Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық жылқы жарысы фестивалі
British horse racing festival
Челтенхэм фестивалі – Ұлыбританиядағы ұлттық аңшылық жарысы күнтізбесіндегі жылқы жарысына арналған іс-шара, жарыс жүлдесінің мөлшері Grand National-дан кейін екінші орында тұрады. Төрт күндік фестиваль жыл сайын наурыз айында Глостерширдегі Челтенхэм қаласындағы Челтенхэм жарыс жолында өтеді. Ол көбінесе Сент-Патрик күнімен бірге келеді және ирландтық қонақтар үшін ерекше танымал. Іс-шарада I санатқа жататын бірнеше жарыс өтеді, оның ішінде Челтенхэм алтын кубогы, Чемпион кедергісі, Королева Ана Чемпиондық қууы және Stayers' Hurdle. Апта бойы жүздеген миллион фунт стерлинг тігіледі. Челтенхэм өзінің атмосферасымен, соның ішінде "Челтенхэм дауысымен" атақты, ол фестивальдің алғашқы жарысы үшін старт беруші таспаны көтерген кезде көрермендердің тудыратын зор шуды білдіреді.
The Cheltenham Festival is a horse racing based meeting in the National Hunt racing calendar in the United Kingdom, with race prize money second only to the Grand National. The four day festival takes place annually in March at Cheltenham Racecourse in Cheltenham, Gloucestershire. It usually coincides with Saint Patrick's Day and is particularly popular with Irish visitors. The meeting features several Grade I races including the Cheltenham Gold Cup, Champion Hurdle, Queen Mother Champion Chase and Stayers' Hurdle. Large amounts of money are gambled; hundreds of millions of pounds are bet over the course of the week. Cheltenham is noted for its atmosphere, including the "Cheltenham roar", which refers to the enormous amount of noise that the crowd generates as the starter raises the tape for the first race of the festival.
Шығу тегі
Челтенхэм фестивалі 1860 жылы National Hunt Chase бірінші рет Market Harborough қаласында өткізілген кезде бастау алды. Алғашқыда ол Grand National Hunt Meeting деп аталды және құрылғаннан бері бірнеше жерлерде ұйымдастырылды. 20 ғасырдың басында көбінесе Уорвик жарыс жолында өткізілді. 1904 және 1905 жылдары ол Челтенхэмде, 1902 жылы Престбери Паркте салынған жаңа жолда өткізілді, ал бұрын 1861 жылы Челтенхэмде өткізілген болатын. 1906 жылдан 1910 жылға дейін ол қайтадан Уорвикте ұйымдастырылды, бірақ Пратт және Компания мырзалар Челтенхэмде жасаған қосымшалар мен маңызды жақсартулар – жаңа трибуна (төртінші), жарыс жолын жарамсыз етуге арналған шақырымдаған дренаж жүйесі, қоршаулардағы асфальт жабыны және 35 ат байлағыш қораптарына дейін кеңейтілген падок – 1911 жылғы ұлттық аң аулау комитетінің Престбери Паркіне, Челтенхэмге оралу туралы шешім қабылдауына себеп болды. Фестиваль туралы ең алғашқы жазба 1907 жылғы Warwick Advertiser газетінде кездеседі. 1912 жылы алғаш рет өткізілген Stayers' Hurdle – қазіргі таңда чемпионат жарысы болып саналатын Челтенхэм фестивалінің ең көне жарысы. 1924 жылы құрылған Алтын кубок бастапқыда округтік кедергілер жарысының қосымша жарысы ретінде өткізілді. Бұл бірінші күннің басты оқиғасы болды, бірақ жақын арада бұл өзгерді және келесі маусымдарда ол чемпионаттық жарысқа айналды. Көп жылдар бойы тренерлер оны Grand National жарысына дайындық ретінде пайдаланды. Чемпион кедергісі алғаш рет 1927 жылы, ал Королева Ана чемпиондық қууы 1959 жылы өткізілді. Stayers' Hurdle және Gold Cup-тан айырмашылығы, олар енгізілген сәттен бастап чемпионаттық жарыстар болып келді.
