Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Ar Hyd y Nos" – уэльс әні, алғаш рет Эдвард Джонстың "Уэльс бардтарының музыкалық және поэтикалық ескерткіштері" (1784) жинағында тіркелген. Ең көп орындалатын уэльс тіліндегі мәтінін Джон Сейриог Хьюз (1832–1887) жазған, ол бірнеше тілге аударылған, соның ішінде ағылшын тіліне (ең танымал аудармасын Гарольд Болтон (1859–1935) жасаған) және бретон тіліне. Джон Джонстың басқа уэльс мәтіндеріне жасалған ең ерте ағылшын тіліндегі нұсқаларын Томас Олифант 1862 жылы жазған. Бұл мелодия "Go My Children With My Blessing" (1983), "God That Madest Earth and Heaven" (1827) және "Father in your Love Enfold Us" гимндерінде де қолданылады. Ән уэльс ерлер хорларының арасында кеңінен танымал және Уэльсте және әлемнің басқа жерлеріндегі фестивальдарда орындалады. Ән кейде Рождество әні ретінде қарастырылады, сондықтан оны көптеген әртістер Рождестволық альбомдарында орындаған, оның ішінде Оливия Ньютон-Джон және Майкл Макдональд, олар Ньютон-Джонның 2007 жылғы "Christmas Wish" альбомында дуэт ретінде орындады. Серис Мэтьюс оны 2010 жылғы "Tir" альбомында жеке орындаған.
"Ar Hyd y Nos" is a Welsh song sung to a tune that was first recorded in Edward Jones' Musical and Poetical Relics of the Welsh Bards (1784). The most commonly sung Welsh lyrics were written by John Ceiriog Hughes (1832 1887), and have been translated into several languages, including English (most famously by Harold Boulton (1859–1935)) and Breton. One of the earliest English versions, to different Welsh lyrics by one John Jones, was by Thomas Oliphant in 1862. The melody is also used in the hymns "Go My Children With My Blessing” (1983), “God That Madest Earth and Heaven” (1827) and "Father in your Love Enfold Us". The song is highly popular with traditional Welsh male voice choirs, and is sung by them at festivals in Wales and around the world. The song is also sometimes considered a Christmas carol, and as such has been performed by many artists on Christmas albums, including Olivia Newton John and Michael McDonald, who sang it as a duet on Newton John's 2007 album Christmas Wish. Cerys Matthews sang it solo on her 2010 album Tir.
Фильмде
Николас Кейдж жұлдыздықтағы "Knowing" фильмінде оның кейіпкерінің әйелі баласына әннің ағылшын тіліндегі нұсқасын айтады. Терри Гиллиамның "Барон Мюнхгаузеннің оқиғалары" (1988) фильміндегі Вулкан/Жанжал сахнасының соңында әннің а капелла нұсқасы қысқа ғана уақытқа естіледі, Вулкан Венераны сүйген кезде. Әншілер – циклоптар/шахташылар деп есептеледі. Картер Бервеллдің "Генералдың қызы" фильміне жазған саундтрегінде ән глокеншпильде орындалған нұсқада берілген. 1945 жылы Эмлин Уильямстың "Көміршек жасыл" (The Corn Is Green) фильмінің экрандалуында мектеп оқушыларына ағылшын тіліндегі нұсқасы үйретіледі. 1949 жылғы британдық Ealing комедиялық фильмі "A Run for Your Money", Дональд Хьюстонның қатысуымен, ән Әуесқойлер кешінде орындалады және үйге қайтар жолда пойызбен бара жатқанда тақырып ретінде естіледі. Ән 1940 жылғы Пол Робсон жұлдыздықтағы "Асқақ аңғар" фильмінде қолданылған.
