Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1903 жылы Францияның Парижіндегі пойыз өрті
1903 train fire in Paris, France
Апатты Париж метрополитенінің пойыз өрті 1903 жылғы 10 тамыздың кешкісінде жүйедегі сол кездегі 2 Nord желісінде, қазіргі Париж метрополитенінің 2 желісінде болды. 84 адам қаза тапты, көптегені Курон станциясында, сондықтан бұл оқиға Курон апаты деп те белгілі.
The disastrous Paris Métro train fire occurred on the evening of 10 August 1903, on what was then Line 2 Nord of the system and is now Paris Métro Line 2. There were 84 deaths, most at Couronnes station, so it is also known as the Couronnes Disaster.
Өрт
Бір жылдан аз уақыт бұрын салынған желі негізінен жер астында болды, бірақ Бульвар Барбестен Рю д'Альманияға дейінгі төрт стансалық бөлігі жер үстінде салынған (қазіргі Барбес – Рошешуар және Жорес стансалары; Париж метросы стансаларының тізіміне қараңыз). Ол 4 вагондық (бір) және 8 вагондық (екі) M1 модельдік пойызбен жұмыс істеді, пойыздардың әр шетінде айналма рельстерде бұрылып, бір вагоны әрқашан алдында болатын. Бір пойыздың тек алдыңғы вагонында қозғалтқыш болды; екі вагондық пойызда әр шетінде бір моторлы вагон болды, бірақ екі вагондағы қуат алдыңғы вагон арқылы берілді, себебі көп бірліктерді басқару жүйесі әлі енгізілмеген еді. 1903 жылдың 10 тамызында сағат 18:53-те алғашқы қиындықтар байқалды: 43-ші екі вагондық пойыз Бульвар Барбес станциясына көтерілгенде, алдыңғы вагонындағы моторлардың бірінен қатты түтін шығып, M202 вагонынан түтін көтерілді. Пойыздың жолаушылары платформаға эвакуацияланды, ал пойыздың тоқ жинағыштар станциядан ажыратылды, қуатты үзу арқылы өрт сөндірілді. Бірақ станция ашуланған жолаушыларға толы болғандықтан, қызметкерлер қызметті қалпына келтіруге назар аударды. Бұл пойызды жылжытуды білдірді, бірақ желіге түсуге дейін қосымша жол болған жоқ. Қателігі – тоқ жинағыштарды түсіріп, пойысты өз күшімен жылжыту туралы шешім қабылданды, бірақ мотор жай ғана қызып кеткен жоқ, қысқа тұйықталу болған еді. 43-ші пойыз сағат 19:05-те қара түтін бұлтымен стансадан шықты, бірақ екі стансадан өткен соң M202 вагонындағы өрт қайтадан күшейді. Жағдайдың ауырлығын түсінбеген жүргізуші пойысты туннельге кіргізгенше жылжыта берді, содан кейін ғана алғашқы станцияда (Комбат, қазіргі полковник Фабиен) көмекке тоқтады. Тоқ жинағыштар тағы бір рет көтерілді, өрт сөндірілді, бірақ қуат қайта қосылды, және өрт қайтадан тұтанды. Бұл жолы тоқ жинағыштарды көтеруге қолданылған ағаш қақпақтар өртенді. Жүргізуші пойысты желіден жылжытуға тырысты, бірақ оны алдынан айдау мүмкін емес еді, сондай-ақ моторлы вагондарды ажыратып, артқа қарай айдауға да жол болмады. Сондықтан ол көмек сұрады. Осы уақытқа дейін Барбесте күтіп тұрған жолаушылар келесі пойызға (бір вагондық 52-ші пойызға) отырды, ол Рю д'Альманияға дейін жүрді және сигнал күтіп тұрды. Олар кезекпен платформаға түсіріліп, Combat стансасына жеткізілді, онда ол 43-ші пойыздың артқы жағына қосылды. Сағат 19:32-де үш вагондық пойыз бір моторлы вагонмен баяу жылжуды бастады, ал M202 вагонындағы қысқа тұйықталу әлі де отты қоздырып тұрды. Осы уақытта келесі пойыз (48-ші пойыз, тағы бір бір вагондық пойыз) Рю д'Альманияға жетті, ал 43 және 52 пойыздардың жолаушылары оның төрт вагонына жиналды. Біріктірілген 43-52 пойызы Бельвиль стансасынан өтті. Бұл станцияда қосымша жол болды, бірақ апатқа ұшыраған пойысты оған кіргізе алмады; ол 8 стансадан кейін Nation стансасына дейін жалғасуы керек еді. Пойыз келесі станциядан, Куроннен, өтіп бара жатқанда, станса бастығы өрттің айқын белгілерін көріп, қатты алаңдады. 48-ші пойыз үш есе көп жолаушымен келгенде, алдындағы туннельден түтін бұлты көрінді. Әдеттегідей станса шығысына қарай жылжудың орнына, жүргізуші қысқа пойызын платформаның ортасына тоқтатып, станса бастығымен кеңесті. Қауіптілікті түсінгеннен кейін, көшеге эвакуациялау туралы шешім қабылданды, бірақ жолаушылардың көпшілігі, олардың кейбіреулері екі пойыздан шығарылғаннан кейін, ынтымақтастық көрсетпеді. Жол ақысын қайтару талап етілді, қызу дау-дамай болды, содан кейін кенеттен тым кеш болды. 43-52 пойызы келесі станцияға, Менильмонтанға, жетіп-жетпегенде, өрт бақылаудан шығып, экипаж өмірін сақтап қашу үшін қашқанға ұшырады. Жақын жердегі подстанцияда қуат тоқтатылды, бірақ желі электрлік оқшауланған бөліктерге бөлінбегендіктен, қысқа тұйықталған мотор басқа подстанциялардан да қуат ала берді. Сағат 20:00-ге жуық өрт станса жарығын қамтамасыз ететін бір схеманы жойды. Куроннен стансасы қараңғылыққа ұласып, Менильмонтанға апаратын туннельден тығыз түтін бұлты шықты. Бір минуттан аз уақыт ішінде станса өлім тұзағына айналды. Түтіннен адасып, жолдан алыстаған көптеген адамдар, асфиксияға ұшырағанша, дұрыс емес бағытта қозғалды. Барлығы 84 адам қаза тапты: 75-і Куронненде, жеті Менильмонтанда, ал екеуі туннель арқылы қашып құтылуға тырысты. Ағаштан жасалған пойыз толығымен қирады.
