Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канадалық музыкант, актер және жазушы (1944 жылы туған)
Canadian musician, actor, and author (born 1944)
Роберт Шарлебуа, ОК, ОҚ (25 маусым, 1944 жылы туған) – квебек автор, композитор, музыкант, орындаушы және актер. Шарлебуа Квебек, Монреаль қаласында дүниеге келген. Оның ең танымал әндерінің қатарында Lindberg (әсіресе Луиза Форестиемен дуэт), Ordinaire, Les Ailes d'un Ange және Je reviendrai à Montréal. Оның көптеген өлеңдері жоал тілінде жазылған, сөз ойындарына негізделген және күлкілі. 1970 жылы Сопот халықаралық ән фестивалінде жеңіс одіс алды. 1970 жылы итальяндық әнші Пэтти Правомен бірге «La solitudine» итальяндық әнін орындады. Сол жылы ол Канададағы Festival Express пойыз турнесінде өнер көрсетті, бірақ деректі фильмде көрсетілмеді. 1968 жылы Жан-Пьер Лефеврдің «Жүрекке тікелей» (Jusqu'au cœur) фильмінде актерлік рөлде ойнады. Ол Теренс Хилл, Миу Миу және Патрик МакГуханмен бірге «Un genio, due compari, un pollo» (A Genius, Two Partners and a Dupe, 1975) батыс фильмінде Steamengine Bill рөлінде ойнады. Отыз сегіз жыл өткен соң, Шарлебуа 2012 жылы Гад Элмале / Софи Марсоның «Бақыт ешқашан жалғыз келмейді» фильмінде француз-канадтық продюсер Жан Себ Бигстоун рөлінде камео жасады. Квебекке негіделген Unibroue микроқұйма зауыты 2004 жылы Sleeman Breweries сатып алғанға дейін Шарлебуаға ішінара тиесілі болды, ал 2006 жылы оны жапондық сыра өндірушісі Sapporo сатып алды.
Robert Charlebois, OC, OQ (born June 25, 1944) is a Québecois author, composer, musician, performer and actor. Charlebois was born in Montreal, Quebec. Among his best known songs are Lindberg (the duo with Louise Forestier in particular), Ordinaire, Les Ailes d'un Ange and Je reviendrai à Montréal. His lyrics, often written in joual, are funny, relying upon plays on words. He won the Sopot International Song Festival in 1970. In 1970 he sang with Italian singer Patty Pravo the Italian song La solitudine. In the same year, he performed at the Festival Express train tour in Canada, but did not appear on the documentary film. In 1968, he had an acting role in Jean Pierre Lefebvre's film Straight to the Heart (Jusqu'au cœur). He co starred with Terence Hill, Miou Miou and Patrick McGoohan in the western Un genio, due compari, un pollo (A Genius, Two Partners and a Dupe, 1975) as Steamengine Bill. Thirty eight years later, Charlebois had a cameo as Jean Seb Bigstone, the French Canadian Broadway producer, in the 2012 Gad Elmaleh/Sophie Marceau film Happiness Never Comes Alone. The Quebec based microbrewery Unibroue was owned, in part, by Charlebois until it was purchased by Sleeman Breweries in 2004 which in turn was bought by Japanese beer brewing giant Sapporo in 2006.
Құрметтер
1994 жылы Шарлебуа Канададағы музыкаға қосқан үлесі үшін өмір бойы өнерге сіңірген еңбегі үшін генерал-губернатордың өнер сыйлығымен марапатталды. 1999 жылы ол Канада орденінің офицері болып тағайындалды. 2008 жылы Квебектің Ұлттық орденінің офицері атанды. Шарлебуа 2009 жылғы 2 шілдеде Канада Посты басып шығарған канадалық әншілер сериясының екінші шығарылымында бейнеленген төрт музыканттың бірі болды. 2010 жылдың 21 маусымында Шарлебуа Монреальдегі Конкордия университетінен құрметті доктор дәрежесін алды. Қабылдау сөзінде ол бұл өмірінде алған алғашқы жоғары білім диплом екенін атап өтті.
In 1994, Charlebois received a Governor General's Performing Arts Award for Lifetime Artistic Achievement for his contribution to music in Canada. In 1999, he was appointed an Officer of the Order of Canada. In 2008, he was made an Officer of the National Order of Quebec. Charlebois was one of the four musicians who were pictured on the second series of the Canadian Recording Artist Series issued by Canada Post stamps on July 2, 2009. On June 21, 2010, Charlebois received an honorary doctorate from Concordia University in Montreal. In his acceptance speech he made the remark that this was the first post secondary diploma he had received in his life.