Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хэмпден — это район, расположенный на севере Балтимора, штат Мэриленд, США. Имея приблизительно треугольную форму, он граничит с районом Вайман-парк на востоке, с районом Роланд-парк на 40-й и 41-й улицах на севере, с шоссе Джонс-Фоллс на западе и с районом Ремингтон на юге. Кампус Университета Джонса Хопкинса в Хоумвуде находится в нескольких минутах езды к востоку.
Hampden is a neighborhood located in northern Baltimore, Maryland, United States. Roughly triangular in shape, it is bounded to the east by the neighborhood Wyman Park, to the north by Roland Park at 40th and 41st Street, to the west by the Jones Falls Expressway, and to the south by the neighborhood Remington. The Homewood campus of the Johns Hopkins University is a short distance to the east.
История
Названный в честь английского политика Джона Хэмпдена, Хэмпден первоначально был основан как жилой район для рабочих мельниц, возникших вдоль водопада Джонса; его первые жители обосновались задолго до того, как эта территория была присоединена к Балтимору в 1889 году. Многие из жителей переехали сюда из холмистой местности Аппалачей в Кентукки, Западной Вирджинии и Западной Пенсильвании из-за обилия рабочих мест на мельницах. Этот приток укрепил представление о районе на последующие десятилетия как о преимущественно белом и рабочем классе. До, во время и после Второй мировой войны многие мигранты из Аппалачей поселились в Балтиморе, в том числе в Хэмпдене. Люди из Аппалачей, переехавшие в Хэмпден, были в основном экономическими мигрантами, искавшими работу. С начала 60-х и до 80-х годов Хэмпден считался безопасным местом для воспитания детей. Большинство жителей знали друг друга по местным школам, в частности, начальной школе Хэмпдена №55 и средней школе Роберта Пула №56. Помимо школ, здесь были местные продуктовые магазины, такие как A&P на Фолс-роуд и Ezee Market, располагавшийся там, где сейчас находится Wine Source на Chestnut Avenue. Спортивные секции организовывались через Центр отдыха Рузвельта для детей всех возрастов, включая футбольную команду Hampden Rangers, бейсбол и баскетбол в зале. "Рек", как его называли местные жители, включал в себя "Большой бассейн", который до сих пор используется и где 4 июля устраивали летний фейерверк. Ресторанов было много, предлагавших домашнюю кухню в Ye Eat Shoppe, Roland Restaurant и Reynolds на Авеню. Также на Авеню располагались кинотеатры Ideal и Hampden, демонстрировавшие новинки кино. Эта семейная атмосфера сохранялась до конца 80-х годов, после чего уступила место джентрификации и росту цен на недвижимость, что позволило давним жителям переехать. Начиная с начала 1990-х годов, район (удобно расположенный по отношению к университету Джонса Хопкинса и центру города) был открыт художниками и другими, которые начали его преображать. Многие новые жители были привлечены созданием художественной студии и офисного пространства, известного как Mill Centre, расположенного в самой южной части Хэмпдена между Фолс-роуд и Милл-роуд. За последнее десятилетие цены на жилье в Хэмпдене резко выросли, а в коммерческом центре района, протянувшимся на четыре квартала по Западной 36-й улице, известной как Авеню, появились модные бутики, рестораны, художественные галереи, студия йоги, винный бар высокого класса и различные специализированные магазины, занявшие пустующие или обветшалые помещения. Сообщество Wyman Park и сам парк расположены к востоку. Станция Woodberry на Балтиморской системе легкорельсового транспорта находится сразу за шоссе Джонса-Фоллс и в пешей доступности от большей части района. Новая элитная многофункциональная застройка в Clipper Mill, прямо напротив станции Woodberry Light Rail, стимулировала дополнительную экономическую активность в этом районе.
