Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христодулос (17 қаңтар 1939 – 28 қаңтар 2008) (Χριστόδουλος, туған аты Христос Параскеваидис, Χρήστος Παρασκευαΐδης) – Афина және Бүкіл Грекия архиепископы, сондай-ақ 1998 жылдан өмірінің соңына дейін, 2008 жылға дейін Грекияның автокефальдық православие шіркеуінің басшысы болды.
Christodoulos (17 January 1939 – 28 January 2008) (Χριστόδουλος, born Christos Paraskevaidis, Χρήστος Παρασκευαΐδης) was Archbishop of Athens and All Greece and as such the primate of the Autocephalous Orthodox Church of Greece, from 1998 until his death, in 2008.
Ерте өмір және мансап
Кристидулос 1939 жылы Солтүстік Грекияның Фракия аймағындағы Ксанти қаласында дүниеге келген. Одан кейін ол Афина университетінде заң мамандығын оқып, 1962 жылы бітірді. Бұрын 1961 жылы Православ шіркеуінде диакен болып тағайындалған. Сонымен қатар, Афина университетінде теология бойынша аспирантурада оқыды. Кристидулос 1965 жылы дін қызметкеріне тоғыстырылып, 1967 жылы Теология мектебін бітірді. 1965-1974 жылдар аралығында Афинаның маңындағы Палайо-Фалиро қаласындағы приход пасторы болып жұмыс істеді. Осы кезеңде ол Грекия шіркеуінің Киелі Синодының Бас хатшысы қызметін де атқарды. 1974 жылы Фессалиядағы Волос қаласындағы Димитрия епископы болып сайланды және 1998 жылы Афина архиепископы болып сайланғанға дейін осы лауазымды атқарды. Кристидулос теология ғылымдарының докторы, француз және ағылшын тілдерінде білім алған, сонымен қатар итальян және неміс тілдерін білген. Ол көптеген теологиялық кітаптардың авторы және Крайова университеті мен Яссы университетінің құрметті докторлық дәрежесін алды. Кристидулос католик мектебінде білім алғандықтан, Православ және Католик шіркеулері арасындағы диалогқа ашық болды, себебі ол екі тараптың да тәжірибесін бастан өткерген.
Christodoulos was born in Xanthi, Thrace, Northern Greece in 1939. He then studied law at the University of Athens, graduating in 1962, after having been ordained a deacon in the Orthodox Church in 1961. He also attended a graduate school at the University of Athens for a degree in theology. Christodoulos was ordained a priest in 1965 and graduated from the School of Theology in 1967. He worked as a parish priest in Palaio Faliro, a suburb of Athens, between 1965 and 1974. During that time he also became Chief Secretary of the Holy Synod of the Church of Greece. In 1974, he was elected bishop of Demetrias in Volos, Thessaly, a post which he held until his election as Archbishop of Athens in 1998. Christodoulos was a Doctor of Theology, had a degree in French and English, and also spoke Italian and German. He was the author of a number of theological books and received Honorary Doctorates from the University of Craiova and the University of Iasi. Due to Christodoulos' attending a Catholic high school, he felt open to dialogue between the Orthodox and Catholic churches having experienced both sides.
Архиепископ қызметі
1998 жылы Христодулос архиепископ Серафимнен кейін Грек шіркеуінің прелаты лауазымын иеленді және қалған ақшаны банк шотында сақтады. Архиепископ Христодулос қайтыс болғаннан кейін Грек шіркеуі "Солидарлық" ұйымының қаржылық қызметін тергеп, ауыр бұзушылықтарды анықтады. 2003 жылы ол Грекияның солтүстігіндегі епископтарды тағайындау құқығы мәселесі бойынша Әлемдік Патриарх Варфоломеймен келіспеушілікке түсті. Нәтижесінде, жаза ретінде Христодулос шіркеу Диптигінен шығарылды. Алайда, үш айдан кейін ол қайта орналастырылды, себебі даудың шешімі көрінді. Бір айдан кейін келіспеушілік толыққанды жазылды. Рим Папасы Иоанн Павел II-нің Афинаға, ал архиепископ Христодулос Рим Папасы Бенедикт XVI-ға жасаған сапары шіркеу бірлігіне қол жеткізудегі маңызды қадамдар болды. 2001 жылдың 20 мамырында Константинос Пулиос (грекше: Κωνσταντίνος Πούλιος), Ескі Күнтізбеге сенеуші, Афина Митрополиттік соборының сыртында архиепископ телеарнаға сұхбат берген кезде Христодулосқа шабуыл жасап, бетіне шапалақ салды. Шабуыл тікелей эфирде көрсетілді; Пулиос Христодулосқа қарасты полиция күзетімен ұсталды, бірақ соңында оған ешқандай айып тағылмады.