The line, less than a year old, was mostly underground, but included an elevated section four stations long from Boulevard Barbès to Rue d'Allemagne inclusive (today Barbès – Rochechouart and Jaurès respectively; see List of stations of the Paris Métro). It was worked by a mixture of 4 car (single) and 8 car (double) trains, of the M1 stock, which turned on loop tracks at each end of the line so that the same car remained in front. On a single train, only the front car had motors; a double train had one motor car at each end, but the power for both cars was routed through the front car, as multiple unit train control had not yet come into use. On 10 August 1903, the first sign of trouble was at 6:53 p. m., when double train 43 completed the climb to Boulevard Barbès station with heavy smoke pouring from one of the motors on its front car, car M202. The train's passengers were evacuated onto the platform and its shoes were lifted from the third rail to cut off the power, whereupon the burning subsided. But with the station full of annoyed passengers, the staff now focused their attention on restoring service. That meant moving the train, and there was no siding before the line descended back into the tunnel. The fatal decision was made to lower the shoes and move it under its own power, when in fact the motor had not simply overheated, but had a short circuit. Train 43 left the station at 7:05 p. m. amid a cloud of black smoke, but before it had passed two stations, the fire on car M202 had reignited with greater intensity. Unaware of the severity of the situation, the driver kept the train moving until it was back in the tunnel, and only then stopped for help at the first station (Combat, now Colonel Fabien). Again the shoes were lifted and the burning stopped — and again power was reapplied, and the fire restarted. This time the wooden paddles used to lift the shoes were consumed. The driver was still focused on moving the train off the line, but clearly it could not be driven from the front, and there was no way to electrically disconnect the motor cars and drive it from the rear. So he now asked for a push. By this time the passengers waiting at Barbès had boarded the next train (single train 52), which had then advanced as far as Rue d'Allemagne and was waiting for the signal to continue. It was now unloaded in turn onto the platform there and driven to Combat, where it coupled onto the rear of train 43. At 7:32 p. m. the triple train began moving slowly forward, powered by a single motor car and with the short circuit on the front car M202 still live and feeding the fire. Meanwhile, the following train (train 48, another single train), advanced to Rue d'Allemagne and the passengers from trains 43 and 52 crowded onto its four cars. The combined train 43 52 next passed Belleville station. At this station there was a siding, but the failed train could not be put into it; it would have to continue to the end of the line at Nation, 8 stations later. As the train limped past the next station, Couronnes, its stationmaster was justifiably alarmed at the obvious signs of fire. By the time train 48 arrived there with its triple load of passengers, eddying smoke was visible in the tunnel ahead. Rather than pulling forward to the station exit as usual, the driver stopped his short train halfway along the platform to confer with the stationmaster. With the danger finally understood, the decision was made to evacuate to the street — but by now the passengers, some of them having already been ejected from two trains, were becoming uncooperative. A fare refund was demanded, a lively altercation ensued, and then suddenly it was too late. Train 43 52 had barely reached the next station, Ménilmontant, when the fire grew out of control and the crew fled for their lives. Power was cut at the nearest substation, but since the line was not divided into electrically isolated sections, the shorted motor was still receiving power from other substations. At about 8 p. m. the fire destroyed the one circuit supplying the station lighting. Couronnes station was plunged into darkness just as a dense, choking cloud of smoke emerged from the tunnel leading to Ménilmontant. In less than a minute, the station had become a death trap. Disoriented by the smoke and far from the exit, many people wandered the wrong way until they succumbed to asphyxia. In all, 84 people were killed: 75 at Couronnes, seven at Ménilmontant, and two who tried to escape through the tunnel. The wooden bodied train was completely destroyed.