Вандера музейі – Бангладештегі ең көне мұражай, Раджшахиде орналасқан. 1910 жылы құрылған, тарих пен өнер жәдігерлерін ұсынады. Зерттеу орталығы да бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раджшахидегі музей және ғылыми-зерттеу орталығы, Бангладеш. Варанда музейі – Бангладештің Раджшахи қаласының орталық бөлігінде орналасқан музей, ғылыми-зерттеу орталығы және танымал саяхаттар мекени. Бұл Бангладештің ең ежелгі мұражайы болып есептеледі. 1910 жылы Шығыс Бенгалияда құрылған алғашқы мұражай осы. Мұражай 1919 жылы "Варендра Анушандан Самити" (немесе "Варендра зерттеу қоғамы") жинағы ретінде басталып, кейіннен қазіргі атауын алды. Раджшахи және Натор раджалары, әсіресе принц Шарат Кумар Рей, Варанда музейіне өздерінің жеке коллекцияларын сыйға берді. Варендра – қазіргі Солтүстік Бангладеш аумағына жуық ежелгі Жанапада атауы.
Museum and research centre in Rajshahi, Bangladesh
Varendra Museum is a museum, research centre, and popular visitor attraction at the heart of Rajshahi and maintained by Rajshahi University in Bangladesh. It is considered the oldest museum in Bangladesh. It was the first museum to be established in East Bengal in 1910. The museum started out as the collection for Varendra Anushandan Samiti (or Varendra Investigation Society) and got its current name in 1919. The Rajahs of Rajshahi and Natore, notably prince Sharat Kumar Ray, donated their personal collections to Varendra Museum. Varendra refers to an ancient Janapada roughly corresponding to modern northern Bangladesh.
Тарих
Варендра (немесе Баринд) – Бенгалияның аймағы, қазір Бангладеш мемлекетінің құрамында. Оған Пундравардхана немесе Пундра патшалығының аймағы кірген. Каннингемнің сөзіне сүйенсек, Варендраның шекарасы батысында Ганг және Махананда өзендері, шығысында Каратоя, оңтүстігінде Падма және солтүстігінде Кучбихар мен Терай аралығындағы жерлерді қамтыған. Варендра брахмандары осы аймақтан шыққан. Варендраның қонысы, Жанакабху (атамекен) деп аталатын бұл жер, ежелгі Үндістан субконтинентінің ең гүлденген аймақтарының бірі болған. Әдеби және эпиграфикалық дәлелдер Пала әулеті тұсында осында қолөнершілердің жеке мектебі кең танылғанын, ал өнер жасау үрдісі Сена әулетіне дейін үздіксіз жалғасқанын көрсетеді. Раджшахидің көрнекті және білімді азаматтары осы аймақтың құнды өткенін зерттейтін мекеме құрудың қажеттігі мен дұрыстығын сезінді. Сөйтіп, 1910 жылы «Варендра зерттеу қоғамы» құрылды. Қоғамның негізін қалаушы, Дигапатия патшалық отбасының мүшесі Кумар Сарат Кумар Рей, жетекші заңгер және танымал тарихшы Аксая Кумар Майтрея, тарих, өнер және археология саласындағы беделді ғалым Рамапрасад Чанда және тағы басқалар Раджшахи ауылдарында қазба жұмыстарынан табылған археологиялық және тарихи жәдігерлерді зерттеді. Кумардың санасында археологиялық зерттеу орталығы құрылса, табылған заттарды жергілікті мұражайдың ядросы ретінде сақтау қажеттігі туралы ой пішіп жетілді. Осыған орай, ежелгі және орта ғасырлық Бенгалдың, әсіресе Варендра аймағының тарихы мен мәдениетін жинап, сақтап, зерттеу және талдау үшін жоғарыда аталған үш ардақты азамат мұражай құруға күш салды. 1910 жылы Раджшахиде «Варендра зерттеу қоғамы мен мұражайы» ашылды. Қоғамның мұражайға қатысты рөлі – меншік иесі және күтуші болу. Алайда, ол 1910 жылдың 27 қыркүйегінде ресми түрде ашылып, 1914 жылы 1860 жылғы Индиялық қоғамдар заңына сәйкес тіркелді. Варендра мұражайы – 1910 жылы бұрынғы Шығыс Бенгалда құрылған алғашқы мұражай. Ол Варендра Анушандан Самити немесе Варендра зерттеу қоғамы үшін жинақ ретінде басталып, 1919 жылы қазіргі атауын алды. Раджшахи және Натор раджалары (әсіресе принц Шарат Кумар Рей) өзінің жеке коллекцияларын Варендра мұражайына сыйға берді. Варендра – қазіргі Солтүстік Бангладешке шамамен сәйкес келетін ежелгі Жанапада. 1923 жылы қоғам және Калькутта университеті бірлесіп Сомпур Бихарадағы қазба жұмыстарын бастады. 1964 жылы мұражай Раджшахи университетінің құрамына қосылды.