Christodoulos succeeded Archbishop Seraphim to the seat of the Prelate of the Greek church in 1998. and kept the rest in a bank account. After the death of Archbishop Christodoulos, the Greek Church started an investigation of the financial activities of "Solidarity" and found gross irregularities. In 2003, he fell out with Ecumenical Patriarch Bartholomew over who should have the final say in the appointment of bishops in northern Greece. As a result, Christodoulos' name was stricken off the Diptych of the Church as a punishment. He was reinstated three months later, as the conflict seemed to be coming to a resolution. The rift was mended a month later. The visit of Pope John Paul II in Athens and Archbishop Christodoulos' visit to Pope Benedict XVI in Rome were significant steps towards the cause of Church unity. On May 20, 2001, Konstantinos Poulios (Κωνσταντίνος Πούλιος in Greek), an Old Calendarist, attacked Christodoulos and slapped him in the face, while the Archbishop was giving an interview to a TV crew outside the Metropolitan Cathedral of Athens. The attack was broadcast on live television; Poulios was arrested by Christodoulos' police bodyguards, but in the end he faced no charges.
Сербияға қолдау көрсету
Архиепископ Сербияны (көптеген православиеліктер мекендейтін ел) қолдауда және НАТО мен 1999 жылғы Косово соғысына қарсылықты қоздыруда жетекші рөл атқарды, онда Грекия, НАТО мүшесі ретінде, маңызды, бірақ көбінесе араласпаушылық рөл ойнады. Ол сондай-ақ Грекия үкіметінің Костас Симитис басшылығымен Еуроодақ директиваларын орындау ниетіне, әсіресе олар оның грек дәстүрлі саясатымен келіспеген жағдайларда, күшті қарсылық білдірді. Қызметке кіріскеннен кейін көп ұзамай Христодулос "қазіргі гректердің Брюссельден қандай талаптар келеді деген негізде шешім қабылдауы – ұятты нәрсе" деді.
The Archbishop played a leading role in supporting Serbia (a mainly Orthodox country), and stoking public opposition to NATO and the Kosovo War of 1999 in which Greece, as a NATO member, played a significant, though largely non interventionist, role. He also spoke out strongly against the intention of the Greek government under Costas Simitis to follow EU directives, especially where they clashed with what he regarded as traditional Greek policies. Shortly after his swearing in, Christodoulos stated that it was "a disgrace for the modern Greeks to decide on the basis of what directives from Brussels might ask, at one time or another.
