Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хэмпден – АҚШ, Мэриленд штатының Балтимор қаласының солтүстігінде орналасқан аудан. Шамамен үшбұрыш тәрізді, шығысынан Вайман Парк, солтүстігінен 40-шы және 41-ші көшелер арқылы Роланд Парк, батысынан Джонс Фоллс экспресс-жолы, оңтүстігінен Ремингтон ауданымен шектеседі. Джонс Хопкинс университетінің Хомууд кампусы шығысқа қарай жақын жерде орналасқан.
Hampden is a neighborhood located in northern Baltimore, Maryland, United States. Roughly triangular in shape, it is bounded to the east by the neighborhood Wyman Park, to the north by Roland Park at 40th and 41st Street, to the west by the Jones Falls Expressway, and to the south by the neighborhood Remington. The Homewood campus of the Johns Hopkins University is a short distance to the east.
Тарих
Джон Хэмпден атты ағылшын саясаткерінің есімімен аталатын Хэмпден бастапқыда Джонс-Фолс бойында пайда болған диірмендерде жұмыс істегендер үшін салған тұрғын үйлерден құралған қауымдастық болды. Оның алғашқы тұрғындары 1889 жылы Балтимор қаласына қосылғанға дейін осы жерде қоныстанды. Көптеген тұрғындары Кентукки, Батыс Вирджиния және Батыс Пенсильванияның Аппалачи тауларынан келді, себебі диірмендер көптеген жұмыс орындарын ұсынды. Бұл көші-қон ондаған жылдар бойы осы ауданның негізінен ақ және жұмысшы табынан тұратын имиджін қалыптастырды. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін, соғыс кезінде және одан кейін де көптеген Аппалачи көшіп келгендері Балтиморға, соның ішінде Хэмпденге де қоныс аударды. Хэмпденге келген Аппалачи халқының көпшілігі жұмыс іздеген экономикалық көшіп келгендер еді. 60-шы жылдардың басынан 80-ші жылдарға дейін Хэмпден отбасын өсіруге қауіпсіз орын ретінде қарастырылды. Көптеген тұрғындары жергілікті мектептер арқылы, атап айтқанда Хэмпден бастауыш мектебі №55 және Роберт Пул орта мектебі №56 арқылы бір-бірін білді. Жергілікті мектептерден басқа, жергілікті азық-түлік дүкендері де болды, мысалы, Фолс-роудтағы A&P және қазіргі Шарап дүкені орналасқан Каштановый даңғылындағы Ezee Market. Рузвельт демалыс орталығы арқылы барлық жастағы балаларға арналған спорттық бағдарламалар ұйымдастырылды. Оларға футбол, бейсбол және жабық баскетбол кірді. Жергілікті тұрғындар "Рек" деп атаған "Үлкен бассейн" әлі де қолданыста және 4 шілдеде жазғы мерекелік отшашу ұйымдастырылады. "Үйде пісірілген" тағамдарды ұсынатын Ye Eat Shoppe, Roland Restaurant және Reynolds сияқты көптеген мейрамханалар болды. Сонымен қатар, "Авеню" кинотеатрында "Идеал" және "Хэмпден" кинотеатрлары соңғы фильмдерді көрсетті. Бұл отбасылық атмосфера 80-ші жылдардың соңына дейін сақталды, содан кейін жаңару және жылжымайтын мүліктің өсуіне жол берді, бұл ұзақ жылдар бойы тұрған тұрғындарға басқа жерге көшуге мүмкіндік берді. 1990 жылдардың басында суретшілер мен басқалар бұл ауданды (Жоханс Хопкинс және қала орталығына ыңғайлы жақын орналасқандықтан) ашты және оны қайта жаңғыртуға кірісті. Көптеген жаңа тұрғындар Хэмпденнің оңтүстік бөлігінде, Фолс-роуд пен Милл-роуд арасында орналасқан суретшілер студиясы және кеңсе кеңістігі – Милл-центрдің құрылысына қызығушылық танытты. Соңғы он жылда Хэмпдендегі тұрғын үй бағасы күрт өсті, ал Батыс 36-шы көшедегі төрт блокқа созылған сауда орталығы, "Авеню" деп аталады, сәнді бутиктерге, мейрамханаларға, өнер галереяларына, йога студиясына, жоғары деңгейдегі шарап барларына және түрлі арнайы дүкендерге толып, бұрын бос тұрған немесе қираған дүкендерді иеленді. Уайман Парк қауымдастығы және оның өзінің паркі шығыс жағында орналасқан. Балтимор Жеңіл темір жолының Вудберри станциясы Джонс Фоллс автожолының ар жағында орналасқан және ауданның көп бөлігінен жаяу арақашықтықта. Клиппер Миллдегі жаңа, жоғары деңгейдегі көп мақсатты құрылыс, тікелей Вудбери Жеңіл темір жолы станциясының алдында, аймақтағы экономикалық белсенділікті одан әрі арттырды.
