Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шропширдегі базар қаласы, Англия. Англиядағы қала.
Market town in Shropshire, England
the town in England
Брослей (/b//r//oʊ//z//l//iː/) – Англияның Шропширдегі базар қаласы. 2011 жылғы халық санағы бойынша халқы 4 929 адамды құрады, ал 2019 жылғы бағалау бойынша 5 022 адамға жетті. Северн өзені қаланың солтүстігі мен шығысынан ағып өтеді. 1779 жылы Северн өзені арқылы әлемдегі алғашқы темір көпір салынды, ол Брослейді Коулбрукдейл және Мейдлимен байланыстырды. Бұл Ironbridge Gorge аймағындағы алғашқы өнеркәсіптік дамуға үлкен үлес қосты, қазір бұл аймақ ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енген.
Broseley (/b//r//oʊ//z//l//iː/) is a market town in Shropshire, England, with a population of 4,929 at the 2011 Census and an estimate of 5,022 in 2019. The River Severn flows to its north and east. The first iron bridge in the world was built in 1779 across the Severn, linking Broseley with Coalbrookdale and Madeley. This contributed to the early industrial development in the Ironbridge Gorge, which is now part of a World Heritage Site.
Тарих
1086 жылы Босль деп аталған елді мекен болды, ол сол жылғы «Domesday Book» кітабында тіркелген. Ол Alnodestreu жүзінде орналасқан еді. Бұл билік король Генрих I тұсында таратылды, сонда Брослей мен Уилли Мюнслоу жүзіне қайта бекітілді. Соңында олар король Ричард I тұсында құрылған Венлок еркіндігіне қосылды. Бұл жердің атауы 1177 жылы Burewardeslega деп, кейін ұқсас түрде айтылды, бұл ертеде Бургеардтың (немесе Бургвеардтың) аралы немесе тоғайы болғандығын көрсетеді. Брослейдің жергілікті тарихында ортағасырлық де Бурвардесли әулеті тарихшы Р. В. Эйтонның пікірінше, Уитингтон (Шропшир), Алвестон (Глостершир) Фулк I Фицварин әулетінің тармағы саналды. Қала Темір көпір шатқалының оңтүстік жағасында орналасқан, сондықтан тарихының көп бөлігін одан жақсы танымал, бірақ жақындағы көршісі Темір көпірмен бөліседі. 1600 жылы Брослей қаласында бар болғаны 27 үй болды және ол Ширлетт Корольдік орманының бір бөлігі еді. Аймақ кен өндіруімен белгілі болды; Бульдвас аббаттығын салуға қолданылған тас Брослейден алынған, сонымен қатар 1605 жылы ағаштан жасалған вагондық жолдардың бар екендігіне куәліктер бар, бұл Брослейдің Ұлыбританиядағы ең көне теміржолдарға ие екенін көрсетеді. Вагондық жолдар, әдетте, көмір мен сазды тасымалдау үшін салынған, және осы ресурстар өнеркәсіптік революция кезінде қаланың үлкен өсуіне әкелді. «Ironbridge Gorge Museum Trust» қоры сақтап қалған өнеркәсіптік мұра орындарының жинағында көрсетілген көптеген дамулар Брослейден бастау алды немесе онымен байланысты болды. Брослей темір, қыш және саз құбырларын жасау орталығы болды; ең алғашқы құбыр жасаушы 1590 жылы осында жұмыс істеген. Брослей құбыр зауыты – трастқа қарасты он мұражайдың бірі, ал тағы бірі – қаланың солтүстік-шығысында орналасқан Джекфилд плитка мұражайы. Джон Уилкинсон қалада тұрғанда әлемдегі алғашқы темір қайықты жасады. Темір көпірдің жоспарлары Брослейде жасалды. Кокс көмірін қолданып темірді балқыту процесін жасаған Абрахам Дарби I осында жерленген. XIX ғасырдың екінші жартысында өнеркәсіп басқа жерге көшкендіктен, аймақ экономикалық құлдырауға ұшырады. Бұл аймақта жабылмаған шахталар, қираған ғимараттар, тасталған карьерлер, қоқыс үйінділері мен шұңқырлар қалды. ХХ ғасырдың соңғы отыз жылында Брослей Северн өзені арқылы Тельфордтың дамуымен бірге жаңарып, өркендеді. Брослей орталығының шығысында жаңа аудандар салынды, ал көптеген ескі үйлер жаңартылды немесе қайта жаңартылды. Дегенмен, қалада 200 жыл бұрынғыдан да аз тұрғын бар, сол кезде халық саны 5000-нан асып түскен.
