Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Гомер мен Недтің соңғы әрекеті" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының он алтыншы маусымының сегізінші бөлімі. Ол 2005 жылдың 6 ақпанында АҚШ-тағы Fox арнасында тұңғыш рет көрсетілді. Бұл Супер Боулға арналған эпизод, ол "Американдық әке" сериалының тұңғыш көрсетілімінен кейін және XXXIX Супер Боулдан соң эфирге шықты. Бұл комикс дүкенінің иесінің, Джефф Альбертсон есімді нағыз атының көрермендерге белгілі болған алғашқы эпизоды.
"Homer and Ned's Hail Mary Pass" is the eighth episode of the sixteenth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on February 6, 2005. It is a Super Bowl themed episode that was broadcast the day American Dad! premiered and after Super Bowl XXXIX. This is the first episode in which Comic Book Guy's real name, Jeff Albertson, is revealed to the audience.
Сюжет
Симпсондар Спрингфилд паркіне барып, оның қоқысқа толы, қарапайым төңкеріліске айналғандығын көреді, бірақ жақын жердегі қайырымдылық карнавалы паркті құтқару үшін ақша жинап жатқанын байқайды. Барт карнавал ойынында бас жүлдені жеңіп алады, бірақ Гомер одан озып кетеді де, ұзаққа созылған жеңіс биін орындайды. Нед Фландерс осы биді бейнеге түсіріп алады, ал Комикс кітаптарының сатушысы оны өз сайтында жариялайды. Ұзақ өтпей бүкіл әлем Гомердің ұятты биін көріп, оны қорлайды. Алайда, бірнеше белгілі спортшылар Гомерден осы әсем жеңіс биін үйренуді сұрайды. Темірқасықта Нед Каин (Род) мен Абель (Тодд) туралы фильм түсіру үшін камерасын қолданады. Бәрі фильмге риза болады, тек Мардж ғана оны қанды және жиренішті деп санайды. Бернс мырза Недтің келесі фильмін, "Ескі Ғидаттың ертегілері" (800 минуттан асады, яғни 13 сағаттан астам) қаржыландыруға келіседі. Фильмнің қанды көріністері Маржды ашуландырады, ол көрсетілім кезінде Бернсқа тиесілі кез келген нәрсеге қарсы шығатынын жариялайды. Бернс қаланың атом электр станциясының иесі екенін және басқа энергия көзі жоқ екенін айтады. Көпшілік қолданатын энергияның басқа түрлерін атағаннан кейін Бернс жеңілгенін мойындайды және фильм енді көрсетілмейтінін мәлімдейді, бұл Недті қатты ренжітеді. Гомердің жеңіс билері кейбір консервативті жанкүйерлерді ашуландырғанымен, олар өте танымал болады, сондықтан оны кәсіби футболдан Супер Боулдың аралық шоуының хореографы ретінде шақырады. Ойынға бір күн қалғанда, ол ешқандай идея таппай қиналады, сонда Гомер Недті шіркеуде кездестіреді. Олар бірлесіп Недтің Киелі кітаптан алған әңгімесінің бірін сахнаға қоюға шешім қабылдайды. Супер Боул кезінде Нед пен Гомер Нұхтың кемесі туралы оқиғаны сахналап көрсетеді, соңында Нед пайда болып Киелі кітаптан бір үзінді оқиды. Көрермендер наразылық білдіріп, ышқырады, ал Гомер мен Нед көңілі қалады. Кейін бұқаралық ақпарат құралдары мен көпшілік Супер Боулды елге христиан дінін күштеп таңуға тырысқаны үшін айыптайды, оның "әдептіліктің ашық көрсетілісі" деп сипаттайды.
The Simpsons go to Springfield Park and find it has become a trash strewn dump, but they see a nearby charity carnival which is raising money to help the park. Bart wins the grand prize in a carnival game, and then Homer beats him, going into an extended victory dance. Ned Flanders captures the dance on video and Comic Book Guy places it on his website. Soon, the entire world has seen Homer's embarrassing dance, humiliating him. However, several major sports stars ask Homer to teach them elaborate victory dances. Meanwhile, Ned uses his camera to make a movie about Cain (Rod) and Abel (Todd). Everyone loves the film, except Marge, who finds it bloody and disgusting. Mr. Burns decides to finance Ned's next film, "Tales of the Old Testament" (which has a running time of 800 minutes – more than 13 hours). The bloodiness of the film angers Marge and she announces at the screening that she will protest anything that Burns owns. Burns retorts, noting that he owns the town's nuclear power plant and there is no other power source. When the crowd blurt out alternative forms of power they can use Burns admits defeat and says the film will never be seen again, much to Ned's dismay. Homer's victory dances annoy some purist fans but become so popular that he is recruited by professional football to choreograph the Super Bowl halftime show. When he is unable to think of any ideas with the game looming the following night, Homer finds Ned at church. Together they decide to stage one of Ned's Bible stories at the show. At the Super Bowl, Ned and Homer stage the story of Noah's Ark, at the end of which Ned appears and reads a passage from the Bible. The audience jeers and boos, while both Homer and Ned are disappointed. The media and the general public later accuse the Super Bowl of forcing Christianity onto the country via their "blatant display of decency".