Named for English politician John Hampden, Hampden was originally settled as a residential community for workers at the mills that had sprung up along the Jones Falls; its first residents were in place well before the area was annexed to Baltimore City in 1889. Many of its residents migrated to the area from the Appalachian hill country of Kentucky, West Virginia, and Western Pennsylvania, due to the abundance of jobs the mills provided. This influx cemented the image of the neighborhood for the decades that followed as both primarily white and working class. Before, during, and after World War II many Appalachian migrants settled in Baltimore, including Hampden. Appalachian people who migrated to Hampden were largely economic migrants who came looking for work. In the early 60's into the 80's Hampden was viewed as a safe place to raise a family. Most of its residents knew each other through the local schools, namely Hampden Elementary #55 and Robert Poole Middle School #56. In addition to the local schools, there were local grocery stores; such as the A&P located on Falls Road and Ezee Market located where the current Wine Source is located on Chestnut Avenue. Athletic programs were orchestrated via the Roosevelt Recreation Center for children of all ages. These included the football Hampden Rangers, baseball and indoor basketball. The "Rec", as known by the locals included a "Big Pool" which is still in use today and offered a summer fireworks celebration on the 4th of July. Restaurants were plentiful serving up the taste of home cooked meals courtesy of Ye Eat Shoppe, Roland Restaurant and Reynolds on The Avenue. Also on The Avenue were the Ideal and Hampden Theaters showcasing the latest movies. This family atmosphere lasted into the late 80's ultimately giving way to gentrification and a real estate surge that allowed its long time residents to relocate. Beginning in the early 1990s, the neighborhood (conveniently located vis a vis Johns Hopkins and downtown) was discovered by artists and others, who began reclaiming the neighborhood. Many new residents were attracted by the creation of an artist studio and office space known as the Mill Centre, located in the southernmost region of Hampden between Falls Road and Mill Road. Over the past decade, housing prices in Hampden have skyrocketed and the area's commercial center on a four block stretch of West 36th Street, known as The Avenue, has seen trendy boutiques, restaurants, art galleries, a yoga studio, an upscale winebar, and assorted specialty shops occupy storefronts that had been either vacant or in a state of disrepair. The community of Wyman Park, as well as the actual park, are located to the east. The Woodberry station on the Baltimore Light Rail system is just on the other side of the Jones Falls Expressway and is within walking distance of much of the neighborhood. A new, high end mixed use development at Clipper Mill, directly in front of the Woodberry Light Rail station, has spurred additional economic activity in the area.
Мәдениет
Балтимор соңғы жылдары ескі Хэмпденнің дәстүрлі мәдениетінің кейбір аспектілерін қабылдады. Осы ауданда жыл сайын "Хон фестивалі" (кейде "ХонФест" деп те аталады) өтеді. "Хон" сөзі – мейірімділік білдіретін тіркес, және фестиваль осы сөзбен аталған. HonFest-те қатысушылар шаштарын 1960 жылдардағы кең көлемді "улей" шаш үлгісімен жасап келеді. Фестивальде сондай-ақ Балтимордың ерекше, дәстүрлі акцентіне ие "Баульмеризе" деп аталатын үздік орындаушыны анықтау сайысы өтеді. Осы акцент Дундалк және Эссекс сияқты аймақтарда да жиі кездеседі. 2011 жылдың наурызында "Америка дауысының" арнайы ағылшын тіліндегі бағдарламасы "Эй, құдайым, Балтиморда қалай сөйлейтінін үйренуге дайынсың ба?" және Балтимор тумасы Стив Эмбердің "Bawlmerese" тіліндегі кеңейтілген сабағын эфирге берді. HonFest-тен бұрын, жыл сайынғы фестиваль "Май жәрмеңкесі" деп аталып, мамыр айының басында басталатын бір аптаға созылатын. Хэмпденнің оңтүстік жағындағы 34-ші көше әр жыл сайын "34-ші көшедегі ғажайып" мерекесін атап өтеді, онда көшенің екі жағындағы үй иелері үйлерін мыңдаған шамдармен және Рождестволық әшекейлермен безендіреді, бұл керемет көріністі тамашалау үшін әлемнің түкпір-түкпірінен келушілерді қызықтырады. Роланд даңғылы да Рождество мерекесінде әсем безендіріледі. Әсіресе, 3550 нөмірлі үйдің "Рождество алдындағы қорқынышты түс" тақырыбындағы ерекше әшекейлері бар, ондағы шамдар музыкамен синхронды түрде жандырылады. Бұл үй көршілер арасында "Хэллоуин үйі" деп белгілі, және әшекейлер жыл бойы орнатылған. Хэмпден 1998 жылы Балтимор тумасы Джон Уотерс өзінің "Pecker" фильмін түсірген кезде бүкіл елде кең танылды. Эдвард Фурлонг, Кристина Риччи, Марта Плимптон және Лили Тейлор сияқты Голливуд актерлері ойнаған бұл фильм Хэмпден мен оның жас тұрғындарының өте қиялдағы және әдемілендірілген бейнесін көрсетті. Сонымен қатар, жазушы Филипп Мейер 1970 және 1980 жылдары Хэмпденнің 36-шы көшесінде өсті; оның "Америкалық тоз" романының көп бөлігі балалық шағындағы әсерлерден туған деп хабарланады.
