin, Randolph, Edgewood, Jackson, and Auburn avenues, was listed on the U. S. National Register of Historic Places on May 2, 1974. The district included Ebenezer Baptist Church, King's grave site and memorial, King's birthplace, shotgun row houses, Victorian houses, the Atlanta Baptist Preparatory Institute site, Our Lady of Lourdes Catholic Church, Fire Station No. 6, and the Triangle Building at the intersection of Old Wheat Street and Auburn Avenue. The Trust for Public Land purchased 5 single family homes along Auburn Avenue in the late 1970s, the same block Martin Luther King Jr. grew up on. The Trust for Public Land purchased more than a dozen properties over the next 20 years to create a parking lot as well as a pedestrian greenway to link the King district to the Jimmy Carter Presidential Center. A area including 35 contributing properties was covered, including 22 previously included in the NRHP historic district.
Мартин Лютер Кингтің туған жері
King Birth Home Sweet Auburn тарихи ауданындағы 501 Auburn даңғылында орналасқан. 1895 жылы салынған бұл ғимарат Эбенезер баптистік шіркеуінен шамамен бір блок шығысқа қарай орналасқан. Кингтің анасының ата-анасы, Эбенезер баптистік шіркеуінің пасторы Адам Дэниел (А. Д.) Уильямс және оның әйелі Дженни Уильямс үйді 1909 жылы 3500 долларға сатып алды. 1926 жылы Кингтің әкесі Альберта Уильямсқа үйленгенде, олар үйге көшіп келді, және 1929 жылы осы үйде Кинг кіші дүниеге келді. Кинг отбасы 1941 жылға дейін осы үйде тұрды. Кейін ол екі отбасыға арналған тұрғын үйге айналдырылды. Кинг кішінің ағасы, А. Д. Уильямс Кинг 1950-жылдары мен 1960-жылдардың басында екінші қабатта тұрды. Бірінші қабатта алдыңғы мүресі, қонақ бөлмесі, кабинет, асхана, ас үй, кір жуатын бөлме, жатын бөлме және ванна бөлмесі бар. Екінші қабатта төрт жатын бөлмесі және бір ванна бөлмесі бар. Келушілер орталығы Ұлттық саябақтар қызметінің рейнджерлері жүргізетін үйдің тегін экскурсияларын ұсынады, бірақ олардың саны шектеулі.
The King Birth Home is located at 501 Auburn Avenue in the Sweet Auburn Historic District. Built in 1895, it sits about a block east of Ebenezer Baptist Church. King's maternal grandparents, the Rev. Adam Daniel (A. D.) Williams, who was pastor of the Ebenezer Baptist Church, and his wife, Jennie Williams, bought the house for $3,500 in 1909. In 1926, when King's father married Alberta Williams, the couple moved into the house, where King Jr. was born in 1929. The King family lived in the house until 1941. It was then converted into a two family dwelling. The Rev. A. D. Williams King, King Jr's brother, lived on the second floor in the 1950s and early 1960s. The first level includes the front porch, parlor, study, dining room, kitchen, laundry, bedroom and a bathroom. The second level includes four bedrooms and a bathroom. The visitor center offers free tours of the house led by National Park Service rangers, but with limited availability.
Король орталығы
1968 жылы Кингтің қайтысынан кейін Корета Скотт Кинг Мартин Лютер Кинг-младший атындағы зорлықсыз әлеуметтік өзгерістер орталығын (Кинг орталығы) құрды. 1981 жылдан бері орталық Эбенезер баптистік шіркеуімен іргелес Ауберн даңғылында орналасқан Кинг кешенінің бір бөлігі болып табылатын ғимаратта орналасқан. 1977 жылы Кингке арналған естелік қабір ашылды. Оның мәйіті шіркеу мен орталық арасындағы алаңға орналасқан қабірге көшірілді. Кингтің қабірі мен көрініс беретін бассейн Еркіндік залының жанында орналасқан. Ол қайтыс болғаннан кейін 2006 жылдың 7 ақпанында күйеуінің қасына жерленді. Жақын жерде мәңгілік от тұтанады. 449 Ауберн даңғылындағы Freedom Hall залында доктор және миссис Кинг, Махатма Ганди және американдық белсенді Роза Паркс туралы көрмелер ұйымдастырылған. Онда азаматтық құқықтар мен әлеуметтік әділеттілікке байланысты арнайы шаралар мен бағдарламалар өткізіледі. Мұнда Grand Foyer, үлкен театр/конференциялық зал, кітап дүкені және ақпараттық орталық, сондай-ақ әлемнің түкпір-түкпірінен әкелінген сан алуан өнер туындылары бар. Үлкен фойеде Африка мен Грузияның өнер туындылары қойылған. Баспақыштан қаптаған панельдер Нигерияда өсетін сапели ағашынан жасалған. 1990 жылы Эбенезер баптистік шіркеуінің жанында Мартин Лютер Кингке арналған мүсін ашылды. 2006 жылғы мәліметтерге сәйкес, Кинг орталығы саябақтың бекітілген шекараларындағы жеке меншік болып табылады. Кинг отбасы оны Ұлттық саябақтар қызметіне сатуды, осылайша сақтауды қамтамасыз етуді талқылап жүр.
