Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы джентльмендер клубы
Gentlemen's club in London
Шығыс Үндістан клубы 1849 жылы құрылған және Лондонның Сент-Джеймс сквері, 16-да орналасқан джентльмендер клубы. Клубтың толық атауы – Шығыс Үндістан, Девоншир, спорт және жеке мектептер клубы, өйткені ол басқа клубтармен біріктірілген. Клуб бастапқыда Шығыс Үндістан компаниясының офицерлері үшін құрылған, ал оның алғашқы демеушісі – Альберт ханзадасы.
The East India Club is a gentlemen's club founded in 1849 and situated at 16, St James's Square in London. The full title of the club is East India, Devonshire, Sports and Public Schools' Club due to mergers with other clubs. The club was originally founded for officers of the East India Company, and its first Patron was Prince Albert.
Клуб үйі
Клубтың үй-жайы 16 St James's Square, Лондон SW1 мекенжайында, алаңның батыс жағында орналасқан. Алғашқы үйдің алғашқы тұрғыны Томас Джермин, 2-ші барон Джермин (шамамен 1670-1676) болды. Ол үйді Роберт Вильерске, 3-ші виконт Пурбекке тапсырды, ол үйді екі жыл бойы (1676–78) пайдаланды. Содан кейін ол адмирал Вера Боклерктің, 1-ші барон Вераның үйіне айналды. Боем мырза мен айым әлеуметтік жағынан өте белсенді болды және көптеген кешкі ас өткізді. 1815 жылдың 21 маусымында Принц-регент (кейіннен Георг IV) 16 St James's Square-де өткен кешкі асқа басты қонақ ретінде қатысты. Уотерлоо шайқасындағы жеңістің хабары естілгенде, Веллингтон герцогының көмекшісі, майор Генри Перси, Принц-регентке төрт тұтқынға алынған француз бүркітін және Веллингтонның жеңіс туралы хабарламасын табыс етті. Эдмунд Боем банкрот деп жарияланғанда, Роберт Вайнер №16 үйдің иесі болды. 1825 жылы Вайнер үйді Кланрикард маркизіне сатты. Клуб 1863 жылы үйді Лорд Кланрикардтан сатып алды. 1866 жылы клуб ескі ғимаратты бұзып, сол жерге қазіргі клуб үйін салды.
The club premises are situated at 16 St James's Square, London SW1, on the west side of the square. The first occupant of the original house to stand on the site was Thomas Jermyn, 2nd Baron Jermyn (?1670 1676). He passed the house on to Robert Villiers, 3rd Viscount Purbeck, who occupied the house for two years (1676–78). It then became the home of Admiral Vere Beauclerk, 1st Baron Vere Mr and Mrs Boehm were very active socially and hosted many dinner parties. On 21 June 1815, the Prince Regent (later George IV) was the principal guest at a dinner party held at 16 St James's Square. When he heard the news of the victory at Waterloo, Major Henry Percy, aide de camp to the Duke of Wellington, presented the Prince Regent with four captured French eagles and Wellington's victory dispatch. When Edmund Boehm was declared bankrupt, Robert Vyner became the owner of No. 16. In 1825, Vyner sold the house to the Marquess of Clanricarde. The club bought the house from Lord Clanricarde in 1863. In 1866, the club demolished the old building, to build the present clubhouse on the same site.
Спорттық бөлімдер
Сент-Джеймс-сквердегі клуб үйінің мүмкіндіктерінен өзге, клубтың бірнеше спорт секциясы бар. Шахмат, крикет, ескек есу, регби, бильярд, оқ ату және поло командалары белсенді түрде жұмыс істейді. Клуб мүшелері кие алатын клубтық спорттық блейзері де бар.
In addition to the facilities at the St James's Square clubhouse, the club has several sports sections. There are active Chess, Cricket, Rowing, Rugby, Billiards, Shooting and Polo teams. The club also has a sports blazer, which may be worn by club members.
Крикет
Жексенбі күндері достық крікет ойындары мен кешкі Т20 матчтары болады, ал маусымды шетелдегі турмен аяқтайды.
There is a mix of Sunday friendly cricket and T20 evening matches, and they end the season with a tour in another country.
Поло
Поло секциясы – клуб ішіндегі сергелек және барлық мүшелерді қабылдайтын қауымдастық, ол өте қарқынды іс-шаралар күнтізбесімен, әсіресе британдық шөп маусымында (сәуірден қыркүйекке дейін) танымал. Олар тәжірибелі поло ойыншыларынан бастап, жаңадан келгендерге дейін, тіпті атпен жүруді әлі білмейтіндерге де қызмет көрсетеді. Еліміздегі ең ірі поло клубы ретінде, олар осы спортты барлық адамға қолжетімді етуге ұмтылғандарымен мақтанады. Белсенді ойын кестесінен өзге, олар Ұлыбритания және басқа елдерде қызықты көрермендер сапарларын ұйымдастырады, сондай-ақ түрлі әлеуметтік шаралар өткізеді, бұл олардың Шығыс Үндістан клубындағы ең белсенді бөлім екенін көрсетеді.