Baltimore has in recent years embraced certain aspects of old Hampden's traditional culture. The neighborhood is home to the annual "Hon Festival" (also called HonFest) and named after the term "Hon," a term of endearment. HonFest features attendees who tease their hair into the enormous beehive hairdos of the 1960s. The festival also features a contest to find the best "Bawlmerese," a variation of Baltimore's unique traditional accent. This accent is also more commonplace in areas like Dundalk and Essex. In March 2011, the Special English service of Voice of America broadcast Hey, Hon, Ready to Learn How They Talk in Baltimore?, and An Extended Lesson in Bawlmerese by Baltimore native Steve Ember. Prior to the HonFest, the annual festival was known as the "May Fair" lasting a full week beginning in early May. Hampden's 34th Street near the southern end of the neighborhood celebrates the Christmas holiday every year with the "Miracle on 34th Street" where home owners on both sides of the street decorate their houses with thousands of lights and Christmas decorations, attracting visitors from all over the world to see the spectacle. Another great Christmas street is Roland Avenue. One house in particular, 3550 has an extraordinary "Nightmare Before Christmas" themed display that actually has lights synchronized to music. This house is known around the neighborhood as "The Halloween House", with the decorations up for the whole year. Hampden received perhaps its most prominent nationwide exposure in 1998, when Baltimore native John Waters filmed his movie Pecker there. Starring Hollywood actors like Edward Furlong, Christina Ricci, Martha Plimpton, and Lili Taylor, the film depicted a very elaborate & fictional view of Hampden and its young residents. Additionally, the novelist Philipp Meyer grew up on Hampden's 36th Street during the late 1970s and 1980s; much of his novel American Rust was reportedly influenced by his childhood there.
Тұрғын үй архитектурасы
Хэмпден бастапқыда диірмендер мен фабрикалардың орталығы болғандықтан, оның алғашқы құрылыстарының көп бөлігі жұмысшыларды орналастыру үшін салынған. Кішкентай екі қабатты, қатарластырылған, кірпіштен немесе тастан салынған үйлер диірмен жұмысшыларының отбасыларын орналастыруға арналған. Үлкен үйлер, олардың көпшілігі тастан салынған, басшылар мен жоғары лауазымды қызметкерлерге арналған. Хэмпден аймағының шеттерінде көбірек заманауи тұрғын үйлерді табуға болады. 20 ғасырда Роланд даңғылы мен Хэмпденнің солтүстігінде пәтерлер үйлері салынды. Ауданның тұрғын үй бағасының өсуіне себеп болатын фактор – аудандағы одан әрі дамуға қолайлы жерлердің аздығы. Хэмпден қаланың ішінде "2013 жылы үй құны ең көп өсер" деген болжам жасалған. Бұл көптеген ескі үйлерді жөндеу жобаларына әкелді. Дегенмен, 2013 жылдың соңында Солтүстік Хэмпденде, Ротунда сауда орталығының орнында, үлкен аралас мақсаттағы құрылыс басталды. Бұл жобаның ауқымы мен масштабы осы аудандағы көлік және тұрақ мәселелеріне байланысты кейбір дау-дамайларға себеп болды, себебі 2015 жылы 400-ге жуық жаңа пәтерлер мен көптеген бизнес, соның ішінде жоғары санаттағы кинотеатр ашылды.
