Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Stutter" — дебютный сингл бритпоп-группы Elastica, написанный вокалисткой Justine Frischmann. Он впервые был выпущен как сингл в Великобритании в ноябре 1993 года, а в США — в сентябре 1994 года. Позже песня вошла в дебютный альбом группы 1995 года. Сингл, получивший положительные отзывы критиков, достиг чартов в США и Канаде.
"Stutter" is the debut single by the Britpop group Elastica and was written by lead singer Justine Frischmann. It was originally released as a single in the UK in November 1993 and in the US in September 1994. The song was later included on the band's 1995 self titled debut album. The single, which received positive reviews from critics, charted in the US and Canada.
Предыстория
"Stutter" была написана вокалисткой Elastica, Джастин Фришманн. Текст песни посвящен "спорадической проблеме мужской эректильной дисфункции, вызванной алкоголем".
"Stutter" was written by Elastica's lead singer, Justine Frischmann. The lyrics are about "the occasional problem of drunken male impotence."
Релиз
"Stutter" впервые вышел в ноябре 1993 года на независимом лейбле Deceptive. Изначально он был выпущен только на 7-дюймовом виниле и был распродан в течение одного дня. Несмотря на ограниченный тираж в 1500 экземпляров, сингл обеспечил группе широкое освещение в СМИ: исключительно благодаря ему Elastica была названа лучшей новой группой в опросе читателей журнала Melody Maker по итогам года. Чтобы избежать излишней популярности, песня преднамеренно не ротировалась на североамериканском радио до конца 1995 года, после чего она попала в чарты США и Канады. Журнал Spin писал, что "[Сингл] Stutter содержит четыре великолепные поп-песни". В рецензии на одноименный альбом группы Дуглас Волк из CMJ New Music Monthly отметил: "Лучшие моменты Elastica – это отдельные песни, особенно поразительный сингл 'Stutter'". Ларри Флик, пишущий для Billboard, включил "Stutter" в свой список "Выбор критиков", написав: "Возможно, это преувеличение, но этот инди-квартет можно описать как более позитивную версию Hole. Обе группы характеризуются дерзкими вокалистками, энергичными мелодиями и резкими гитарными риффами. Однако здесь энергичное звучание скорее вдохновляет, чем угнетает. Не менее интересна и другая сторона пластинки – 'Pussycat'". В 2012 году NME поместила эту песню на 53-е место в своем списке "100 лучших треков девяностых".
"Stutter" was first released in November 1993 for the independent Deceptive label. It was released initially as a 7" only and sold out within one day. Although it was a limited edition of only 1,500 pressings, the single generated enormous media exposure for the band: based solely on the strength of it, Elastica was voted Best New Band in the year's end Readers Poll in Melody Maker. To avoid overexposure, the song was deliberately not worked into North American radio until later in 1995, after which it charted in both the US and Canada. Spin wrote that "[The single] Stutter delivers four brilliant pop songs". In a review of the band’s self titled album, Douglas Wolk of CMJ New Music Monthly wrote: "Elastica's best moments are all on its own, especially the astonishing single 'Stutter. Writing for Billboard, Larry Flick included "Stutter" in his Critic's Choice list, writing: "It may be a stretch, but this indie quartet is best described as a better natured Hole. Both acts feature sassy fronting females, impatient melodies, and gritty guitar riffs. The energetic tone here, however, is uplifting not brooding. Equally interesting is the flip side, 'Pussycat'." In 2012, NME ranked the song at number 53 in its list of the "100 Best Tracks of the Nineties".
Позиции в чартах
Сингл достиг 80-й позиции в Великобритании в ноябре 1993 года. В США песня "Stutter" продержалась в чарте Billboard Hot 100 девять недель, достигнув пика на 67-й позиции 26 августа 1995 года. Она также поднялась до 10-й позиции в чарте Billboard Alternative Songs 12 августа. В клипе участники группы игриво перемещаются от Грант-авеню в Чайнатауне до участка Бродвея с стриптиз-клубами и другими заведениями для взрослых.
The single peaked at No. 80 in the UK in November 1993. In the US, "Stutter" stayed on the Billboard Hot 100 chart for nine weeks, peaking at No. 67 on August 26, 1995. It also went to No. 10 on the Billboard Alternative Songs chart on August 12. It features the band members playfully meandering from Grant Avenue in Chinatown to the Broadway stretch of strip clubs and other adult businesses.