Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиднейдегі радио оқу қызметі, Австралия
Radio reading service in Sydney, Australia
2RPH – өздігінен оқуда қиындықтарға тап болған адамдарға көмек көрсету үшін газеттер мен журналдарды оқитын австралиялық радио оқу қызметі. Бұл RPH желісінің Сидней станциясы. 2RPH Сидней және 3RPH Мельбурн станциялары, VAST платформасына көшуге дейін, шектеулер енгізілгенге дейін Optus Aurora радио платформасы арқылы Optus C1 спутнигінде тегін эфирде қолжетімді болды (смарт-карта қажет емес). Қазіргі таңда Optus C1 спутнигінде тегін эфирде қолжетімді RPH қызметінің жалғыз өкілі – 3RPH Мельбурн қызметі.
2RPH is an Australian radio reading service that reads newspapers and magazines for the benefit of those who have difficulties reading for themselves. It is the Sydney station of the RPH Network. The 2RPH Sydney and 3RPH Melbourne were available free to air (no smartcard required) on the Optus Aurora radio platform via Optus C1 before the switch over to the more restrictive VAST platform. Now only the 3RPH Melbourne service is the only RPH service available free to air on Optus C1.
Тарих
Жаңа Оңтүстік Уэльсте радио арқылы оқу қызметіне қажеттілік 1983 жылы 2RPH станциясын қоғамдық пайда ұйымы ретінде, кооперативтік қоғам болып тіркеу арқылы туды. Станция 1983 жылдың 18 сәуірінде эфирге шықты. Алғашқы хабар тарату жиілігі негізгі хабар тарату жолағында (1629 кГц) болды, сондықтан көптеген адамдар станцияны қабылдай алмады. Бұл мәселе 1991 жылы станцияны тиімдірек жиілікке (1539 кГц) көшіру арқылы және 1993 жылы Федералдық үкімет станцияға бұрын коммерциялық 2WS станциясы пайдаланған хабар тарату құралдарын берген кезде ішінара шешілді. Бұл құралдар әлі де қолданыста және Үлкен Сиднейдің көп бөлігіне, сондай-ақ қала маңындағы кейбір аудандарға қуатты сигнал береді. 2023 жылы станцияның атауы "Radio for the Print Handicapped NSW Cooperative Limited" дегеннен "Radio 2RPH Co operative Limited" деп өзгертілді. Бұл өзгеріс Австралия мен әлемдік практикада "майып" сөзінің қолданылуы тоқтатылғандықтан жасалды.
The need for a radio reading service was realised in New South Wales in 1983 with the establishment of 2RPH as a Community Benefit Organisation, incorporated as a Co operative Society. The station began operating on 18 April 1983. The first broadcast frequency was off the main broadcast band (1629 kHz), and was thus unsuitable, as many people could not receive the station. The problem was partly resolved by a move to a more suitable band location (1539 kHz, in 1991), and further in 1993 when the Commonwealth Government provided the station with transmission facilities previously used by commercial station 2WS. These facilities are still in use and provide a strong signal to most parts of Greater Sydney and some suburbs outside the metropolitan area. In 2023, the station changed its name from Radio for the Print Handicapped NSW Cooperative Limited to Radio 2RPH Co operative Limited. This was in response to the word handicapped being no longer acceptable in current Australian and global usage.
Аудитория
Көру қабілеті нашар, қарт жасы мен денсаулығы сырқаты бар адамдар үшін арнайы жасалған болса да, оның қолжетімділігі мен анық дауыс беру мүмкіндігі ағылшын тілін екінші тіл ретінде оқытатын ұстаздарға студенттеріне оқылған материалдарды түсінуге көмектеседі.
Though specifically designed for the vision impaired, elderly, and infirm, its accessibility and clear announcers are used by English as a second language instructors to help their students understand the printed materials read from.
Бағдарламалау
Еріктілер барлық бағдарламаларды – журналдар мен басқа да басылымдардан оқылымдарды қоса, дайындап, өндіріп, ұсынады, олар алдын ала жазылған. Осы жазылған бағдарламалардың көптегені Австралияның басқа аймақтарындағы RPH станциялары және Жаңа Зеландиядағы Радио оқу қызметі арқылы қайта таратылады. 2RPH ұлттық желіге бағдарламалардың ең ірі жеткізушісі. Эфирде жұмыс істеуге үміткерлер дауыстап оқу шеберлігін көрсетуге арналған, мұқият жоспарланған сынақтан өтуі керек. Көшбасшылыққа қатысты міндеттерге ерікті болып кіруге мүмкіндіктер жиі болады.
Volunteers prepare, produce, and present all the programs, including readings from magazines and other publications, which are pre recorded. Many of these recorded programs are re broadcast by RPH stations in other parts of Australia and the Radio Reading Service in New Zealand. 2RPH is the largest supplier of programs to the national network feed. Applicants for on air work must pass an audition carefully designed to demonstrate their skills at reading aloud. Volunteer positions are often available for behind the scenes duties.