Жеке куәлік туралы дау
2000 жылы шіркеу мен мемлекет арасындағы қақтығыс күшейді, грек социалистік үкіметі Грекияның жеке деректерді қорғау органының шешімін орындау ниетімен грек азаматтарының ұлттық жеке куәліктерінен "Дін" деген жолды алып тастауға тырысты. Христодулос бұл шешімге қарсы шығып, социалистік премьер-министр Костас Симитистің бұл мәселе бойынша Грек шіркеуімен ақылдаспағанына наразылық білдірді және бұл Грек шіркеуін қоғамдық өмірден ығыстыруға бағытталған кең жоспардың бір бөлігі екенін айтты; сондай-ақ, бұл шешімді "бізге ашулы итттердей шабуыл жасап, етімізді жыртып тастағысы келетін жаңашыл зиялылар ұсынды" деп мәлімдеді. Архиепископ Грекия шіркеуінің көптеген епископтарымен бірге Афина мен Салоникада екі митинг ұйымдастырды, діни мәліметтерді ерікті түрде енгізуді қолдады және бұл мәселе бойынша референдум өткізуді сұрады. Осы мақсатта, үш миллионнан астам грек азаматы қол қойып, референдум өткізуді талап етті. 2001 жылы Христодулос жеке куәліктерге қатысты шешімді еврейлердің ынталандырғаны туралы айтқаннан кейін халықаралық сынға ұшырады. Грекиядағы еврей қауымының орталық кеңесі 2001 жылдың 20 наурызында оған хат жолдап, мәселені түсіндіруді сұрады және жеке куәліктерге діни статусты міндетті түрде жазуға қарсы екенін білдірді. Архиепископ жауап хатында, оның ақпарат көзі – АҚШ еврей қауымының ресми сайты екенін, онда АҚШ еврей қауымы грек үкіметінен грек жеке куәліктерінен діни статусты алып тастауды сұрағанын айтты. Сондай-ақ, Израильде жеке куәліктерге діни статусты жазу міндетті екенін мәлімдеді. Грек шіркеуінің ресми ұстанымы бойынша, жеке куәліктерге діни статусты жазу ерікті болуы керек. Бірақ Грек үкіметі жаңа жеке куәліктерден діни статусты толығымен алып тастады.
In 2000, a major clash between church and state erupted when the then Greek socialist government sought to follow a decision of the Greek Data Protection Authority, by removing the "Religion" field from the national ID cards carried by Greek citizens. Christodoulos opposed the decision, complaining that socialist prime minister Costas Simitis did not consult with the Greek Church on the matter and saying that it was part of a wider plan to marginalise the Church from Greek public life; he also stated that the decision was "put forward by neo intellectuals who want to attack us like rabid dogs and tear at our flesh". The archbishop organised two demonstrations in Athens and Thessaloniki, alongside a majority of bishops of the Church of Greece, supporting the inclusion of religious data on a voluntary basis, and asked for a referendum on the matter. For this purpose, he was greatly supported as more than three million Greek citizens signed and asked for a referendum. In 2001, Christodoulos prompted international criticism after saying that the ID decision had been instigated by Jews. The Central Board of the Jewish Community in Greece subsequently sent him a letter on 20 March 2001, asking him to clarify the matter and expressing their opposition to the mandatory writing of religious status in identity cards. The Archbishop replied in a letter that his source was the official web site of the USA Jewish Community where it was stated that the US Jewish Community had asked the Greek Government to remove religious status from Greek identity cards. He also said that in Israel, the writing of religious status in identity cards is mandatory. The official position of the Greek Church became that the writing of religious status on identity cards should be optional. However, the Greek Government proceeded to remove the writing of religious status completely from new identity cards.
Әскери хунта
Сол жылы Христодулос 1967-1974 жылдардағы грек әскери хунтасының адам құқықтарын бұзуы туралы ешқандай хабары болмағанын және оған қатысы жоқ екенін айтқанына қарамастан, ол сол жеті жыл бойы дін қызметкері болуға оқығандықтан, Грекия шіркеуінің митрополит епископтарының ұжымдық кеңесі – "Киелі Синодтың" бас хатшысы лауазымында болғанда жаңа режимнің ант қабылдау рәсімінде болған. Осымен қатар, ол режим тағайындаған және оны қолдаған архиепископ Иеронимнің бас кеңесшісі қызметін атқарды.
It emerged the same year that despite Christodoulos' saying that he had no knowledge of nor involvement with human rights violations by the Greek military junta of 1967 1974, because those seven years he was busy studying to become a priest, he had been present in the swearing in ceremony of the new regime while he held the office of Arch Secretary of the "Holy Synod", the collective council of Metropolitan bishops of the Church of Greece. At the same time, he was serving as chief advisor to Archbishop Hieronymus, a regime appointee and supporter.