As Hampden was originally a center of mills and factories, much of its original structures were built to house workers. Small two story row houses, made out of brick or stone, were built to hold families of mill workers. Larger houses, many built with stone, were built for managers and upper level staff. One can find more modern housing that was built around the edges of the Hampden area. In the 20th century, apartment complexes were built around Roland Avenue and north of Hampden. There are few areas amenable to further development in the neighborhood, a factor in the rising housing costs in the area. Hampden was forecasted to "see the most home value appreciation in 2013" in the city. This has led to many rehab projects of existing housing stock. However, a very large mixed use development began construction in late 2013 in North Hampden, at the site of the Rotunda Shopping Center. The size and scale of this development has created some controversy in this neighborhood, mostly concerning congestion in car traffic and parking as nearly 400 new apartments and numerous businesses, including a high end movie theatre, opened in 2015.
Белгілер мен мектептер
Жергілікті Хэмпденнің танымал орындарына Енох Пратт тегін кітапханасының түпнұсқа филиалы, Бурги Хесс аза тұту бюросы, Сент-Томас-Аквинас католик шіркеуі, Сент-Люка лютеран шіркеуі және Хэмпден мектебі №55 жатады.
Local Hampden landmarks include an original branch of the Enoch Pratt Free Library, Burgee Hess Funeral Home, St. Thomas Aquinas Catholic Church, St. Luke's Lutheran Church, and Hampden School #55.
Өмірбаян
Хэмпден алғаш рет 1802 жылы Джонс-Фолс өзенінің аңғарында, жаңа салынған ұн және мақта фабрикаларында жұмыс істеген жұмысшылар үшін салынған үйлер жиыны ретінде пайда болды. Мұндай фабрикалардың құрылуы Балтимор портының дамуына көмектесті, ол Хэмпденде өндірілген астық пен ұнды экспорттады. 1810 жылы Вашингтон Өндіріс компаниясы Джонс-Фолс өзеніндегі алғашқы мақта фабрикасын ашты, ол қазір Маунт Вашингтон деп аталады. Аймақтағы ең маңызды фабрикалар мен зауыттарға Mt. Vernon Mills (кейін Mt. Vernon Woodberry Mills), Hooper Mills және Poole & Hunt Foundry кірді. Көптеген тұрғындар жақын маңдағы фабрикаларда жұмыс істеп, көршілес үйлерде тұрды. Фабрикалар Джонс-Фолс су арнасының бойында салынды, оның көп бөлігі қазір 83-ші тас жолдың астында орналасқан, ол Балтимор қаласының орталығы мен Ішкі портына дейін созылады. Қоғамды қолдау үшін шіркеулер, қоғамдық орталықтар, базарлар мен дүкендер салынды. 1899 жылы өнеркәсіпші Роберт Пул Enoch Pratt кітапханасының 7-ші филиалын салып, кітапхананы Балтимор қаласына сыйлады. Хэмпден 1889 жылы Балтимор қаласына қосылды. Хэмпденнің экономикалық қуаты 19-шы ғасырда мақта фабрикаларының арқасында өсті. 20-шы ғасырдың басында Хэмпден Вудберри жұмысшылары елдегі ең ірі жұмыс күштерінің бірін құрады. Ғасырдың алғашқы онжылдығында Балтиморда бірнеше еңбек ереуілі болды, нәтижесінде жалақы мен еңбек жағдайлары жақсарды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде мақта матасына деген сұраныс фабрикаларды толық қуатпен жұмыс істеуге мәжбүрледі. 1920 жылдары тағы да еңбек ереуілі болды, бұл жолы жалақыны көтеру және жақсы жұмыс уақытын талап етуге бағытталған. Ереуілдер сәтсіз аяқталып, фабрика иелері төмен еңбек құнын іздеп, операцияларын оңтүстікке көшіруді бастады. Хэмпден Вудберридегі фабрикалар осы қиындыққа төтеп берді және Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде соғысқа қатысу үшін фабрикаларда өндіріс артты. Алайда, 1960 және 1970 жылдары фабрикалардың сұраныс азайғандықтан құлауына куә болдық. Көптеген өнеркәсіптік аймақтар мен қалалар сияқты, Хэмпден де соңғы ғасырдың екінші жартысында төмендеуді бастан кешті. Көптеген фабрикалар мен зауыттар жабылды немесе басқа жерге көшірілді, бұл жұмысшыларды басқа жерде жұмыс іздеуге мәжбүр етті және қолдау көрсететін бизнестердің жұмысын тоқтатуға себеп болды. 1970 және 1980 жылдары көптеген тұрғындар аймақтың ұзақ мерзімді экономикалық төмендеуді бастан кешіргенін сезінді. Осы кезеңде Хэмпдендегі әлеуметтік өмірдің динамикасымен бірге қылмыс пен есірткі пайдалану да артты. Балтимордың басқа аудандары сияқты, мектептен шығып қалу көрсеткіштері өсті, ал заңсыз есірткі мен жезөкшелік кең таралды. Бүгінде Хэмпден қайта жандану және дамудың жарқын кезеңін бастан кешіруде. 1990 жылдардың басынан бері жаңа тұрғындар мен бизнес иелерінің келуі ауданның қазіргі өркендеуіне ықпал етті. Көптеген туристер мен қонақтар енді 36-шы көшеге тамақтануға, сауда жасауға, өнер галереяларын аралауға және ауданның атмосферасын сезінуге келеді. Хэмпденде үйлерге сұраныс артып, көптеген үйлер жөнделіп, қайта жаңартылуда. Авеню бойындағы коммерциялық ғимараттар да соңғы жылдары тарихи сәулеттік стильдердің әртүрлілігін көрсетеді. Фолс-роудтағы Рузвельт паркіндегі жаңартуларға жаңартылған демалыс орталығы (скейт-паркпен бірге) және толығымен жаңартылған бассейн кешені кірді. Автобус желілері мен жеңіл теміржол Хэмпденге тұрғындар мен қонақтар үшін қол жетімділікті арттырды.