In 1968, after King's death, Coretta Scott King founded the Martin Luther King Jr. Center for Nonviolent Social Change ( the King Center). Since 1981, the center has been housed in a building that is part of the King complex located on Auburn Avenue adjacent to Ebenezer Baptist Church. In 1977, a memorial tomb was dedicated to King. His remains were moved to the tomb, on a plaza between the center and the church. King's gravesite and a reflecting pool are located next to Freedom Hall. After her death, Mrs. King was interred with her husband on February 7, 2006. An eternal flame is located nearby. Freedom Hall at 449 Auburn Avenue features exhibits about Dr. and Mrs. King, Mahatma Gandhi and American activist Rosa Parks. It hosts special events and programs associated with civil rights and social justice. It contains a Grand Foyer, large theater/conference auditorium, bookstore and resource center, and various works of art from across the globe. The Grand Foyer features art from Africa and Georgia. The paneling lining the staircase is from the sapeli tree, which grows in Nigeria. In 1990, Behold, a statue honoring Martin Luther King Jr., was dedicated near Ebenezer Baptist Church. As of 2006, the King Center is a privately owned inholding within the authorized boundaries of the park. The King family has debated among themselves as to whether they should sell it to the National Park Service to ensure preservation.
Қонақтар орталығы
449 Ауберн даңғылындағы келушілер орталығы 1996 жылы салынған және Кинг пен азаматтық құқықтар қозғалысының параллель жолдарын көрсететін «Батылдықпен жетекшілікке» атты мультимедиалық көрмені ұсынады. Келушілер сонымен қатар стильденген «Азаттық жолынан» өте алады. Балаларға арналған «Батылдық балалары» көрмесі азаматтық құқықтар қозғалысының балаларының тарихын айтады және бүгінгі жастарға шақыру тастайды. Видеобағдарламалар үздіксіз көрсетіледі және ақпараттық бюро қызмет көрсетеді.
The visitor center at 449 Auburn Avenue was built in 1996 and features the multimedia exhibit Courage To Lead, which follows the parallel paths of King and the civil rights movement. Visitors can also walk down a stylized "Freedom Road". The Children of Courage exhibit, geared towards children, tells the story of the children of the civil rights movement with a challenge to our youth today. Video programs are presented on a continuing basis and there is a staffed information desk.
Ганди серуендеуі
Мохандас Гандидің мүсінін Үндістанның Мәдени қатынастар жөніндегі кеңесі, Үнді-американдық қауымдастықтардың ұлттық федерациясы және АҚШ-тағы Үндістан елшілігі бірлесіп сыйға тартты. Қола тақтада былай деп жазылған:
The statue of Mohandas Gandhi was donated by the Indian Council for Cultural Relations, India, in collaboration with the National Federation of Indian American Associations and the Embassy of India to the United States. The inscribed bronze plaque reads:
"Зорлық-зомбылықсыздық күшті күшке айналуы үшін, ол санадан басталуы керек. Жақсы ниетсіз денедегі зорлық-зомбылықсыздық – әлсіздер мен қорқақтардың зорлық-зомбылықсыздығы, сондықтан ол тиімді емес. Бұл – өзіңді төмендетумен тең. Егер біз көкірегімізде ашу мен жеккөрушілікке орын беріп, кек алмауға тырыссақ, ол бізге кері соғып, біздің жойылуымызға әкелуі мүмкін." |авторы=Ганди
Nonviolence, to be a potent force, must begin with the mind. Nonviolence of the mere body without the cooperation of the mind is nonviolence of the weak of the cowardly, and has, therefore, no potency. It is a degrading performance. If we bear malice and hatred in our bosoms and pretend not to retaliate, it must recoil upon us and lead to our destruction.|author=Gandhi
Махатма Гандиге құрмет көрсету – заңдылық. Егер адамзат өркендеуі керек болса, Гандиден қашып құтылуға болмайды. Ол бейбітшілік пен үйлесімділікке ұмтылатын әлемге қарай дамып келе жатқан адамзаттың көзқарасымен шабыттандырылып өмір сүрді, ойлады және әрекет етті. Біз оны елемесек, өз қатерімізге қараймыз.|авторы=Мартин Лютер Кинг кіші
Tribute to the Mahatma Gandhi was inevitable. If humanity is to progress, Gandhi is inescapable. He lived, thought and acted, inspired by the vision of humanity evolving toward a world of peace and harmony. We may ignore him at our own risk.|author=Martin Luther King Jr.