Экуменикалық қатынастар
2001 жылы Кристодулос Грекия үкіметінің Папа Иоанн Павел II-ге Грекияға келуге рұқсат беру шешіміне келісті. Ол Папаны "есік жаппайтынын", өйткені ол елге паломник ретінде келетінін мәлімдеді. 2001 жылдың мамырындағы Папа сапары барысында екеуі кездесіп, пікірталас жүргізді, бірақ бірге дұға етпеді. 30 минуттық жеке кездесуден кейін олар көпшілік алдында сөйледі. Кристодулос Католик шіркеуінің Ұлы Шілістен бері Шығыс Православ шіркеуіне қарсы жасаған "13 құқық бұзушылығының" тізімін оқыды, соның ішінде 1204 жылы крестшілердің Константинопольді тонауы да бар. Кристодулостың бұл шешімі Грекияда үлкен дау тудырды, онда көптеген Православ христиандары Папаны (және Католик шіркеуін жалпы) ағымнан шыққан еретик деп санайды. Ол сондай-ақ 2002 жылы Афинада мешіт салуға келісім берді, себебі Афина – мұсылман ғибадатханасы жоқ Еуроодақтың жалғыз астанасы еді. Бірақ ол мешіттің қала орталығынан тыс жерде салынуын талап етті, үкімет мұсылман қауымының қарсылығына қарамастан, Афинадан 20 км қашықтықтағы жерді таңдап, бұл тілегін орындады. 2006 жылы архиепископ Кристодулос Римде Папа Бенедикт XVI-мен кездесті. Олар бірлесіп жариялаған мәлімдемеде былай деді: "Біз замандастарымызға Еуропа құрлығының христиандық тамырларын қайта жаңартуға көмектесетін жемісті ынтымақтастыққа үміттенеміз, бұл құрлық түрлі ұлттарды қалыптастырды және олардың арасындағы байланысты нығайтуға үлкен үлес қосты. Бұл оларға барлық адамдар үшін маңызды рухани және адамгершілік құндылықтарды дамытуға және өмір сүруге, сондай-ақ өздерінің қоғамдарын жетілдіруге көмектеседі."
Christodoulos consented in 2001 to the Greek government's decision to allow Pope John Paul II to visit Greece. He commented that he would not "close the door" on the Pope, because he was coming to the country as a pilgrim. The two men met for discussions during the Papal visit in May 2001, though they did not pray together. After a private 30 minute meeting, the two spoke publicly. Christodoulos read a list of "13 offences" of the Catholic Church against the Eastern Orthodox Church since the Great Schism, including the pillaging of Constantinople by crusaders in 1204, and Christodoulos' decision led to major controversy in Greece, where many Orthodox Christians regard the Pope (and the Catholic Church as a whole) as a schismatic heretic. He also consented in 2002 to the construction of a mosque in Athens, to end the fact that Athens is the only EU capital without a Muslim place of worship. On the other hand, he asked that the mosque will be outside the city center, a wish that was granted by the government who chose a site 20 km outside Athens against the wishes of the Muslim community. Archbishop Christodoulos visited Pope Benedict XVI in Rome in 2006. They issued a common proclamation together that included the statement that: "We look forward to a fruitful collaboration to enable our contemporaries to rediscover the Christian roots of the European Continent which forged the different nations and contributed to developing increasingly harmonious links between them. This will help them live and promote the fundamental human and spiritual values for all people, as well as the development of their own societies"
Грек мектептеріндегі дін қызметкерлерінің рөлі
2006 жылы грек газеттері архиепископтың Костас Караманлис басшылығымен «Жаңа демократия» партиясының оңшыл үкіметінің грек православие дінінің қызметкерлеріне мемлекеттік мектептерді күнә тазару рәсімі үшін пайдалануға рұқсат беру тәжірибесін тоқтату туралы шешіміне наразылығын білдіргенін жариялады, яғни оқушылардың өз еркімен күнәсін мойындауына мүмкіндік беруді тоқтату. Грекияның мемлекеттік мектептеріндегі оқушылардың көп бөлігі православие дінін ұстанатындықтан, архиепископ олардың қасиетті дұғаларға қол жеткізуі және рухани жағдайына алаңдады. Бұрын дін қызметкерлерін мектептерге жеке күнә тазару сеанстарын өткізуге шақыру жергілікті білім беру органдарының қалауымен жүзеге асырылатын. Оқушылар үшін осындай күнә тазару мүмкіндігі жоғары және бастауыш сынып оқушылары үшін ерікті түрде ұйымдастырылатын. Грек БАҚ архиепископтың бұл қадамды шіркеуге қарсы «дос емес әрекет» деп сипаттағанын, ал Кристидоулос төрағалық еткен Грек православие шіркеуінің Синоды Мариетта Джаннаку басқаратын Ұлттық білім беру және дін істері министрлігіне шағым хаты жібергенін хабарлады. Алайда, Грек мұғалімдер қауымдастығының өкілдері бұл шешімді қолдады, оны діни сенім еркіндігін қорғайтын және мектептерде мәдени және діни ерекшеліктерге құрметті қадағалайтын шара ретінде бағалады.