The Polo Section is a dynamic and inclusive community within the club, renowned for its vibrant calendar of events, particularly during the British grass season (April to September). They cater to a diverse range of members, from seasoned polo enthusiasts to newcomers, including those new to horse riding. As the largest grassroots polo club in the country, they take pride in their commitment to making the sport accessible to all. In addition to their active playing schedule, they organise engaging spectating trips both within the UK and abroad, as well as a variety of social events, cementing their status as the most active section within the East India Club.
Қайықтану
Кемеде жүзу бөлімі Чизвиктегі Квинтин Кеме клубынан шығып, жыл бойы жарыстарға қатысады. Ол екі рет әйелдер арасындағы сынға біріккен команда ретінде қатысып, бір рет Хенли Роял Регаттасындағы Темза кубогіне іліккен. 2022 жылы бөлім Өзен жарысының басында Кіші клубтың туын жеңіп алды. Кемеде жүзу бөлімінің негізгі клубтан өзгеше блейзері бар, оны жоғары деңгейдегі жарыстарда өнер көрсеткендерге немесе клубтың кеме спортына қосқан үлесі үшін марапатталғандарға тағайындайды.
The Rowing Section boats out of Quintin Boat Club in Chiswick and competes at events throughout the year. It has twice competed in the Ladies' Challenge Plate as a composite crew and once qualified for the Thames Challenge Cup at Henley Royal Regatta. In 2022, the Section won the Small Club Pennant at the Head of the River Race. The Rowing Section has a different blazer from the main club for those who have competed at senior events or have been awarded a blazer for services to club rowing.
Регби
Жыл сайын "old boys" қауымдастықтарымен және ұлттық құрамалармен өткізілетін жылдық ойындармен қатар, клубтың көптеген әлеуметтік шаралары да осы спортқа байланысты, мысалы, маңызды халықаралық жарыстарды көрсету. Ерекше айта кетерлігі, клуб мүшелері мен олардың қонақтары үшін, әдетте Англия командасының ойынынан бір күн бұрын регбиге арналған түскі ас сериясы ұйымдастырылады. Мүшелігі арқылы клубтың жаһандық регби басқару органдарымен тығыз және ұзақ жылдардан бері қалыптасқан байланысы бар, бұл клуб үйінің ішіндегі түрлі естелік заттар мен фотосуреттерде көрініс береді.
As well as playing annual fixtures against old boys’ associations and representative sides, a range of the club’s social activities also revolve around the sport, for example the screening of major international fixtures. Notably a series of Rugby Lunches are hosted for members and their guests at the club, typically the day prior to an England fixture. Through its membership, the club has strong and long standing links to global rugby administration; this is reflected in various memorabilia and photography around the clubhouse.
Атыс
Атыс бөлімі клуб мүшелерінің барлығына, тәжірибесіне қарамастан, бірге ату мүмкіндігін ұсынады. 300-ден астам мүшесі бар, қазіргі уақытта клубтың ең ірі бөлімі болып табылады.
The Shooting Section exists to provide all members, regardless of experience, the opportunity to shoot with other club members. With more than 300 members, it is currently the largest section of the club.
Жайықпен жүзу
Клубтың яхта эскадрильясы түрлі желкенді жарыстарға қатысады және полковник Ньюманға, Виктория шаршысының иесіне құрмет көрсету мақсатында клубтар арасындағы регата ұйымдастырды – Айл-оф-Уайт аралының Сивьюден басталатын, "Русалка" классындағы қайықтармен өтетін желкенді жарыстар күні.
The club's yacht squadron takes part in a variety of sailing events and has also initiated an inter club regatta in honour of Colonel Newman VC – a day of sailing races from Seaview, Isle of Wight, in mermaid class boats.
Қызықты деректер
Георг IV (принц-регент ретінде) осы орында тұрған ғимаратта Ватерлоо жеңісі туралы хабарлама алды. Одан кейін ол сол ғимараттың балконынан жаңалықты жариялады, қазіргі әйелдердің салон орналасқан жері сол балконның соңында шамамен орналасқан. Королева Каролина «Ауыр жазалар» процесі кезінде No. 17, Сент-Джеймс-скверіндегі үйді жалға алып, онда тұрды (бұл үй қазіргі клубтың жерінің бір бөлігі).
George IV (as Prince Regent) was presented with the Waterloo Victory Despatch in the building which stood on the site. He then announced the news from the balcony of that building, at the end roughly occupied by the present day Ladies' Drawing Room. Queen Caroline rented and stayed at No. 17, St James's Square (part of the club's present site) during her "Pains and Penalties" trial.