Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконг актері және әншісі (1946–2011)
Hong Kong actor and singer (1946 2011)
Ричард Хуэй Кунь Инь (3 тамыз 1946 – 8 қараша 2011) – Гонконг актері және әншісі. Ол ағалары Майкл мен Сэммен бірге 1970-ші және 1980-ші жылдары бірнеше комедиялық блокбастерлер жасады.
Richard Hui Koon ying (3 August 1946 – 8 November 2011) was a Hong Kong actor and singer. He along with his brothers, Michael and Sam, made several comedy blockbusters in the 1970s and 1980s.
Өмірбаян
Рикки Хуэй Куньинь 1946 жылы 3 тамызда Қытайдың Гуандун провинциясындағы Паню қаласында дүниеге келген. Оның төрт бауырласы болған: Сэмюэл, Майкл, Стэнли және Джуди. Хуэй отбасы 1950 жылы материктік Қытайдан Гонконгқа көшіп, сол кездегі кедей аудан – Даймонд Хиллге қоныстанды. Әкесі отбасын асырау үшін қолға тигеннің бәрін жасады. Хуэй отбасында өнер маңызды орын алған. Риккидің әкесі скрипкада ойнаған, ал анасы кантон операсын ұнатқан.
Ricky Hui Koon ying was born 3 August 1946 in Panyu, Guangdong, China. He had four siblings, Samuel, Michael, Stanley and Judy. The Hui family migrated from mainland China to Hong Kong in 1950 and settled in the then poor area of Diamond Hill. His father worked hard and undertook any work available to be able to support his family. In the Hui family Arts played a very significant role. Ricky's father played the violin and his mother loved Cantonese opera.
Фильмдер
Рикки Гонконгтегі Француз баспасөз агенттігінің тілшісі болды. Ол сондай-ақ 1972 және 1976 жылдар аралығында Шоу ағайындыларының фильмдерінде жиі көрінді, мысалы: "Жылқы" (1972), "14 Амазонка" (1972), "Шәкәрлі аталар" (1973), "Бұрынғы ұрпақ" (1973), "Кунг-фудың қарсыластары" (1974), "Гонконг 73" (1974) және т.б. Ол үшін үлкен мүмкіндік ағаларымен экранда бірге түскенде келді. Хуйдің алғашқы маңызды рөлі "Ойын құмарлары" (1974) фильмінде карточка ойнаушы ретінде болды, содан кейін "Соңғы хабар" (1975) фильмінде официант ретінде шағын рөл ойнады. Рикки "Жеке көздер" (1976) фильмінде үлкен рөл алды және осы фильммен Гонконг киносының жаңа дәуірі басталды. Хуй ағайындыларының комедиялық фильмдері Гонконг киносының ықпалды бөлігі болды. Олардың фильмдері визуалды әзілдер мен ерекше кантондық юморға толы болды. Риккидің "Жеке көздер" фильміндегі рөлі шағын болғанымен, ол жанкүйерлер арасында ең сүйікті фильмдердің бірі болып қалды. Майкл Хуидің айтуынша, Рикки бұл фильмде аз ғана көрінген, себебі сол кезде Шоу ағайындыларымен келісімшарты болған. 1976 жылы Шоу ағайындыларымен келісімшарты аяқталды, өйткені ол Шоу ағайындыларының соңғы фильмі "Мастерлердің сынағы" болды. Келесі жылы Рикки Голден Харвест студиясында Джон Вудың "Money Crazy" және "From Riches to Rags" фильмдерінде басты рөлдерді ойнады. 1979 жылы "Ойын құмарлары" фильмі жапон нарығына шығарылды. Бұл үшін Майкл жаңа сахна түсірді, Рикки мен Сэмнің жағажайдағы айқасы, ал бастапқы Сэммо Хунг пен Сэм Хуи арасындағы айқасты алмастырды. Рикки ағаларымен қайта біріккен келесі Хуй ағайындыларының жобасы 1978 жылы "Контракт" фильмі болды, содан кейін "Қауіпсіздік шексіз" (1981) фильмі шықты, Хуй ағайындыларының ең табысты фильмдерінің бірі; "Қауіпсіздік шексіз" әзілдерге толы болды және Хуйлердің танымал кантондық юморын қамтыды. 1970 жылдардың соңы мен 1980 жылдардың басында Рикки Джон Ву фильмдерінде басты рөлдерді ойнады, мысалы "From Riches To Rags" (1979), "To Hell with the Devil" (1982) немесе "Plain Jane To The Rescue" (1982). Майкл 1987 жылы продюсер болды және Рикки оның фильмдерінде ойнады: "Chicken and Duck Talk" (1988), "Front Page" (1990), "The Magic Touch" (1992). 1985 жылы Саммо Хунг ең танымал культ фильмдерінің бірі - "Мистер Вампир" фильмін жасады, онда Рикки Хуэй ұмытылмас Ман Чой рөлін ойнады, ол (Лам Чинг Ин) рөлімен қатар есте қалды. Рикки өзінің кино мансабында 1970-1980 жылдары ең белсенді болды. 1990 жылдардың соңында ол тек бір фильмде түсті, "Бірінші махаббат шексіз" (1997). Кейіннен ол ағасы Сэммен "Жеңімпаз бәрін алады" (2000) фильмінде қайта бірікті. Рикки Хуэйдің соңғы фильмдері 2004 жылы түсірілген "Супер модель" және "Мәңгілік сенің" фильмдері болды.