Named for English politician John Hampden, Hampden was originally settled as a residential community for workers at the mills that had sprung up along the Jones Falls; its first residents were in place well before the area was annexed to Baltimore City in 1889. Many of its residents migrated to the area from the Appalachian hill country of Kentucky, West Virginia, and Western Pennsylvania, due to the abundance of jobs the mills provided. This influx cemented the image of the neighborhood for the decades that followed as both primarily white and working class. Before, during, and after World War II many Appalachian migrants settled in Baltimore, including Hampden. Appalachian people who migrated to Hampden were largely economic migrants who came looking for work. In the early 60's into the 80's Hampden was viewed as a safe place to raise a family. Most of its residents knew each other through the local schools, namely Hampden Elementary #55 and Robert Poole Middle School #56. In addition to the local schools, there were local grocery stores; such as the A&P located on Falls Road and Ezee Market located where the current Wine Source is located on Chestnut Avenue. Athletic programs were orchestrated via the Roosevelt Recreation Center for children of all ages. These included the football Hampden Rangers, baseball and indoor basketball. The "Rec", as known by the locals included a "Big Pool" which is still in use today and offered a summer fireworks celebration on the 4th of July. Restaurants were plentiful serving up the taste of home cooked meals courtesy of Ye Eat Shoppe, Roland Restaurant and Reynolds on The Avenue. Also on The Avenue were the Ideal and Hampden Theaters showcasing the latest movies. This family atmosphere lasted into the late 80's ultimately giving way to gentrification and a real estate surge that allowed its long time residents to relocate. Beginning in the early 1990s, the neighborhood (conveniently located vis a vis Johns Hopkins and downtown) was discovered by artists and others, who began reclaiming the neighborhood. Many new residents were attracted by the creation of an artist studio and office space known as the Mill Centre, located in the southernmost region of Hampden between Falls Road and Mill Road. Over the past decade, housing prices in Hampden have skyrocketed and the area's commercial center on a four block stretch of West 36th Street, known as The Avenue, has seen trendy boutiques, restaurants, art galleries, a yoga studio, an upscale winebar, and assorted specialty shops occupy storefronts that had been either vacant or in a state of disrepair. The community of Wyman Park, as well as the actual park, are located to the east. The Woodberry station on the Baltimore Light Rail system is just on the other side of the Jones Falls Expressway and is within walking distance of much of the neighborhood. A new, high end mixed use development at Clipper Mill, directly in front of the Woodberry Light Rail station, has spurred additional economic activity in the area.
Культура
В последние годы Балтимор перенял некоторые аспекты традиционной культуры старого Хэмпдена. В этом районе ежегодно проводится "Фестиваль Хон" (также называемый HonFest), названный в честь термина "Хон" – обращения, выражающего симпатию. На HonFest участники делают высокие прически в стиле 1960-х годов, имитирующие "улей". На фестивале также проводится конкурс на лучшее произношение в стиле "боулмерский" – вариация уникального традиционного акцента Балтимора. Этот акцент также часто встречается в таких районах, как Дандалк и Эссекс. В марте 2011 года специальная служба "Голоса Америки" транслировала передачи "Эй, дорогая, готова ли ты узнать, как говорят в Балтиморе?" и "Расширенный урок боулмерского диалекта" от уроженца Балтимора Стива Эмбера. До HonFest ежегодный фестиваль назывался "Майской ярмаркой" и длился целую неделю, начиная с начала мая. 34-я улица Хэмпдена, расположенная в южной части района, каждый год отмечает Рождество праздником "Чудо на 34-й улице", когда домовладельцы с обеих сторон улицы украшают свои дома тысячами огней и рождественскими украшениями, привлекая посетителей со всего мира. Еще одна замечательная рождественская улица – Роланд-авеню. В одном доме, по адресу 3550, есть необычная инсталляция на тему "Кошмар перед Рождеством", где огни синхронизированы с музыкой. Этот дом известен во всем районе как "Дом Хэллоуина", и украшения остаются на месте круглый год. Хэмпден получил широкую известность в 1998 году, когда уроженец Балтимора Джон Уотерс снял там свой фильм "Пеккер". В фильме, в котором снялись голливудские актеры Эдвард Фурлонг, Кристина Риччи, Марта Плимптон и Лили Тейлор, был показан вымышленный и преувеличенный образ Хэмпдена и его молодых жителей. Кроме того, писатель Филипп Майер вырос на 36-й улице Хэмпдена в конце 1970-х и 1980-х годов; большая часть его романа "Американская ржавчина" предположительно была вдохновлена его детством там.
