Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Stutter" – бритпоп тобы Elastica-ның тұңғыш синглы, авторы – вокалист Джастин Фришман. Ол алғаш рет 1993 жылдың қараша айында Ұлыбританияда, ал 1994 жылдың қыркүйегінде АҚШ-та жеке сингл ретінде жарық көрді. Бұл ән кейіннен топтың 1995 жылғы, өз атауын алып жүрген дебюттік альбомына енгізілді. Сындардан жағымды баға алған сингл АҚШ және Канадада чарттарға ілікті.
"Stutter" is the debut single by the Britpop group Elastica and was written by lead singer Justine Frischmann. It was originally released as a single in the UK in November 1993 and in the US in September 1994. The song was later included on the band's 1995 self titled debut album. The single, which received positive reviews from critics, charted in the US and Canada.
Өмірбаян
"Stutter" әнін Elastica тобының жетекші әншісі Джастин Фришман жазған. Әннің мәтіні "мастықтан туындайтын еркектердің уақыт-уақытқа соғу қабілетінің жоғалтуы" туралы.
"Stutter" was written by Elastica's lead singer, Justine Frischmann. The lyrics are about "the occasional problem of drunken male impotence."
Шығару
"Stutter" алғаш рет 1993 жылдың қараша айында Deceptive тәуелсіз лейблі арқылы жарық көрді. Бастапқыда ол тек 7 дюймдік пластинка ретінде шығарылды және бір күн ішінде сатылып түгелдей таусылып кетті. Тек 1500 данадан тұратын шектеулі басылым болғанына қарамастан, сингл топ үшін үлкен медиалық назар тудырды: оның өзінің күшімен ғана Elastica Melody Maker журналының жыл соңындағы оқырмандар дауысы бойынша жылдың ең жақсы жаңа тобы деп танылды. Артық жарияланудан сақтану үшін ән 1995 жылға дейін Солтүстік Америка радиосында насихатталмады, содан кейін ол АҚШ және Канадада хиттер тізіміне енді. Spin журналы "[Сингл] Stutter төрт керемет поп-әнді ұсынады" деп жазды. Топтың аттас альбомын қарастырған CMJ New Music Monthly журналының Дуглас Волк: "Elastica-ның ең жақсы сәттері өздігінен, әсіресе таңғажайып 'Stutter' синглында кездеседі" деп мәлімдеді. Billboard журналына жазған Ларри Флик "Stutter" әнін өзінің сыншылар таңдауы тізіміне қосты: "Бұл біршама созылған пікір болуы мүмкін, бірақ бұл инди-квартетті Hole тобынан да жақсы мінезді деп айтуға болады. Екі топта да өзіне сенімді әйел вокалистер, ынтасыз мелодиялар және күшті гитара рифтері бар. Алайда, мұндағы энергетикалық күш көтеріңкі, емес, мұңды. 'Pussycat' деген беткі жағы да қызығушылық тудырады". 2012 жылы NME журналы әнді "90-шы жылдардың 100 үздік трегі" тізімінде 53-орынға қойды.
"Stutter" was first released in November 1993 for the independent Deceptive label. It was released initially as a 7" only and sold out within one day. Although it was a limited edition of only 1,500 pressings, the single generated enormous media exposure for the band: based solely on the strength of it, Elastica was voted Best New Band in the year's end Readers Poll in Melody Maker. To avoid overexposure, the song was deliberately not worked into North American radio until later in 1995, after which it charted in both the US and Canada. Spin wrote that "[The single] Stutter delivers four brilliant pop songs". In a review of the band’s self titled album, Douglas Wolk of CMJ New Music Monthly wrote: "Elastica's best moments are all on its own, especially the astonishing single 'Stutter. Writing for Billboard, Larry Flick included "Stutter" in his Critic's Choice list, writing: "It may be a stretch, but this indie quartet is best described as a better natured Hole. Both acts feature sassy fronting females, impatient melodies, and gritty guitar riffs. The energetic tone here, however, is uplifting not brooding. Equally interesting is the flip side, 'Pussycat'." In 2012, NME ranked the song at number 53 in its list of the "100 Best Tracks of the Nineties".
Чарттағы өнімділік
1993 жылдың қараша айында сингл Ұлыбританияда 80-ші орынға дейін көтерілді. АҚШ-та "Stutter" Billboard Hot 100 тізімінде тоғыз апта бойы болды, 1995 жылдың 26 тамызында 67-ші орынға жетті. Сонымен қатар, ол 12 тамызда Billboard Alternative Songs тізімінде 10-шы орынға ие болды. Клипте топ мүшелерінің Қытай кварталындағы Грант даңғылынан Бродвейдегі стриптиз клубтары мен басқа да ересектерге арналған орындарға ойнақы түрде саяхаттауы бейнеленген.
The single peaked at No. 80 in the UK in November 1993. In the US, "Stutter" stayed on the Billboard Hot 100 chart for nine weeks, peaking at No. 67 on August 26, 1995. It also went to No. 10 on the Billboard Alternative Songs chart on August 12. It features the band members playfully meandering from Grant Avenue in Chinatown to the Broadway stretch of strip clubs and other adult businesses.