Ricky worked as a correspondent for the French Press Agency in Hong Kong. He also frequently appeared in Shaw Brothers films between 1972 and 1976, such as The Lizard (1972), The 14 Amazons (1972), The Sugar Daddies (1973), The Generation Gap (1973), Rivals of Kung Fu (1974), Hong Kong 73 (1974) etc. For him the big break came when he joined his brothers on screen. Hui's first major role was in Games Gamblers Play (1974) as a card player followed by The Last Message (1975) with a short appearance as a waiter. Ricky had a larger role in The Private Eyes (1976) and with that film a new era of the Hong Kong Cinema started. The Hui brothers' comedy films were an influential part of Hong Kong cinema. Their films were packed with visual gags and unique Cantonese humor. Although Ricky had only a small role in The Private Eyes, it remained one of the all time favorites among fans. According to Michael Hui, Ricky had only brief appearance in this film because at that time he had a contract with the Shaw Brothers. Reportedly, his contract with the Shaw Brothers ended around 1976, because the last Shaw Brothers film he appeared in was Challenge of the Masters that year. The following year found Ricky at Golden Harvest with a leading role in John Woo's Money Crazy as well as From Riches to Rags. In 1979 Games Gamblers Play was released in the Japanese market. For this edition Michael shot a new scene, a fight between Ricky and Sam on the beach, and replaced the original Sammo Hung vs Sam Hui fight with it. The next Hui brothers production where Ricky teamed up with his brothers again was The Contract in 1978, followed by Security Unlimited (1981), one of the most successful films featuring the Hui brothers; Security Unlimited was full of gags and included the Huis' trademark Cantonese humor. In the late 1970s and early 1980s Ricky played leading roles in John Woo films like From Riches To Rags (1979), To Hell with the Devil (1982) or Plain Jane To The Rescue (1982). Michael became a producer in 1987 and Ricky appeared in his films: Chicken and Duck Talk (1988), Front Page (1990), The Magic Touch (1992). In 1985 Sammo Hung produced one of the biggest cult films Mr. Vampire where Ricky Hui played Man Choi, a memorable role on the side of the unforgettable (Lam Ching ying). Ricky was most active in his film career in the 1970s and 1980s. In the late 1990s he appeared in only one film, in First Love Unlimited (1997). He later rejoined his brother Sam in Winner Takes All (2000). The last films Ricky Hui appeared in were Super Model and Forever Yours, both from 2004.
Музыка
Хуэй сонымен қатар жеті альбом шығарды, олардың көпшілігі 1970 және 1980 жылдары винилде жарық көрді. Риккидің винилдегі үш альбомы бар: 發錢寒 (1977), 夏之戀 (1978), 錢作怪 (1980). 1993 жылы ‘93 急流? альбомы шықты, онда Сэм Хуэйдің жаңа әндері және Майкл Хуэйдің қонақ вокалы болды. 1993 жылғы екінші альбом – 一生渴望 (Өмір бойы тілек) – 2 CD жинағы, онда 1970 және 1980 жылдардағы хиттер мен ‘93 急流? әндерінің жаңа мандарин тіліндегі жазбалары бар. Бұл Риккидің Гонконг Колизейіндегі 2 шоуына жол ашты (өндірушісі – Сэм Хуэй). Үшінші CD 2001 жылы шықты, оның атауы The Classical Songs of Universal. Бұл 1980 жылғы альбомның бірнеше қосымша әнмен қайта шығарылған нұсқасы. Соңғы, Greatest Hits (2CD) альбомы, 十足斤兩, тек 2006 жылдың 26 шілдесінде жарық көрді. Рики інісі Сэм үшін де әндер жазған: Сэм Хуэйдің дебюттік кантон альбомында Рики 3 толық әнның (музыкасы мен сөзі) авторы: 3-трек (甜蜜伴侶), 4-трек (無情夜冷風) және 11-трек (夜雨聲). Сэмнің екінші кантон альбомында Рики 2 әнмен үлес қосты: 5-трек (情人離別去), 10-трек (歡樂桃源) және 11-трек (故苑懷舊). Сэмнің үшінші кантон альбомында Рикидің бір үлесі бар: 12-трек (流水恨). Ол сондай-ақ тек 1977 жылғы өзінің дебюттік альбомында ғана естілетін ән жазды: 月影. 2000 жылы Рики "Ха Лук Хей Бан" (蝦碌戲班) атты сахналық қойылым қойды. Сол жылы ол ATV телесериалының бес эпизодында ойнады. 