There was a settlement existing in 1086, listed as Bosle in the Domesday Book of that year, when it lay in the Hundred of Alnodestreu. That jurisdiction was dismembered in the time of King Henry I, when Broseley and Willey were reassigned to the Munslow Hundred. Finally they were transferred to the Liberty of Wenlock on its creation in the time of King Richard I. The place name appears as Burewardeslega in 1177, and in similar variants thereafter, indicating that it had anciently been Burgheard's (or Burgweard's) clearing, or grove. In Broseley's manorial history, the medieval family of de Burwardesley was considered by the historian R. W. Eyton to have been a cadet branch of the family of Fulk I FitzWarin of Whittington, Shropshire and Alveston, Gloucestershire. The town lies on the south bank of the Ironbridge Gorge and so shares much of its history with its better known, more recent neighbour, Ironbridge. In 1600, the town of Broseley consisted of only 27 houses and was part of the Shirlett Royal Forest. The area was known for mining; some of the stone used to build Buildwas Abbey was taken from Broseley and there is evidence that wooden wagonways existed there in 1605, giving Broseley a serious claim to the oldest railways in Britain. The wagonways were almost certainly constructed for the transport of coal and clay and it was these resources that led to the huge expansion of the town during the Industrial Revolution. Many of the developments celebrated by the Ironbridge Gorge Museum Trust's collection of preserved industrial heritage sites either started in Broseley or were connected with it. Broseley was a centre for iron making, pottery and clay pipes; the earliest recorded pipe maker was working there in 1590. The Broseley Pipeworks is one of the trust's ten museums, another being the Jackfield Tile Museum in Jackfield, just north east of the town. John Wilkinson constructed the world's first iron boat whilst living in the town. The plans for the Iron Bridge were drawn up in Broseley. Abraham Darby I, who developed the process of smelting iron using coking coal, is buried there. The area suffered economic decline in the latter half of the 19th century, as industries moved elsewhere. This left a legacy of uncapped mine shafts, derelict buildings, abandoned quarries, spoil heaps and pit mounds. In the last thirty years of the 20th century Broseley underwent a modern revival, with the development of Telford across the River Severn. New estates were built to the east of Broseley centre, whilst many older properties were developed or renovated. However, the town still has fewer inhabitants than it did 200 years ago, when population figures were over 5,000.
Қоршаған орта
Броссли қаласы Желілі бұрқақ әлемдік мұралық орнымен шектеседі және қаланың барлық жерінде, теміржолдарда, кен орындарында, темір зауыттарында, кірпіш зауыттарында, пештерде, үйлерде және аймақтың өнеркәсіптік тарихымен байланысты әдемі ғимараттарда өнеркәсіптік революцияға қатысудың куәліктерін көруге болады. Бросслидің батыс шекарасындағы Броссли Вудтың жолдары мен бағыттары (житилер) – кеншілер үшін салынған шағын үйлердің қалдықтары. Әлеуметтік жағдайдың екінші жағынан қалада 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басында салынған Ironmaster үйлерінің көптеген мысалдары бар. Жергілікті топтар күтіп ұстайтын екі жабайы табиғат аймағы бар. Дарк Лэйн мен Айронбридж жолы арасындағы Хей Коп бұрын қаланың сумен жабдықталу орны болды және 2007 жылы табиғат қорығына айналдырылды. Броссли мен Бентхолл арасындағы шекарада орналасқан Пеннс-Медо – бес акрлық ежелгі шалғын, ол жануарлар мен өсімдіктердің түрлілігін сақтау және дамыту мақсатында күтіледі. Екі жобаны да Шропшир кеңесінің бастамасы – Броссли/Барроу жергілікті бірлескен комитеті қолдады, бұл кеңес шешім қабылдауды жергілікті халыққа жүктеуді мақсат етеді.