Халықаралық азаматтық құқықтар даңқының аллеясы
Халықаралық азаматтық құқықтар даңқының аллеясы 2004 жылы құрылды және азаматтық құқықтар қозғалысына қатысушылардың есімдерін мәңгі есте сақтау үшін арналған. Променада бойындағы аллея гранит пен қоладан жасалған іздерді қамтиды. Ұлттық саябақ қызметінің мәлімдемесіне сәйкес, Даңқ аллеясы "әділдік үшін жанқиярлықпен күрескен және баршаға теңдік орнатуға өз үлесін қосқан "батыл жауынгерлерге" құрмет көрсету мақсатында" құрылды. Аймаққа қосылған жаңа нысанның, осы жердің тарихи құндылығын арттырып, мәдени мұраны байытып, туристік тартымдылығын күшейтуі күтілуде. Даңқ аллеясының идеясы белгілі Trumpet Awards сыйлығының негізін қалаушы және атқарушы продюсері, сондай-ақ азаматтық құқықтар белсендісі Ксернона Клейтонға тиесілі. Клейтон былай деді: "Бұл - адамзат прогресінің автоматты түрде немесе өзінен-өзі бола бермейтінін дәлелдегендерге арналған мәңгілік ескерткіш. Бұл тарихи орын болашақ ұрпақтар үшін мақтан тұтатын және үміт сыйлайтын нысанға айналады. Біз әділдікке жету жолындағы әрбір қадамды, осы адал адамдардың аянбай еңбегін және шуақты сезімдерін көрсететін азаматтық күреске арналған монумент салуға асығамыз."
The International Civil Rights Walk of Fame was created in 2004 and honors some of the participants in the Civil Rights Movement. The walk along the Promenade, includes footsteps, marked in granite and bronze. According to the National Park Service, the Walk of Fame was created to "pay homage to the "brave warriors" of justice who sacrificed and struggled to make equality a reality for all." The new addition to the area is expected to enhance the historic value of the area, enrich cultural heritage, and augment tourist attractions. The Walk of Fame is the brainchild of Xernona Clayton, founder and executive producer of the renowned Trumpet Awards and a civil rights activist in her own right. Clayton said, "This is a lasting memorial to those whose contributions were testaments to the fact that human progress is neither automatic nor inevitable. This historic site will serve as a symbol of pride and a beacon of hope for all future generations. We are looking forward to building a monument to the civil struggle that depicts every step taken toward the goal of justice and the tireless exertions and passionate concern of these dedicated individuals."
Принц залы
332 Ауберн даңғылында орналасқан Принс Холл масондық ғибадатханасы 1957 жылы Оңтүстік Христиандық Көшбасшылық Конференциясының (SCLC) бастапқы кеңсесінің орналасқан жері болды. Бұл тарихи және беделді азаматтық құқықтар ұйымы Кингпен бірлесіп құрылды, ол сондай-ақ оның тұңғыш президенті болды. Грузияның Ең Құрметті Принс Холл Ұлы Ложасына тиесілі бұл ғимарат 2018 жылы парктің ресми шегіне қосылды.
Located at 332 Auburn Avenue, the Prince Hall Masonic Temple is where the Southern Christian Leadership Conference (SCLC) established its initial headquarters in 1957. This historic and distinguished civil rights organization was co founded by King, who also served as its first president. Owned by the Most Worshipful Prince Hall Grand Lodge of Georgia, the building was included within the authorized boundary of the park in 2018.