Baltimore has in recent years embraced certain aspects of old Hampden's traditional culture. The neighborhood is home to the annual "Hon Festival" (also called HonFest) and named after the term "Hon," a term of endearment. HonFest features attendees who tease their hair into the enormous beehive hairdos of the 1960s. The festival also features a contest to find the best "Bawlmerese," a variation of Baltimore's unique traditional accent. This accent is also more commonplace in areas like Dundalk and Essex. In March 2011, the Special English service of Voice of America broadcast Hey, Hon, Ready to Learn How They Talk in Baltimore?, and An Extended Lesson in Bawlmerese by Baltimore native Steve Ember. Prior to the HonFest, the annual festival was known as the "May Fair" lasting a full week beginning in early May. Hampden's 34th Street near the southern end of the neighborhood celebrates the Christmas holiday every year with the "Miracle on 34th Street" where home owners on both sides of the street decorate their houses with thousands of lights and Christmas decorations, attracting visitors from all over the world to see the spectacle. Another great Christmas street is Roland Avenue. One house in particular, 3550 has an extraordinary "Nightmare Before Christmas" themed display that actually has lights synchronized to music. This house is known around the neighborhood as "The Halloween House", with the decorations up for the whole year. Hampden received perhaps its most prominent nationwide exposure in 1998, when Baltimore native John Waters filmed his movie Pecker there. Starring Hollywood actors like Edward Furlong, Christina Ricci, Martha Plimpton, and Lili Taylor, the film depicted a very elaborate & fictional view of Hampden and its young residents. Additionally, the novelist Philipp Meyer grew up on Hampden's 36th Street during the late 1970s and 1980s; much of his novel American Rust was reportedly influenced by his childhood there.
Жилищная архитектура
Поскольку Хэмпден изначально был центром мельниц и фабрик, большая часть его первоначальных построек предназначалась для размещения рабочих. Небольшие двухэтажные рядовые дома из кирпича или камня строились для семей рабочих мельниц. Для управляющих и сотрудников более высокого ранга возводились более крупные дома, многие из которых были построены из камня. На окраинах района Хэмпден можно найти и более современное жилье. В XX веке жилые комплексы были построены вокруг Роланд-авеню и к северу от Хэмпдена. В районе осталось мало пригодных для застройки участков, что способствует росту цен на жилье. Согласно прогнозам, в 2013 году Хэмпден должен был продемонстрировать наибольший рост стоимости жилья в городе. Это привело к многочисленным проектам по реконструкции существующего жилого фонда. Однако в конце 2013 года в Северном Хэмпдене, на месте торгового центра Rotunda, началось строительство крупного многофункционального комплекса. Масштаб этого проекта вызвал определенные споры среди жителей, в основном связанные с увеличением автомобильного трафика и нехваткой парковочных мест, поскольку в 2015 году здесь открылось около 400 новых квартир и множество предприятий, включая кинотеатр премиум-класса.