Broseley borders the Ironbridge Gorge World Heritage Site and evidence of involvement in the Industrial Revolution can be seen throughout the town, in the railways, mines, ironworks, brickworks, kilns, houses and fine buildings associated with the area's industrial past. The jitties (lanes and paths) of Broseley Wood on the western boundary of Broseley are the remains of cottage settlements built for miners. At the other end of the social spectrum the town has many examples of Ironmaster houses, dating from the late 18th and early 19th centuries. There are two wildlife areas maintained by local groups. The Hay Cop between Dark Lane and Ironbridge Road was the site of the town's water supply and was developed as a nature reserve in 2007. Penns Meadow on the border between Broseley and Benthall is a five acre ancient meadow and is also being managed to protect and develop wildlife diversity. Both projects have been supported by the Broseley/Barrow Local Joint Committee, a Shropshire Council initiative to encourage devolution of decision making to local people.
Мәдениет
Брослидің әуесқой театр ұйымы, Бродс, жылына бірнеше қойылым қояды. Біршмедоу орталығын Broseley Cinema ай сайын өзінің үлкен экранында жоғары бағаланған фильмдерді көрсету үшін пайдаланады. Бросли суретшілері деп аталатын өнер мен қолөнер қауымдастығы гүлденуде. 2009 жылдан бері қалалық кеңеске тиесілі Birchmeadow орталығында тікелей музыка кештері өткізіліп келеді, онда Ұлыбритания және шетелдік әртістердің әртүрлі жанрлары ұсынылады, негізінен фолк, блюз және баллада жанрында. Олардың арасында Билл Кэддик, Фил Биер, Брукс Уильямс, Том Хингли және Стив Найтли сияқты тұлғалар бар. Қаланың барлары мен клубтарында да тікелей музыка сахнасы кеңейіп келеді. 2015 жылдан бері тұрғындар жыл сайын маусымның екінші демалыс күндері қаланың Бас көшесінде музыка фестивалін өткізеді. Фестивальге жергілікті топтар қатысады және ол жыл бойы өткізілетін қайырымдылық шаралары арқылы қаржыландырылады. Қалада көптеген тарихи пабтар мен тамақтанатын орындар бар, олардың көпшілігі қала орталығына жақын орналасқан. Сондай-ақ, "Broadplace" атты кішкентай орталық бар, ол қоғамның ноутбуктерді, көмек пен кеңес алуды және тегін интернетке қол жеткізуді пайдалануына мүмкіндік береді. Broseley кітапханасы, компьютерге де қол жеткізілетін, қала орталығынан оңтүстікке қарай, денсаулық сақтау орталығының жанында орналасқан.
Broseley's amateur dramatics society, BroADS, puts on several plays a year. Every month, the Birchmeadow Centre is used by Broseley Cinema, to show well rated films on its own large screen. There is a thriving arts and crafts community that forms a group known as the Broseley Artists. Since 2009, the Birchmeadow Centre, owned by the Town Council, has hosted live music events, presenting an array of UK and foreign artists, mainly in the folk, blues and ballad genres. They have included such figures as Bill Caddick, Phil Beer, Brooks Williams, Tom Hingley and Steve Knightley. Across the town's pubs and clubs, too, the live music scene is slowly expanding. Since 2015 residents have held an annual music festival in the town's High Street, usually over the second weekend in June. It features local bands and is supported solely by fundraising events held throughout the year. The town has a number of historic pubs and eating places, most of them near the town centre. It also has a "Broadplace" facility, a small centre for community usage of laptop computers, help and guidance and free Internet access. Broseley Library, which also has computer access, is located to the south of the town centre, next door to the health centre.