Varendra (or Barind) was a region of Bengal, now in Bangladesh. It included the Pundravardhana or Pundra Kingdom region. According to Cunningham the boundary of Varendra was the Ganges and the Mahananda on the west, the Karatoya on the east, the Padma on the south, and the land between Koochbihar and the Terai on the north. The Varendra Brahmins originated from this region. The settlement of Varendra, spoken as Janakabhu (fatherland), was one of the most flourishing territories of the ancient Indian sub continent. Literary and epigraphic evidence show that a separate school of artisans earned wide reputation here at the reign of Pala dynasty and the streams of art making were uninterrupted until the Sena dynasty. Some of the leading and enlightened citizens of Rajshahi felt the necessity and justification of establishing such an institution that would explore the precious past of this region. Hence, 'The Varendra Research Society' was established in 1910. The founder of the society, Kumar Sarat Kumar Ray, the scion of the Dighapatiya Royal family accompanied by Aksaya Kumar Maitreya, a leading lawyer and renowned historian; Ramaprasad Chanda, a reputed scholar in history, art and archaeology; and others explored archaeological and historical artefacts excavated in villages of Rajshahi. The conviction grew in Kumar's mind if a centre of archaeological research was to be established at Rajshahi, the finds should be preserved there as the nucleus of a local museum. Accordingly, to collect, preserve, study and research the history and culture of ancient and medieval Bangal in general, and of Varendra region in particular, three worthy sons of the soil mentioned above took the effort to establish a museum. The Varendra Research Society and Museum was set up at Rajshahi in 1910. The role of the society concerning the museum was that of proprietor and caretaker. However, this was formally inaugurated on 27 September 1910 and was registered in 1914 in accordance with the Indian Society Act, 1860. Varendra Museum was the first museum to be established in erstwhile East Bengal in 1910. It started as the collection for Varendra Anushandhan Samiti or Varendra Investigation Society and got its current name in 1919. The Rajahs of Rajshahi and Natore (notably Prince Sharat Kumar Ray) donated their personal collections to Varendra Museum. Varendra refers to an ancient Janapada roughly corresponding to modern northern Bangladesh. Excavation at Sompur Bihara was started by the society along with the University of Calcutta in 1923. In 1964, the museum became a part of Rajshahi University.
Жинақ
Бірінші галереяда Инд өркениетінен коллекциялар мен Сомпурдан әкелінген 265 экспонат бар. Сондай-ақ, онда көне санскрит, араб және парсы жазулары сақталған. Екінші галереяда будда және индуист діндеріне арналған тас мүсіндері мен қазіргі заманғы ағаштан жасалған мүсіндер қойылған. Үшінші және төртінші галереяларда индуист құдайлар мен құдайшалардың тас мүсіндері көрсетілген. Бесінші галереяда көбінесе будда мүсіндері ұсынылған. Алтыншы галереяда араб, парсы, санскрит және ежелгі бенгал тілдеріндегі тас жазулары мен мұсылман кезеңіне қатысты мүсінделген тастар бар. Rajshahi аймағының жергілікті және тайпалық мәдениетін көрсететін қосымша галерея ашылды.
Gallery One has collections from the Indus Valley civilization, and some of its 265 items from Sompur. It also contains old Sanskrit, Arabic and Persian scripts. Gallery Two has Buddhist and Hindu stone sculptures and modern wood sculptures. Galleries Three and Four display stone sculptures of Hindu gods and goddesses. Gallery Five offers mostly Buddhist sculpture. Gallery Six shows Arabic, Persian, Sanskrit and old Bengali stone inscriptions and sculptured stones of the Muslim period. A gallery has been added displaying the indigenous and tribal culture of Rajshahi region.
Музейдің кеңейтілуі
Варенда зерттеу музейі 1910 жылы Дигапатия махаражасының қолдауымен салынған. Бұл мұражай тарихи маңызы бар және Бангладештің мұралық ескерткіштерінің бірі болып табылады. Ғасырлық мұражайды қайта жаңарту қажет, ал қазіргі галерея алаңы барлық артефакттарды сақтауға және көрсетуге жеткіліксіз. Сонымен қатар, жақында археологиялық орындар табылды және артефакттардың саны күннен-күнге артып келеді. Мұражайды қайта жаңарту бағдарламасы қазірдің өзінде басталды. Соңғы жылдары мұражай қорындағы артефакттар санының өсуі және олардың функционалдық талаптарының артуымен байланысты, бұл жобаны кеңейту – ескі мұражайды қорғау және бізге өзіміздің тарихымызды жақсырақ білуге көмектескен артефакттарды сақтау үшін қажеттілікке айналды.
Varenda Research Museum was built in 1910 with the support of Maharaja of Dighapatia. The museum has historical significance and is also a heritage site of Bangladesh. The century old museum demands restoration and the existing gallery space is not adequate to preserve and display all the artefacts. Also the Archaeological sites were found recently and the artefacts are increasing day by day. The restoration program of existing museum has already begun. With the rise in number of artefacts in its inventory throughout the recent years and its added functional demand, the extension of this project has become inevitable to protect the old museum and to preserve the artefacts that has helped us learn more about our very own past.