Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдинбург қаласындағы ескерткіш, Шотландия, Ұлыбритания
Monument in City of Edinburgh, Scotland, UK
Эдинбург қаласындағы Калтон төбесіндегі Шотландияның Ұлттық ескерткіші – Наполеон соғыстарында қаза тапқан шотланд сарбаздары мен теңізшілеріне арналған ұлттық құран. Оның мақсаты, жазуынша, "Шотландия халқының өткенге арналған естелік және болашақ батырлыққа шақыру" болған. Ескерткіш Принц-стриттен шығысқа қарай, Калтон төбесінің ең биік нүктесінде орналасқан. Оны 1823-1826 жылдары Чарльз Роберт Кокерл мен Уильям Генри Плейфейр жобалаған, ал үлгісі Афинадағы Парфенон ескерткішінен алынған. Құрылысы 1826 жылы басталды, бірақ қаржы жетіспеуіне байланысты 1829 жылы аяқталмай қалды. Осы себепті, оған "Шотландияның бекерлігі", "Эдинбургтің ұяттығы", "Шотландияның мақтанышы мен кедейлігі" және "Эдинбургтің бекерлігі" сияқты әртүрлі есімдер берілді.
The National Monument of Scotland, on Calton Hill in Edinburgh, is Scotland's national memorial to the Scottish soldiers and sailors who died fighting in the Napoleonic Wars. It was intended, according to the inscription, to be "A Memorial of the Past and Incentive to the Future Heroism of the Men of Scotland". The monument dominates the top of Calton Hill, just to the east of Princes Street. It was designed during 1823–6 by Charles Robert Cockerell and William Henry Playfair and is modeled upon the Parthenon in Athens. Construction started in 1826 and, due to the lack of funds, was left unfinished in 1829. This circumstance gave rise to various nicknames such as "Scotland's Folly", "Edinburgh's Disgrace", "the Pride and Poverty of Scotland" and "Edinburgh's Folly".
Ұсыныстар
Шотландияның Таулы Жерлер Қоғамы 1816 жылы Наполеон соғыстарында қаза болғандарды еске алу үшін ұлттық ескерткіш салуға шақырды. 1822 жылдың қаңтар айында "Партенонның дәл көшірмесін" орнату туралы ұсыныс жасалды, оның құны шамамен 42 000 фунт стерлинг болатын. Бұл үндеуге көптеген белгілі Эдинбург тұрғындары, мысалы сэр Уолтер Скотт, Генри, Кокберн лорды және Фрэнсис, Джеффри лорды қолдау көрсетті. Жаңа ескерткішті Афина Партенонының үлгісінде жасау науқанының жетекшісі Томас Брюс, Эльгин графының жетінші ұрпағы болды. Ол он жыл бұрын ғибадатхананың көптеген мүсіндерін (қазір Эльгин мраморлары деп белгілі) даулы түрде алып, оларды Ұлыбританияға әкелген еді. 1822 жылдың шілде айында Ұлттық ескерткішке үлес қосушылардың Корольдік қауымдастығы Парламент актісімен құрылды. Іргетасы келесі айда зор салтанаттылықпен қаланды. Бастапқы шақырудан кейін он алты ай өткен соң, парламенттен 10 000 фунт стерлинг көмек алу мүмкіндігімен бар болғаны 16 000 фунт стерлинг жиналды. 1826 жылы ғимараттың құрылысы аяқталып, жұмыс басталды. Ол "Шотландия Вальхаласы" ретінде жоспарланған. 2008 жылдың желтоқсан айында ескерткіш жөнделді, орнынан жылжыған тас қаптамасы қайта орнатылды. Жөндеуге кеткен шығын 100 262 фунт стерлингті құрады.
As early as 1816, the Highland Society of Scotland called for the construction of a national monument to commemorate the fallen in the Napoleonic Wars. In January 1822, a proposal was put forward to 'erect a facsimile of the Parthenon' at a cost of some £42,000. The appeal found support amongst many prominent Edinburgh residents such as Sir Walter Scott, Henry, Lord Cockburn and Francis, Lord Jeffrey. The leading man behind the campaign to model the new monument specifically on the Athenian Parthenon was Thomas Bruce, 7th Earl of Elgin, who had controversially removed many of the temple's sculptures (now known as the Elgin Marbles) a decade earlier and brought them to Britain. In July 1822 the Royal Association of Contributors to the National Monument of Scotland was incorporated by an Act of Parliament. The foundation stone was laid, amid great pomp and ceremony, the following month. Sixteen months after the initial appeal, only £16,000 had been found with the possibility of a £10,000 grant from Parliament. In 1826, the building was finally commissioned and work began. intended as a "Scottish Valhalla". The monument was repaired in December 2008, repositioning one of the stone lintels that had moved out of alignment. The cost was £100,262.
Қорғау
Ұлттық ескерткіш 1966 жылы "А" санатындағы тізімдегі нысан ретінде бекітілді. Ол қорғалатын ескерткіш емес.
The National Monument was classified as a Category A Listed building in 1966. It is not a scheduled monument.