The Cheltenham Festival originated in 1860 when the National Hunt Chase was first held at Market Harborough. It was initially titled the Grand National Hunt Meeting and took place at several locations since its institution, at the turn of the 20th century it was mostly held at Warwick Racecourse. In 1904 and 1905 it was staged at Cheltenham over a new course established at Prestbury Park in 1902, having previously taken place at Cheltenham in 1861. From 1906 to 1910 it was again held at Warwick but further additions and major improvements made at Cheltenham by Messrs. Pratt and Company, including a new stand (the fourth one), miles of drain to prevent unsuitable racing ground, tar paving in the enclosures and the paddock extended to 35 saddling boxes, proved enough to make the National Hunt Committee decide that the 1911 meeting was to return at Prestbury Park, Cheltenham where it remained to the present day. The earliest traceable reference to a "Festival" is in the Warwick Advertiser of 1907. The Stayers' Hurdle, which first ran in 1912, is the oldest race from the Cheltenham festival that is currently a championship race. The Gold Cup, established in 1924, was originally a supporting race for the County Hurdle. This was the main event of the first day but that quickly changed, and in the following seasons it became a championship race. For many years it was still used by the trainers as a preparation race for the Grand National. The Champion Hurdle first ran in 1927 and the Queen Mother Champion Chase in 1959; they were both championship races from the time they were introduced, unlike the Stayers' Hurdle and Gold Cup.
Жарыс
2005 жылға дейін фестиваль дәстүрлі түрде үш күнге созылды, бірақ төртінші күн қосылғаннан кейін бұл өзгерді, яғни әр күні бір чемпионат жарысы өтетін болды, ал жұма күні Алтын кубокпен аяқталады. Әр күні алты жарыс өткізілуін қамтамасыз ету үшін бес жаңа жарыс енгізілді. Кейін тағы төрт жарыс қосылып, жалпы саны 28 жарысқа жетті, оның ішінде бірінші санаттағы жарыстар: Чемпион бампері, Триумф кедергісі, Ryanair Chase, Жоғарғы жаңадан бастаушылар кедергісі, Ballymore жаңадан бастаушылар кедергісі, Arkle Challenge Trophy, Браун кеңесші жаңадан бастаушылар Chase, Чемпион кедергісі, Stayers' Hurdle, Queen Mother Champion Chase және басты жарыс – Алтын кубок. Фестиваль маусымның ең ірі екі аңшылық қуғын-сүргінінің бірі – Фестиваль аңшыларының қуғын-сүргінін де қамтиды, ол жұма күні Алтын кубокпен бірдей трассада өткізіледі. Корольдік Аскот және Ұлыбритания мен Ирландиядағы көптеген басқа да жоғары деңгейдегі жарыстардан өзгеше, Челтенхам фестивалі көптеген халықаралық қатысушыларды тарту тарихына ие емес, бірақ француз жаттықтырушылары жақсы нәтижелер көрсеткен. Баракуда екі рет Stayers' Hurdle-ді жеңіп алып, ең танымал болды.
Until 2005 the festival had traditionally been held over the course of three days, but this changed with the introduction of a fourth day, meaning there would be one championship race on each day, climaxing with the Gold Cup on the Friday. To ensure each day would still have six races, five new races were introduced. Four further races have since been added, bringing the total to 28 races overall, with grade one events including the Champion Bumper, Triumph Hurdle, Ryanair Chase, Supreme Novices' Hurdle, Ballymore Novices' Hurdle, Arkle Challenge Trophy, Brown Advisory Novices' Chase, Champion Hurdle, Stayers' Hurdle, Queen Mother Champion Chase and the feature race, the Gold Cup. The festival also includes one of the two biggest Hunter Chases of the season, the Festival Hunters' Chase, which is run on the Friday over the same course as the Gold Cup. Unlike Royal Ascot and many other top flat racing events in Great Britain and Ireland, the Cheltenham Festival does not have a history of attracting many international contenders, though French trained horses have done well. Baracouda was perhaps the best known, after landing the Stayers' Hurdle twice.
1983-2019 жылдар
1983 жылы Каролина Бизли Фестивальде жеңіс тұтқан алғашқы әйел жокей атанды. Ол "Элиогарти" атты жылқысымен "Түлкі аулау" жарысын ұтты. 1987 жылдың 17 наурызында 21 жастағы Gee Armytage сол кезде сейсенбі күндері өткізілетін Ким Мьюр сындық кубогын жеңіп алды, содан кейін келесі күні "Mildmay of Flete Challenge Cup" жарысында Gee A атты жылқысымен тағы да жеңіске жетті, Фестивальде кәсіби жокейлермен жарыста жеңіс тұтқан алғашқы әйел жокей болды.
In 1983 Caroline Beasley became the first female jockey to ride a winner at the Festival. She won the Foxhunter Chase on Eliogarty. On 17 March 1987, 21 year old Gee Armytage won the Kim Muir Challenge Cup, back then held on Tuesdays and backed it with another victory the next day in the Mildmay of Flete Challenge Cup on a horse aptly named Gee A, becoming the first female jockey to win a race against professionals at the Festival
2001 жылы Ұлыбританияда ауыз ауруының таралуына байланысты Фестиваль тоқтатылды. Алғашқыда жарыс сәуірге шегерілді, бірақ аурудың жергілікті жерде анықталған жағдайларынан кейін, жарыс жолағы шектеулі аймаққа кірді, сондықтан барлық жарыстар тоқтатылды. 2008 жылы фестивальдің екінші күні қатты дауыл болғандықтан тоқтатылды. Сол күні жоспарланған жарыстар үшінші және соңғы күндері өткізілді. 2019 жылы ашылу күні рекордтық 67 934 адам қатысты.