In 2006, Greek newspapers reported the Archbishop's displeasure at a decision by the centre right government of New Democracy under Kostas Karamanlis to discontinue the practice of allowing Greek Orthodox priests to use public schools for confessionary purposes, that is to hear student's confessions on a voluntary basis. The vast majority of students in Greek public schools were pracisitng Orthodox and the Archbishop was concerned for their access to the Sacraments and their spiritual welfare. Until then, calling in priests to hold private confession sessions within schools, was at the discretion of local educational authorities; these opportunities for the Sacrament of Confession took place on a voluntary basis for young Greeks in high school and primary school. Greek media reported that the Archbishop characterised the move a "hostile act" against the Church, while the Synod of the Greek Orthodox Church, presided by Christodoulos, sent a letter of complaint to the Ministry for National Education and Religious Affairs under Marietta Giannakou. The decision, however, was applauded by representatives of the Greek Teachers' Association, who supported it as a measure that safeguarded freedom of belief and fostered respect for cultural and religious differences in schools.
Грекия саясаты
Кристодулос грек саясаты мен мәдениетіне қатысты көзқарастарды қолдады, оларды американдық «The New York Times» газеті консервативті және ұлтшыл деп сынады, ал басқалары Грекия мен грек мәдениетін қорғау деп бағалады. Ол 2002 жылы Грекиядағы «Үлкен бауыр» телешоуына қарсы наразылық акциясын ұйымдастырып, жандарындағыларды телешоудағы «жас балалар үшін дұға етуге» және «теледидарларын өшіруге» шақырды.
Christodoulos supported views on Greek politics and culture that were criticized by The New York Times, an American newspaper, as conservative and nationalist and supported by others as "standing up" for Greece and Greek culture. He led protests in 2002 against Greece's version of the television programme Big Brother, urging followers to "pray for the young kids" on the shows and to "turn off our television sets".
Грек тарихы
Архиепископ грек бастауыш мектептерінің алтыншы сыныптағы мемлекеттік тарих кітабының авторларын сынап, оларды "грек жастарын құлдыққа салуға" тырысып, Османдық шапқыншылық кезінде грек ұлттық ерекшелігін қорғаудағы Шіркеудің рөлін жасыруға ұмтылғаны үшін айыптады. Осы мәселеге байланысты ол "янышарларды" (яғни грек ұлтына сатқандарды) "ерсіксіз көтеріліп, даусыз нәрселерге күдік тудыруға батыл болатындар" деп айыптады. Афина академиясы, Ұлттық білім беру және дін министрлігінің бақылауындағы мемлекеттік құқықтық тұлға, сондай-ақ бірқатар грек тарихшылары мен зиялылары кітаптағы тарихи қателіктерді сынға алғаннан кейін, мемлекеттік оқулық 2007 жылы Грекия үкіметімен алынып тасталды.