Hampden first came into being in 1802 as a cluster of houses built for workers who manned the newly erected flour and cotton mills along the Jones Falls Stream Valley. The creation of such mills helped spur the growth of the port of Baltimore, which exported the grains milled in Hampden. In 1810, the first cotton mill was opened on the Jones Falls by Washington Manufacturing Company in what is now Mount Washington. The most important mills and factories in the area included the Mt. Vernon Mills (later the Mt. Vernon Woodberry Mills), the Hooper Mills, and the Poole & Hunt Foundry. Many residents were employed at the nearby mills and lived in neighborhood rowhouses. The mills were built along the Jones Falls waterway, much of which is now underneath Interstate 83, running ultimately to downtown Baltimore and the Inner Harbor. Churches, community centers, marketplaces, and shops were built to support the community. In 1899, industrialist Robert Poole built branch No. 7 of the Enoch Pratt Library and gave the library to the city of Baltimore. Hampden was annexed by the city of Baltimore in 1889. Hampden's economic power grew throughout the 19th century fueled by the cotton mills. At the turn of the 20th century, the workers of Hampden Woodberry made up one of the largest workforces in the nation. During the first decade of the century, several labor strikes resulted in improved wages and working conditions in Baltimore. During World War I, the demand for cotton duck kept the mills operating at full capacity. In the 1920s, more labor strikes occurred, this time focused on pay increases and better working hours. The strikes turned out to be unsuccessful and mill owners began to move operations to the rural South—in search of lower labor costs. The mills in Hampden Woodberry were able to weather this setback and production at the mills increased to fuel the war effort during World War II. Unfortunately, the 1960s and 1970s saw the demise of the mills as demand for their products dried up. As with many industrial areas and cities, Hampden experienced a downturn during the later half of the last century. Many factories and mills were either closed or relocated—forcing workers to seek employment elsewhere and supporting businesses to cease operations. During the 1970s and 1980s, many residents felt the area endured a long term economic downturn. During this period, crime and drug usage increased along with changes in the dynamic of social life in Hampden. Like other areas of Baltimore, school dropout rates increased while illegal drugs and prostitution became prevalent. Today, Hampden is experiencing a great period of revival and upward development. Since the early 1990s, an influx of new residents and business owners have been the catalyst to the neighborhood's current thriving renewal. Many tourists and visitors now travel to 36th Street to dine, shop, visit art galleries, and experience the neighborhood. Houses are now in greater demand in Hampden and many are being renovated and restored. Commercial buildings along the Avenue have also been receiving facelifts in recent years, reflecting a range of historical architecture styles. Improvements at Roosevelt Park on Falls Road include a refurbished recreation center with skate park and a completely renovated pool complex. Bus lines and the Light Rail have helped to open up Hampden for both residents and visitors.
Қоғамдық көлік
Мэриленд Транзит Әкімшілігі Хэмпденге Балтимор жеңіл рельстік көлігі арқылы, Юнион авенюдегі Вудбери станциясы және 21, 22 және 94 автобус бағыттары арқылы қызмет көрсетеді.
The Maryland Transit Administration serves Hampden via Baltimore Light Rail at Woodberry Station on Union Avenue and bus routes 21, 22, and 94.