Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Служба радиочитания в Сиднее, Австралия
Radio reading service in Sydney, Australia
2RPH – это австралийская служба радиочитания, которая зачитывает газеты и журналы для тех, кому сложно читать самостоятельно. Это сиднейский филиал сети RPH Network. Ранее 2RPH Сидней и 3RPH Мельбурн были доступны бесплатно в эфире (без необходимости использования смарт-карты) на радиоплатформе Optus Aurora через спутник Optus C1, до перехода на более ограниченную платформу VAST. В настоящее время только служба 3RPH Мельбурн доступна бесплатно в эфире через спутник Optus C1.
2RPH is an Australian radio reading service that reads newspapers and magazines for the benefit of those who have difficulties reading for themselves. It is the Sydney station of the RPH Network. The 2RPH Sydney and 3RPH Melbourne were available free to air (no smartcard required) on the Optus Aurora radio platform via Optus C1 before the switch over to the more restrictive VAST platform. Now only the 3RPH Melbourne service is the only RPH service available free to air on Optus C1.
История
Необходимость в службе чтения по радио возникла в Новом Южном Уэльсе в 1983 году с созданием 2RPH как общественной организации, приносящей пользу, зарегистрированной в форме кооперативного общества. Станция начала вещание 18 апреля 1983 года. Первая частота вещания была за пределами основной полосы вещания (1629 кГц), что делало ее неподходящей, поскольку многие люди не могли принимать станцию. Проблема была частично решена переходом на более подходящую частоту (1539 кГц в 1991 году), а затем в 1993 году, когда правительство Австралийского Содружества предоставило станции передающее оборудование, ранее использовавшееся коммерческой станцией 2WS. Это оборудование до сих пор используется и обеспечивает сильный сигнал для большей части Большого Сиднея и некоторых пригородов за пределами столичной зоны. В 2023 году станция изменила свое название с Radio for the Print Handicapped NSW Cooperative Limited на Radio 2RPH Co operative Limited. Это было сделано в связи с тем, что слово "handicapped" (инвалид) больше не считается приемлемым в современном австралийском и мировом употреблении.
The need for a radio reading service was realised in New South Wales in 1983 with the establishment of 2RPH as a Community Benefit Organisation, incorporated as a Co operative Society. The station began operating on 18 April 1983. The first broadcast frequency was off the main broadcast band (1629 kHz), and was thus unsuitable, as many people could not receive the station. The problem was partly resolved by a move to a more suitable band location (1539 kHz, in 1991), and further in 1993 when the Commonwealth Government provided the station with transmission facilities previously used by commercial station 2WS. These facilities are still in use and provide a strong signal to most parts of Greater Sydney and some suburbs outside the metropolitan area. In 2023, the station changed its name from Radio for the Print Handicapped NSW Cooperative Limited to Radio 2RPH Co operative Limited. This was in response to the word handicapped being no longer acceptable in current Australian and global usage.
Аудитория
Хотя он специально разработан для людей с нарушениями зрения, пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями, его удобство использования и чёткие голосовые оповещения применяются преподавателями английского языка как иностранного для помощи студентам в понимании читаемого печатного текста.
Though specifically designed for the vision impaired, elderly, and infirm, its accessibility and clear announcers are used by English as a second language instructors to help their students understand the printed materials read from.
Программирование
Добровольцы готовят, производят и представляют все программы, включая чтения из журналов и других изданий, которые предварительно записываются. Многие из этих записанных программ повторно транслируются радиостанциями RPH в других регионах Австралии и Службой чтения по радио в Новой Зеландии. 2RPH является крупнейшим поставщиком программ для общенациональной сети. Претенденты на работу в эфире должны пройти прослушивание, тщательно разработанное для оценки их навыков чтения вслух. Часто есть вакансии для волонтеров, желающих работать за кадром.
Volunteers prepare, produce, and present all the programs, including readings from magazines and other publications, which are pre recorded. Many of these recorded programs are re broadcast by RPH stations in other parts of Australia and the Radio Reading Service in New Zealand. 2RPH is the largest supplier of programs to the national network feed. Applicants for on air work must pass an audition carefully designed to demonstrate their skills at reading aloud. Volunteer positions are often available for behind the scenes duties.