The Archbishop attacked the authors of the Greek elementary schools' official state sixth grade history book, accusing them of attempting to "enslave Greek youth" and conceal the Church's role in defending Greek national identity during Ottoman occupation. In reference to the same issue, he has castigated the "yannisaries" (i. e. traitors to the Greek nation) "who dare raise an audacious head and question unimpeachable things". The state issued textbook was later removed in 2007 by the Greek Government, after the Athens Academy, a Legal Entity of Public Law supervised by the Ministry of National Education and Religion, as well as a number of Greek historians and intellectuals also criticised the book for historical inaccuracies.
Жаһандану
Архиепископ жаһандануды қатаң сынады, оған ол бірнеше рет, жаһандық немесе балама ретінде, "шетелдіктердің" халықтарды ұлттық ерекшеліктерінен айыру үшін жасаған қастандық ретінде теріс пікір білдірді. 2004 жылы ол жаһандануды "қарсылықсыз және кедергісіз әлемді билеуге ниеттенгендердің салдарынан барлығын қиратуға тырысатын бульдозер" деп сынады. Ол гректердің басқа еуропалықтарға қарағанда жұмақтай өмір сүретінін айтты, себебі "олардың діні мықты, шіркеулер салады, дәстүрлерді сақтайды және жаһандануға қарсы тұрады". 2006 жылы ол жаһандануды "адамзатқа қарсы қылмыс" және "барлық адамзаттың өмірін америкалықтандыру құралы" деп айыптады. Сондай-ақ, ол "жаһандану бізді қайнатпаға, сорпаға, қойға немесе тіпті жақсырақ, түйеге айналдырып, сосын бақылауға алуды қалайды" деді. 2002 жылы ол грек мектебінің оқушыларына "фаршқа салынған ет пе, әлде ет пе" болғылары келетінін сұрады, түсіндіріп: "шетелдіктер бізді еттартқышқа айналдырғысы келеді, ал ет – бұл берік нәрсе". 2006 жылы ол монотонды орфографияны "мәдени біртектілікті" орнату және "көпұлттық Olivetti теріс машинасының сатылымын қолдау" үшін жасалған "жаһандану қастандығы" деп сынады. Ол сондай-ақ заң шығарушылардың "Аристофанның қараңғылығынан біздің ұлтымызды құтқарудағы мейірімділігін" сарказммен атады.
The Archbishop was intensely critical of globalisation, to which he referred, on repeated occasions, in disparaging terms as a global, or alternatively, "foreigner" plot to deprive people of their national identities. In 2004 he criticized globalisation as a "bulldozer that is out to demolish everything, on account of those who want to rule the world without resistance or obstacles", adding that Greeks live in a paradise compared to other Europeans, because "they have a strong faith, they build churches, follow traditions, and resist globalisation". In 2006, he castigated globalisation as a "crime against humanity" and "a vehicle to Americanise the life of all humankind". He has also said that "globalisation wants to turn us into gruel, soup, sheep, or better yet, turkeys, so that we may be led with a cane". In 2002, he asked students in a Greek school whether they wanted to be "mince meat or meat", explaining that "foreigners want to turn us into the meat grinder, while meat is a solid thing". In 2006, he decried the establishment of the monotonic orthography, as a "globalization plot" to impose "cultural uniformity" and "support the sale of multi national Olivetti's typewriters". He also sarcastically referred to the lawmakers' "kindness of relieving our race from the darkness of Aristophanes", with regards to the same matter.
Адам құқықтары
Архиепископтың адам құқықтары туралы айтқан кейбір пікірлері де қырқыс дау тудырды. 2006 жылғы сөйлесінде Христодулос шіркеудің "адам құқықтары қозғалысымен көптеген қақтығыстарға түсетініне" бел буғанын айтты, тіпті "адам құқықтарына қарсы емес, олардан жоғары тұратынын" жеткізді. Оның сөзінше, мұндай қақтығыстардың себебі – "шіркеудің осы әлемнің Иесі адам құқықтары қозғалысы арқылы ұсынып отырған нәрсені, яғни күнәні жоюды қабылдай алмайтындығында". Архиепископ адам құқықтарын тағы бір рет шайтанның алдауы деп бағалады, былай деді: "Қараңғы күштер (Грекияның көп бөлігі православиелік ел екенін) көтере алмайды, сондықтан олар оны жаһандану арқылы мойнынан айырып, жайпаңдауды қалайды. Адам құқықтары деп аталатын тағы бір құдаймен бірге пайда болған жаңа құдай, және олар бізден өз құқықтарымыздан бас тартуды күтеді".
