Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ar Hyd y Nos" – валлийская песня, исполняемая на мелодию, впервые записанную в сборнике Эдварда Джонса «Музыкальные и поэтические реликвии валлийских бардов» (1784). Наиболее часто исполняемые валлийские слова были написаны Джоном Сириогом Хьюзом (1832–1887) и переведены на несколько языков, включая английский (самый известный перевод принадлежит Гарольду Болтону (1859–1935)) и бретонский. Одна из самых ранних английских версий, к другим валлийским словам, написанным Джоном Джонсом, была создана Томасом Олифантом в 1862 году. Эта мелодия также используется в гимнах «Go My Children With My Blessing» (1983), «God That Madest Earth and Heaven» (1827) и «Father in your Love Enfold Us». Песня пользуется большой популярностью у традиционных валлийских мужских хоров и исполняется ими на фестивалях в Уэльсе и по всему миру. Иногда эту песню считают рождественским гимном, и в этом качестве её исполняли многие артисты на рождественских альбомах, в том числе Оливия Ньютон-Джон и Майкл Макдональд, которые записали её в дуэте для альбома Ньютон-Джон 2007 года «Christmas Wish». Серис Мэтьюс исполнила её сольно в своем альбоме 2010 года «Tir».
"Ar Hyd y Nos" is a Welsh song sung to a tune that was first recorded in Edward Jones' Musical and Poetical Relics of the Welsh Bards (1784). The most commonly sung Welsh lyrics were written by John Ceiriog Hughes (1832 1887), and have been translated into several languages, including English (most famously by Harold Boulton (1859–1935)) and Breton. One of the earliest English versions, to different Welsh lyrics by one John Jones, was by Thomas Oliphant in 1862. The melody is also used in the hymns "Go My Children With My Blessing” (1983), “God That Madest Earth and Heaven” (1827) and "Father in your Love Enfold Us". The song is highly popular with traditional Welsh male voice choirs, and is sung by them at festivals in Wales and around the world. The song is also sometimes considered a Christmas carol, and as such has been performed by many artists on Christmas albums, including Olivia Newton John and Michael McDonald, who sang it as a duet on Newton John's 2007 album Christmas Wish. Cerys Matthews sang it solo on her 2010 album Tir.
В фильме
В фильме "Знание" с Николасом Кейджем жена его персонажа поёт английскую версию песни своему ребёнку. Версия а капелла песни очень коротко звучит в конце сцены с Вулканом/Вулканом в фильме Терри Гиллиама "Приключения барона Мюнхгаузена" (1988), когда Вулкан целует Венеру. Считается, что певцами являются циклопы/шахтёры. В саундтреке Картера Бёрвелла к фильму "Дочь генерала" представлена версия мелодии, исполненная на глокеншпиле. В экранизации 1945 года пьесы Эмлина Уильямса "Зелёный початок", детей в школе учат английской версии песни. В британской комедии 1949 года "Беги ради денег" с Дональдом Хьюстоном песня исполняется во время выступления в "Вечер любителей", а также звучит как тема во время поездки домой на поезде. Песня использована в фильме 1940 года "Гордая долина" с Полом Робсоном в главной роли.
The film Knowing, starring Nicolas Cage, features his character's wife singing the English version of the song to their child. An a cappella version of the song occurs very briefly at the end of the Vulcan/Volcano scene in Terry Gilliam's film, The Adventures of Baron Munchausen, (1988) as Vulcan kisses Venus. It is assumed that the Cyclopes/miners are the singers. Carter Burwell's soundtrack to the film, The General's Daughter, features a version of the tune played on a glockenspiel. In the 1945 film version of Emlyn Williams' The Corn Is Green, the children in the school are taught the English version. In the 1949 British Ealing comedy film, A Run for Your Money, starring Donald Houston, the song is sung at the Amateur Night performance and also heard as a theme on the train journey home. The song is used in the 1940 film The Proud Valley, starring Paul Robeson.
На телевидении
В телевизионном фильме "Рождество ребёнка в Уэльсе" семья исполняет эту песню в конце фильма, но на английском языке. В третьем сезоне сериала "Ангел" персонаж Дэниел Холц часто напевает английскую версию этой песни. В эпизоде "Детский день" пятого сезона сериала "Дорога в Авонлию" Алек Кинг (в исполнении Седрика Смита) поёт английскую версию этой песни своему сыну Дэниелу. Однако колыбельная обращена ко всем остальным членам семьи, не спящим в доме, учитывая недавний случай туберкулёза у младшей дочери, Сесили, который поверг семью в кризис. В первом сезоне, третьем эпизоде "Отрицание, гнев, принятие" популярного телесериала HBO "Клан Сопрано", Медоу Сопрано и её хор исполняют английскую версию песни, параллельно с показом инсценировки казни Кристофера Молтисанти и реальной казни Брендана Филона. В серии 2, эпизоде 26 "Летающего цирка Монти Пайтона" первые две строки валлийской версии звучат как вступление к скетчу о валлийских шахтёрах. В третьем сезоне, эпизоде 14 "Светящейся станции времени" под названием "Стейси забывает своё имя", Грейс и Рекс из группы Jukebox Band исполняют первую часть своей колыбельной медиа, чтобы помочь Стейси Джонс, потерявшей память. Во втором сезоне, четвёртом эпизоде американского телесериала "The Alienist" медсестра Либби Хатч напевает мелодию, лежа рядом с убитой ею надзирательницей.
The TV movie A Child's Christmas in Wales features the family singing the song towards the end of the film, but in English. In season 3 of the series Angel, the character Daniel Holtz is frequently heard singing the English version of this song. In the episode "Thursday's Child" in season 5 of Road to Avonlea, Alec King (played by Cedric Smith) sings the English version of this song to his son Daniel. However, the lullaby applies to everyone else awake in the household, given the recent bout of tuberculosis in the youngest daughter, Cecily, which has thrown the family into crisis. In Season 1, Episode 3 "Denial, Anger, Acceptance" of HBO's popular television show The Sopranos, Meadow Soprano and her choir sing the English version of the song, intercut with the mock execution of Christopher Moltisanti, and the real execution of Brendan Filone. In Series Two, Episode 26 of Monty Python's Flying Circus, the first two lines of the Welsh version are heard as an opening to a sketch about Welsh coal miners. In Season Three, Episode 14 of Shining Time Station, Stacy Forgets Her Name, Grace and Rex in the Jukebox Band sing the first section of their lullaby medley to help Stacy Jones who has lost her memory. In season 2, episode 4 of the American television series The Alienist, nurse Libby Hatch is humming the melody as she is seen lying next to the Matron she just killed.
В видеоиграх
В главе IV видеоигры The Order: 1886, вышедшей в 2015 году, текст народной песни, написанный сэром Гарольдом Болтоном, можно найти на коллекционном восковом цилиндре в психиатрическом отделении Королевской лондонской больницы.
Chapter IV of the 2015 video game The Order: 1886 features the Sir Harold Boulton lyrics of the folk song on a collectible wax cylinder in the psychiatric ward of the Royal London Hospital.