Мұра
Бросслиде бұрын көптеп өндірілген кірпіш пен плитка түрі, олар қайда жасалғанына қарамастан, сондай өнімдердің барлығымен теңестіріледі. Брослей кірпіштері қоңыр және қызыл аралас түсті болып келеді, бұл олардың арзанға түскендігінің белгісі, ал Брослей плиткалары құлпынай қызылынан ақшыл қоңырға дейін түрлі түстерде кездеседі. Брослейдегі құбыр зауыты миллиондаған қыш құбырларды өндіріп, бүкіл әлемге жіберді. Бұл бұйымдар археологиялық ескерткіштерді мерзімдеу үшін аса құнды, себебі олар бұзылмай сақталады және олардың жасалған мерзімін көрсететін авторлық белгісі болады. Мұнда және Ironbridge шатқалында жасалған алғашқы жұмыстар кейінірек өнеркәсіптік революцияда темір өнімдерін жаппай өндіруге негіз салды, бұл Британ империясының кеңеюіне ықпал етті. Бұл, ішінара, Джон Уилкинсонның еңбегімен және оның жоғары дәлдікпен жасалған бу машиналары мен қару-жарақтарын құрастыруымен байланысты.
The type of bricks and tiles once produced in abundance in Broseley have become synonymous with any product of their type, regardless of where they were made. Broseley bricks are notable for their brown and red mottled nature, a sign of their cheap production, and Broseley tiles are of a strawberry red to light brown hue. The pipeworks in Broseley were responsible for producing millions of clay pipes that were shipped worldwide. These are invaluable for dating archaeological sites, as they survive without decay and bear a maker's stamp that reveals their date of origin. Works pioneered here and across the Ironbridge Gorge set the stage for mass production of iron products in the later Industrial Revolution that drove the expansion of the British Empire. This is due in part to the work of John Wilkinson and his construction of precision engineered steam engines and weaponry.
Жергілікті билік
Брослей – қала мәртебесіне ие азаматтық округ және осыған байланысты қала мэрі төрағалық ететін қалалық кеңесі бар. Ол Шропшир кеңесі басқаратын Шропшир аймағында орналасқан; 2009 жылға дейін Бриджнорт ауданының құрамына кірген.
Broseley is a civil parish with the status of a town and as such has a town council chaired by a town mayor. It is in the part of Shropshire administered by Shropshire Council, a unitary authority; prior to 2009 it formed part of the district of Bridgnorth.
Білім
Екі бастауыш мектеп бар: Брослей шіркеуіне қарасты мектеп немесе Дарк Лейн мектебі және жақын жерде тұрған белгілі темір өндірушісінің есімімен аталған Джон Уилкинсон мектебі. Орта білім алу үшін көптеген оқушылар Мач Вэнлоктағы Уильям Брукс мектебіне немесе Мадлидегі Абрахам Дарби академиясына және басқа да оқу орындарына барады.
There are two primary schools: Broseley Church of England or Dark Lane School and John Wilkinson School, named after a noted ironmaster who lived nearby. For secondary education, most pupils travel to William Brookes School in Much Wenlock or to Abraham Darby Academy in Madeley and elsewhere.
Есімдес
Қаланың атауы АҚШ-тың Миссури штатындағы Броссли қаласына берілді, ол 1915 жылы Уильям Н. Баррон құрған және оның ағылшын әйелінің туған қаласының құрметіне аталған.
The town's name passed to Broseley, Missouri, US, founded in 1915 by William N. Barron and named in honour of his English wife's home town.