As Hampden was originally a center of mills and factories, much of its original structures were built to house workers. Small two story row houses, made out of brick or stone, were built to hold families of mill workers. Larger houses, many built with stone, were built for managers and upper level staff. One can find more modern housing that was built around the edges of the Hampden area. In the 20th century, apartment complexes were built around Roland Avenue and north of Hampden. There are few areas amenable to further development in the neighborhood, a factor in the rising housing costs in the area. Hampden was forecasted to "see the most home value appreciation in 2013" in the city. This has led to many rehab projects of existing housing stock. However, a very large mixed use development began construction in late 2013 in North Hampden, at the site of the Rotunda Shopping Center. The size and scale of this development has created some controversy in this neighborhood, mostly concerning congestion in car traffic and parking as nearly 400 new apartments and numerous businesses, including a high end movie theatre, opened in 2015.
Знаки и школы
Местные достопримечательности Хэмпдена включают оригинальное отделение библиотеки Эноха Пратта, похоронное бюро Burgee Hess, католическую церковь Святого Фомы Аквинского, лютеранскую церковь Святого Луки и школу №55 в Хэмпдене.
Local Hampden landmarks include an original branch of the Enoch Pratt Free Library, Burgee Hess Funeral Home, St. Thomas Aquinas Catholic Church, St. Luke's Lutheran Church, and Hampden School #55.
Предыстория
Хэмпден возник в 1802 году как поселение домов, построенных для рабочих, обслуживавших вновь возведенные мукомольные и хлопкопрядильные фабрики вдоль долины реки Джонс-Фоллс. Создание этих фабрик способствовало росту порта Балтимора, экспортировавшего зерно, перемолотое в Хэмпдене. В 1810 году первая хлопкопрядильная фабрика на реке Джонс была открыта компанией Washington Manufacturing Company в районе, ныне известном как Маунт-Вашингтон. К наиболее важным фабрикам и заводам в этом районе относились Mt. Vernon Mills (позже Mt. Vernon Woodberry Mills), Hooper Mills и литейный завод Poole & Hunt. Многие жители работали на близлежащих фабриках и жили в рядовых домах. Фабрики были построены вдоль русла реки Джонс-Фоллс, большая часть которого сейчас находится под автомагистралью Interstate 83, ведущей в центр Балтимора и Внутреннюю гавань. Для нужд общины были построены церкви, общественные центры, рынки и магазины. В 1899 году промышленник Роберт Пул построил филиал № 7 библиотеки Иноха Пратта и передал её городу Балтимор. Хэмпден был аннексирован городом Балтимор в 1889 году. Экономическая мощь Хэмпдена росла на протяжении XIX века благодаря хлопкопрядильным фабрикам. На рубеже XX века рабочие Хэмпдена и Вудберри составляли одну из крупнейших рабочих сил в стране. В течение первого десятилетия века несколько рабочих забастовок привели к улучшению заработной платы и условий труда в Балтиморе. Во время Первой мировой войны спрос на плотную хлопчатобумажную ткань поддерживал работу фабрик на полную мощность. В 1920-х годах произошли новые забастовки, на этот раз с требованием повышения заработной платы и сокращения рабочего времени. Эти забастовки оказались безуспешными, и владельцы фабрик начали переносить производство на юг, в сельские районы, в поисках более дешевой рабочей силы. Фабрики в Хэмпдене и Вудберри смогли пережить этот удар, и производство на них увеличилось для поддержки военных усилий во время Второй мировой войны. К сожалению, в 1960-х и 1970-х годах фабрики пришли в упадок из-за снижения спроса на их продукцию. Как и многие промышленные районы и города, Хэмпден пережил спад во второй половине прошлого века. Многие фабрики и заводы были закрыты или перенесены, что вынудило рабочих искать работу в другом месте, а предприятия прекратили свою деятельность. В 1970-х и 1980-х годах многие жители считали, что район переживает длительный экономический спад. В этот период возросла преступность и употребление наркотиков, а также изменилась социальная динамика Хэмпдена. Как и в других районах Балтимора, увеличилось число отсевов из школ, а незаконные наркотики и проституция стали распространены. Сегодня Хэмпден переживает период возрождения и развития. С начала 1990-х годов приток новых жителей и предпринимателей стал катализатором нынешнего процветания района. Многие туристы и посетители приезжают на 36-ю улицу, чтобы поужинать, совершить покупки, посетить художественные галереи и познакомиться с районом. Дома в Хэмпдене пользуются большим спросом, и многие из них реставрируются и ремонтируются. Коммерческие здания вдоль проспекта также в последние годы подвергаются реконструкции, отражая различные исторические архитектурные стили. Улучшения в парке Рузвельта на Фоллс-роуд включают в себя отремонтированный центр отдыха со скейт-парком и полностью обновленный плавательный комплекс. Автобусные маршруты и легкорельсовый транспорт сделали Хэмпден более доступным как для жителей, так и для посетителей.