The film Knowing, starring Nicolas Cage, features his character's wife singing the English version of the song to their child. An a cappella version of the song occurs very briefly at the end of the Vulcan/Volcano scene in Terry Gilliam's film, The Adventures of Baron Munchausen, (1988) as Vulcan kisses Venus. It is assumed that the Cyclopes/miners are the singers. Carter Burwell's soundtrack to the film, The General's Daughter, features a version of the tune played on a glockenspiel. In the 1945 film version of Emlyn Williams' The Corn Is Green, the children in the school are taught the English version. In the 1949 British Ealing comedy film, A Run for Your Money, starring Donald Houston, the song is sung at the Amateur Night performance and also heard as a theme on the train journey home. The song is used in the 1940 film The Proud Valley, starring Paul Robeson.
Теледидарда
"Уэльстегі балалардың Рождествосы" телефильмінде фильмнің соңына қарай отбасы осы әнді ағылшын тілінде орындайды. "Angel" сериалының 3-ші маусымында Дэниел Холц кейіпкері осы әннің ағылшын нұсқасын жиі айтады. "Road to Avonlea" сериалының 5-ші маусымындағы "Thursday’s Child" атты эпизодта Алек Кинг (Седрик Смит сомдаған) осы әннің ағылшын нұсқасын ұлы Дэниелге шырқайды. Дегенмен, бұл жұбажанды ән үйдің барлық ояу тұрған тұрғындарына арналған, себебі отбасының кіші қызы Сесилиде туберкулез анықталып, олар қиын жағдайға түскен. HBO телеарнасының танымал "The Sopranos" сериалының 1-ші маусымындағы "Denial, Anger, Acceptance" атты 3-ші эпизодта Медоу Сопрано және оның хоры осы әннің ағылшын нұсқасын орындайды, бұл Кристофер Молтисантидің макеттік атылуымен және Брендан Филоненің нақты атылуымен қабаттасады. "Monty Python’s Flying Circus" сериалының 2-ші маусымындағы 26-шы эпизодта Уэльс тіліндегі нұсқаның алғашқы екі жолы Уэльс көміршілері туралы сахнаның кіріспесі ретінде естіледі. "Shining Time Station" сериалының 3-ші маусымындағы "Stacy Forgets Her Name" атты 14-ші эпизодта Грейс пен Рекс Jukebox Band тобының құрамында жадты жоғалтқан Стейси Джонсқа көмектесу үшін әннен үзінді орындайды. "The Alienist" американдық телесериалының 2-ші маусымындағы 4-ші эпизодта медбике Либби Хатч жаңа ғана өлтірген Матронның қасында жатқанда ән шырқап тұрады.
The TV movie A Child's Christmas in Wales features the family singing the song towards the end of the film, but in English. In season 3 of the series Angel, the character Daniel Holtz is frequently heard singing the English version of this song. In the episode "Thursday's Child" in season 5 of Road to Avonlea, Alec King (played by Cedric Smith) sings the English version of this song to his son Daniel. However, the lullaby applies to everyone else awake in the household, given the recent bout of tuberculosis in the youngest daughter, Cecily, which has thrown the family into crisis. In Season 1, Episode 3 "Denial, Anger, Acceptance" of HBO's popular television show The Sopranos, Meadow Soprano and her choir sing the English version of the song, intercut with the mock execution of Christopher Moltisanti, and the real execution of Brendan Filone. In Series Two, Episode 26 of Monty Python's Flying Circus, the first two lines of the Welsh version are heard as an opening to a sketch about Welsh coal miners. In Season Three, Episode 14 of Shining Time Station, Stacy Forgets Her Name, Grace and Rex in the Jukebox Band sing the first section of their lullaby medley to help Stacy Jones who has lost her memory. In season 2, episode 4 of the American television series The Alienist, nurse Libby Hatch is humming the melody as she is seen lying next to the Matron she just killed.
Видеоойындарда
2015 жылғы "The Order: 1886" видео ойынының IV тарауында Лондон корольдік ауруханасының психиатриялық бөлімшесінде сақталатын коллекциялық балауыз цилиндрінде халық әніне жазылған сэр Гарольд Болтонның сөздері кездеседі.
Chapter IV of the 2015 video game The Order: 1886 features the Sir Harold Boulton lyrics of the folk song on a collectible wax cylinder in the psychiatric ward of the Royal London Hospital.