Some comments by the archbishop on human rights also raised controversy. During a 2006 speech, Christodoulos stated that the Church is bound to "come into many conflicts with the movement for human rights", despite the fact "it not only does not oppose human rights, but supersedes them". His proposed reason for these conflicts is that "the Church cannot accept what the Lord of This World is promoting through the human rights movement : the abolishment of sin". The Archbishop has attributed human rights to a ploy by Satan on a second occasion, stating that "the forces of Darkness cannot stand it [that Greece is a predominantly Orthodox country], and for this reason they want to decapitate it and flatten everything, by means of globalization, the novel deity that has appeared alongside another deity called human rights, and on account of which they expect us to curtail our own rights".
Түркия мен Еуропалық Одақ
2003 жылы Кристидулос Түркияның Еуропалық Одаққа қабылдануына қарсылық білдіріп, түріктерді "жабайылар" деп атады. Түркияның Еуропаға кіруіне қарсы шығатын гректердің саны да бар (әрине, көптеген еуропалықтар сияқты), бірақ Кристидулос жасаған мәлімдеме дискриминациялық және нәсілшілдік көзқарастарға негізделген, сыртқы саясатқа артық араласу деп есептелді. Бұрынғы Сыртқы істер министрі Теодорос Пангалос та бұған дейін осы сияқты мәлімдеме жасаған, бірақ кейіннен одан бас тарған болатын. Архиепископқа этникалық стереотиптерді және гомофобиялық идеяларды біріктіргендігі айып тағылды, ол бір жағдайда: "Біз неміс, не француз, тіпті ағылшын емес, біз ержүрек гректерміз, сондықтан біз православиелік христианбыз" деп мәлімдеді.
Christodoulos created a major controversy in 2003 when he denounced proposals to let Turkey enter the European Union, calling the Turks "barbarians". Despite the fact a number of Greeks are also opposed to Turkey's entrance (as, indeed, are many other Europeans), Christodoulos' statements were seen as an unwarranted intervention in foreign affairs, based on a discriminatory and racialist logic. Statements to the same effect had been made—and retracted—in the past by former Foreign Affairs Minister Theodoros Pangalos. The Archbishop was accused of fusing ethnic stereotypes and homophobic ideas when, on another occasion, he proclaimed that "Because we are not German, neither French, far more not English, but manful Greeks, we are Orthodox Christians".
Грекия мен Еуропа арасындағы қарым-қатынастар
1998 жылы ол: "Біздің ата-бабаларымыз өркениеттің нұрын сыйлағанда, олар [еуропалықтар] ағаштарда тұрған", - деп мәлімдеді. Бұл оның террористік актіні жасырын түрде ақтауға талпынысы ретінде қарастырылды. Кристодулос бұл айыптаманы жоққа шығарып, шабуылдарды айыптайтынын мәлімдеді. Шабуылдардың бесінші жылдығында, 2006 жылы, орта мектеп оқушылары алдында сөйлеген сөзінде Кристодулос 2001 жылғы 11 қыркүйектегі шабуылдарды "мыңдаған бейкүнә адамның өмірін құрбан еткен қорқынышты қылмыс" деп сипаттап, оларды "адамның жақсы мен жаманды ажырата алмауына және әлемнің проблемаларына жауапкершілікпен қатынаса алмауына" байланыстырды.
In 1998 he declared that "when our ancestors gave the lights of civilization, they [Europeans] were living up in trees". for what they considered to constitute an underhanded justification of the terrorist act. Christodoulos denied the allegation and responded that he condemned the attacks. In the fifth anniversary of the attacks, in 2006, and while speaking to an audience of High School students, Christodoulos characterized the September 11, 2001 attacks "a hideous crime that cost the lives of thousands of innocent people" and attributed them to "man failing to discern between good and evil, and being unable to posit himself responsibly towards the problems of the world".