Өндіріс
Эпизод комикс кітабына құмар жігіттің нағыз есімін Джефф Альбертсон деп ашуымен ерекшеленеді. Бұл шоуда кейіпкердің аты ешқашан жарияланбауы туралы ұзақ жылдар бойы әзіл болды, ал басқа кейіпкерлер оны "Комикс жігіті" деп атады. Жазушылар кейіпкерге алғашқы эпизодында-ақ есім қоюды жоспарлаған, бірақ олар есім таба алмады, сондықтан оны келесі пайдалануларында атын қою ниетімен "Комикс жігіті" деп атады. Бірақ олар оны үнемі кейінге шегеріп отырды.
The episode is notable for revealing the real name of the character Comic Book Guy to be Jeff Albertson. It was a long running gag on the show that the character's name never be revealed, with other characters referring to him as "Comic Book Guy". The writers had intended to name the character as early as his first episode, but they could not think of a name for him, and they called him "Comic Book Guy", with the intention of naming the character the next time they used him. However, they kept putting it off.
Мәдени сілтемелер
Марио "Американы аралап жүрген итальяндықтар" автобусында көрінеді және ол Гомермен Донки Конгға ұқсас стильде шайқасады. Пак Мэн мен Миссис Пак Мэн де эпизодта (костюмдегі актерлер) өздерінің тойында, ойындардан шыққан әуестермен бірге, Гомер жылдар бойы Супер Боулдың бірінші жартысының көрсетілімдерін тамашалағанда теледидарда пайда болады. Недтің зорлық-зомбылыққа толы фильмдері, "Мәсіхтің азаптары" сияқты, зорлық-зомбылық мазмұны үшін сынға ұшыраған қазіргі заманғы діни фильмдердің пародияс болып табылады. Фландерс жасаған фильмдер мен 1950 жылдары Сесил Б. Демилдің түсірген фильмдерінің арасында ұқсастықтар бар. "Бен-Хур" (1959) және "Он Буйрық" (1956) фильмдері, екі фильмнің де жұлдызы Чарльтон Хестонның арқасында әйгілі болды. Пак Мэннің тойынан кейін Оливия Ньютон-Джонның "Physical" әні ойнатылады. Недтің кітап сөресінде "Азамат Кейн" сценарийін көруге болады. Бёрнстің "Celluloid Whimsies" логотипі – "Columbia Pictures" логотипінің пародияс болып табылады.
Mario is seen on the "Italians Touring America" bus and he fights Homer in a manner similar to Donkey Kong. Pac Man and Ms. Pac Man also appear in the episode (actors in costumes) at their wedding, along with the ghosts from the games, on TV when Homer is watching the Super Bowl half time shows over the years. Ned's violent films are a parody of modern Biblical films such as The Passion of the Christ, which were criticized for their violent content. There are also similarities between the films made by Flanders and those made in the 1950s by Cecil B. DeMille. Films such as Ben Hur (1959) and The Ten Commandments (1956), both made all the more famous by the star of both films, Charlton Heston. After the scene of Pac Man's wedding, the song playing is "Physical" by Olivia Newton John. The screenplay for Citizen Kane is visible on Ned's bookshelf. The logo for Burns' Celluloid Whimsies is a parody of the Columbia Pictures logo.
Қабылдау
Эпизодтың алғашқы көрсетіліміне 23,1 миллион адам куә болды, бұл 14-ші маусымдағы "Мен мүмкіндігімше жылдам жазамын" атты эпизодтан бері ең көп көрілген эпизод болды. Ол 2005 жылдың 31 қаңтары – 6 ақпаны аралығындағы апталық рейтингтерде алтыншы орынды алды.
The original broadcast of the episode was watched by 23.1 million people, making it the most watched episode since season 14's "I'm Spelling as Fast as I Can". It finished sixth in the weekly ratings for the week of January 31–February 6, 2005.