2001 жылы Гонконгтың ойын-сауық индустриясының дамуы туралы "Күлкілі калейдоскоп" атты DVD шықты, онда Рики басқа да әртістермен бірге сахнада көрінді. Сол жылы ол үш әнмен Ла Фай сарайының мерекелік концертіне қатысты. 2003 жылы Рики Тереза Тенгтің қайтысының 8 жылдығына арналған және оның 50 жылдығын тойлауға арналған концертте өнер көрсетті. Рики 2004 жылы Sing Along Golden Hits Encore концертінде басқа жұлдыздармен бірге үш әнмен өнер көрсетті. 2006 жылдың наурыз айында "Жұлдызды түнгі Розанна" концертіне қатысты. Рики сонымен қатар Сэм Хуэйдің концерттерінде бірнеше әнді жеке немесе інісімен дуэтте орындаған қонақ болды. Ол телешоулардағы ойын-сауық бағдарламаларына да жиі қатысты. 2006 жылдың 30 шілдесінде Рики Гонконг политехникалық университетіндегі Жокей клубы аудиториясында концертте өнер көрсетті.
Hui has also released seven albums, most of them on vinyl in the 1970s and 1980s. There are three Ricky albums on vinyl: 發錢寒 (1977), 夏之戀 (1978), 錢作怪 (1980). In 1993 '93 急流? was released, which featured new songs by Sam Hui and guest vocals from Michael Hui. The second album in 1993 was 一生渴望 (Lifelong Desire) a 2 CD set that featured one CD of hits from the 1970s and 1980s, and brand new Mandarin recordings of songs from '93 急流?. It also paved the way for Ricky's 2 shows at the Hong Kong Coliseum (produced by Sam Hui). The third CD was released in 2001, called The Classical Songs of Universal. It is the re released version of the album from 1980 with a few extra songs. The last, Greatest Hits album (2CDs), 十足斤兩, was released only 26 July 2006. Ricky also wrote some songs for his brother Sam: On Sam Hui's debut Cantonese album, Ricky wrote 3 complete songs (music and lyrics): Track 3 (甜蜜伴侶), track 4 (無情夜冷風), and track 11 (夜雨聲). On Sam's 2nd Cantonese album, Ricky contributed 2 songs: track 5 (情人離別去), track 10 (歡樂桃源), and track 11 (故苑懷舊). On Sam's 3rd Cantonese album, Ricky has one contribution: track 12 (流水恨). He also wrote a song that can only be heard on his own debut album in 1977: 月影. In 2000 Ricky had a stage play called Ha Luk Hei Ban (蝦碌戲班). In the same year he appeared in five episodes of the ATV series Heung Gong Yat Ka Chun. In 2001 a DVD was released of a variety show about the development of Hong Kong entertainment, called Laughing Kaleidoscope which featured Ricky among various artists on stage. In the same year he participated with three songs in the La Fai Palace Jubilee concert. In 2003 Ricky appeared in a concert commemorating the 8th anniversary of the death of Teresa Teng and also celebrating her 50th birthday. Ricky participated with three songs in Sing Along Golden Hits Encore Concert in 2004 among other stars. He appeared in the Rosanne in Starry Night Concert in March, 2006. Ricky was also a returning guest on Sam Hui's concerts singing a few songs on his own or duets with his brother. He often participated in television game shows as well. On 30 July 2006, Ricky appeared on concert in Jockey Club Auditorium, at The Hong Kong Polytechnic University.
Өлім
Рикки Хуэй 2011 жылғы 8 қарашада 65 жасында үйінде жүрек талмасынан қайтыс болды. Оның қоштасу рәсімі Ша-Тиндегі По-Фук-Хилл естелік залында өтті, оған ондаған қонақтар мен туыстары қатысты. Отбасы оның өсиетімен күлін Сайкунгке теңізге шашты. 8 қараша күні "Мистер вампир" фильмінде Рикки Хуэймен бірге ойнаған Лам Чинг Ин де қайтыс болған.
Ricky Hui died of a heart attack at home on 8 November 2011 at the age of 65. His funeral was held at Po Fook Hill Memorial Hall in Sha Tin, and was attended by dozens of guests and relatives. His family followed his wishes to put his ashes to sea in Sai Kung. 8th November also is the death day of Lam Ching ying, who was Ricky Hui's partner in "Mr Vampire".