In 2001 the Festival was cancelled due to an outbreak of foot and mouth disease in Britain. The meeting had initially been postponed to April, but when a case of the disease was confirmed locally, putting the racecourse within an exclusion zone, all racing had to be called off. In 2008, the second day of the festival was cancelled due to heavy storms. The races scheduled for that day were instead run on the third and final days. In 2019 a record opening day crowd of 67,934 people attended.
2020 жылғы коронавирус пандемиясы
COVID-19 пандемиясына қарамастан, және үкіметтік кеңестерге сәйкес, фестиваль 2020 жылдың 10-13 наурызы аралығында өтті. 16 наурызда, фестивальден үш күн өткен соң, британ үкіметі көп адам жиналатын шараларға кеңес берді, ал 23 наурызда толық карантин жариялады. Сол жылы фестивальге 251 684 адам келді, оның ішінде соңғы күні 68 859 адам қатысты, бұл өткен жылғы рекордтық көрсеткіштен 2000-ға жуық кем. Сәуір айының басында фестиваль ел бойынша инфекцияның кеңінен таралуына себеп болды деген алаңдаушылық туды. Жүздеген фестивальге келгендер аурудың белгілері пайда болғанын хабарлады. Челтенхэмді қамтитын Глостершир ауруханалары NHS Foundation Trust 125 адамның қаза болғанын тіркеді, бұл Бристольдегі екі жақын ауруханадан (әрқайсысы 58 адам), сондай-ақ Суиндонды (67 адам) және Батты (46 адам) қамтитын ауруханалардан шамамен екі есе көп.
Despite the COVID 19 pandemic, and in line with government advice, the festival went ahead from 10 to 13 March 2020. On 16 March, three days after the festival, the British government advised against large gatherings and on 23 March ordered a lockdown. The festival attracted 251,684 visitors that year, including a final day crowd of 68,859, fewer than 2,000 down on the previous year's record. There were fears in early April that the festival had helped spread the disease widely across the country. Hundreds of festival visitors also said that they had developed symptoms. Gloucestershire Hospitals NHS Foundation Trust, which covers Cheltenham, recorded 125 deaths, roughly double that in two nearby trusts at Bristol (58 each), and those covering Swindon (67) and Bath (46).
Жылқының әл-ауқатын сақтау
Бірнеше жыл бойы жылқылардың жарақаттануы және өлімі туралы алаңдаушылықтар туды. 2006 жылы 11 жылқы өліп қалды. Оған жауап ретінде жарыс жолы кейбір жарыстардағы қатысушылар санын азайтты және бір қиын тосқауылдың орнын ауыстырды. 2012 жылғы фестивальдің ашылу күнінде үш жылқы сүйек сынуынан немесе жарақатынан кейін өлтірілді, оның ішінде екеуі кросс-кантри кезеңінде болды, бұл 2000 жылдан бері осы жарыстағы екінші және үшінші жылқы өлімі болды. Фестиваль кезінде тағы екі жылқы өліп қалды. 2018 жылғы фестивальде алты жылқы өлімі тіркелді, нәтижесінде BHA жылқы қауіпсіздігін қарастырды. 2018 жылдың желтоқсанында жарияланған қарастыруда болашақ Челтенхэм жарыстары мен жалпы секіру жарыстары үшін 17 ұсыныс берілді, оның ішінде Челтенхэмдегі қатысушылар санын азайту және фестивальдегі барлық жылқыларға жарыс алдында ветеринарлық тексеру жүргізу. 2019 жылғы фестивальде үш жылқы өлімі болды, бұл тағы бір BHA қарастыруына әкелді.
For several years there have been concerns about the number of horse injuries and fatalities. In 2006, 11 horses died. In response the racecourse decreased the number of runners in certain races and re sited one of the more difficult fences. On the opening day of the 2012 festival, three horses were euthanised after suffering bone fractures or breaks, including two during the Cross Country Chase, becoming the second and third equine fatalities in that race since 2000. Another two horses died during the festival. At the 2018 festival there were six horse deaths, leading to a BHA review into equine safety. The review was published in December 2018 and listed 17 recommendations for future Cheltenham fixtures and jump racing in general, including reduced field size numbers at Cheltenham and a pre race veterinary check for all runners at the festival. At the 2019 festival there were three horse deaths, leading to another BHA review.