Hampden first came into being in 1802 as a cluster of houses built for workers who manned the newly erected flour and cotton mills along the Jones Falls Stream Valley. The creation of such mills helped spur the growth of the port of Baltimore, which exported the grains milled in Hampden. In 1810, the first cotton mill was opened on the Jones Falls by Washington Manufacturing Company in what is now Mount Washington. The most important mills and factories in the area included the Mt. Vernon Mills (later the Mt. Vernon Woodberry Mills), the Hooper Mills, and the Poole & Hunt Foundry. Many residents were employed at the nearby mills and lived in neighborhood rowhouses. The mills were built along the Jones Falls waterway, much of which is now underneath Interstate 83, running ultimately to downtown Baltimore and the Inner Harbor. Churches, community centers, marketplaces, and shops were built to support the community. In 1899, industrialist Robert Poole built branch No. 7 of the Enoch Pratt Library and gave the library to the city of Baltimore. Hampden was annexed by the city of Baltimore in 1889. Hampden's economic power grew throughout the 19th century fueled by the cotton mills. At the turn of the 20th century, the workers of Hampden Woodberry made up one of the largest workforces in the nation. During the first decade of the century, several labor strikes resulted in improved wages and working conditions in Baltimore. During World War I, the demand for cotton duck kept the mills operating at full capacity. In the 1920s, more labor strikes occurred, this time focused on pay increases and better working hours. The strikes turned out to be unsuccessful and mill owners began to move operations to the rural South—in search of lower labor costs. The mills in Hampden Woodberry were able to weather this setback and production at the mills increased to fuel the war effort during World War II. Unfortunately, the 1960s and 1970s saw the demise of the mills as demand for their products dried up. As with many industrial areas and cities, Hampden experienced a downturn during the later half of the last century. Many factories and mills were either closed or relocated—forcing workers to seek employment elsewhere and supporting businesses to cease operations. During the 1970s and 1980s, many residents felt the area endured a long term economic downturn. During this period, crime and drug usage increased along with changes in the dynamic of social life in Hampden. Like other areas of Baltimore, school dropout rates increased while illegal drugs and prostitution became prevalent. Today, Hampden is experiencing a great period of revival and upward development. Since the early 1990s, an influx of new residents and business owners have been the catalyst to the neighborhood's current thriving renewal. Many tourists and visitors now travel to 36th Street to dine, shop, visit art galleries, and experience the neighborhood. Houses are now in greater demand in Hampden and many are being renovated and restored. Commercial buildings along the Avenue have also been receiving facelifts in recent years, reflecting a range of historical architecture styles. Improvements at Roosevelt Park on Falls Road include a refurbished recreation center with skate park and a completely renovated pool complex. Bus lines and the Light Rail have helped to open up Hampden for both residents and visitors.
Общественный транспорт
Администрация общественного транспорта штата Мэриленд обслуживает район Хэмпден посредством Балтиморской лёгкой железной дороги со станцией Вудберри на Юнион-авеню, а также автобусных маршрутов № 21, № 22 и № 94.
The Maryland Transit Administration serves Hampden via Baltimore Light Rail at Woodberry Station on Union Avenue and bus routes 21, 22, and 94.