Ғылым
2004 жылы Кристодулос грек шіркеуінің Киелі Синодының «Efimerios» журналында қысқа мақала жариялады. Бұл шіркеутің ресми құжаты болып есептелмейді, бірақ Киелі Синодтың ресми ұстанымы туралы сирек куәлік береді. «Біздің барлығымыз бірде «Құдай әлемді жоқтан жаратты» деген сөзді естігенбіз. Бұл кейбір адамдар үшін мәселе тудырады. «Әлем қалай жаратылды?» деген сұраққа барлығымыз дайын емеспіз. Әлемді кім және қалай жаратты деген мәселе – өміріміздің орталық мәселесі. Осы салада ғылым қаншалықты үлкен прогресс жасағанын барлығымыз білеміз. Өмірдің қағидаларын ашу үшін көптеген ғылымдар бірлесіп жұмыс істейді. Ғылымның білім шегіне жетіп, жаратылыстың барлық құпияларын ашуға жасаған тырысқандары үшін оған алғыс айтамыз. Біз, сенушілер, ғылымның жетістіктерінен қорқуға тиіс емеспіз, керісінше, одан сенімімізді нығайтатын қорытындылар мен ұсыныстар күтуіміз керек. Дегенмен, бұрын, әсіресе өткен ғасырда, кейбір зертханалардан Киелі кітапқа деген сенімсіздік туып, ұзаққа созылғанын естен шығармауымыз керек. Бұл ғылымның құдіреті шексіз екендігі және адамзаттың барлық сұрақтарына жауап бере алатындығы туралы мифтің дәуірі еді. Адамның жер бетіндегі құдіреті шексіз деп сенген кезде, «Challenger» немесе Советтік «Чернобыль» сияқты оқиғалар адамның әлсіздігін көрсетіп берді. Ғылым – қасиетті сый, бірақ шектеулі. Ол физика мен метафизиканың арасында тұрады. Байқау, тәжірибе және математика құралдарымен ол сезілмейтін құбылыстарды зерттеуге тырысады. Бірақ оның көкжиегі әрқашан шектеулі. Дегенмен, ғылыми нәтижелерде атеистік аргументтерді іздеу, тіпті бүгін де, ғылыми зертханаларда емес, бірақ ғылымның мәртебесі мен билігі бар деп есептейтін кейбір адамдардың қиялында, Құдайдың бар екендігіне немесе жоқ екендігіне шешім қабылдауға мүмкіндік беретін құбылыс болып табылады».
In 2004, Christodoulos published a brief article in, Efimerios, the journal of the Holy Synod of the Greek Church. This does not count as an official church document but does give a rare testimony about the official position of the Holy Synod. "All of us have once heard that "god has created the world ex nihilo." This is for some people a problem. Not all are ready to accept this answer to the question, "how has the world been created?" The problem of who has created and how he has created the world is a central problem of our life. We all know the great progress that science has done in this domain. Many sciences complete each other in a common effort to discover the principles of life. We are grateful to science for its efforts to reach the limits of knowledge and throw light in all the secrets of creation. We, believers, should not fear the progress of science; on the contrary, we should expect conclusions and proposals from it which strengthen our faith. Nevertheless, we do not ignore that in the past, and precisely in the preceding century, the distrust of scripture came from certain laboratories and lasted a long time. It was the period of the myth that science is omnipotent and can give answers to the main human queries Then, when one believes in the omnipotence of man on earth, comes accidents such as Challenger or Soviet Chernobyl to demonstrate the weakness of man Science is a holy gift, but within limits. It stands in between physics and metaphysics. With the means of observation, experiment and mathematics, it tries to explore events that cannot be perceived. But its horizon is always limited. Nevertheless the query for atheist arguments in scientific results has not ceased even today to be a phenomenon, not of course in science laboratories, but in the imagination of some people who pretend that science has the status and authority to decide on whether God exists or not."
Қырыққабат
1958 жылы Клинкос Карусос және Афанасиоспен бірге Христидулос Панагия Хрисопиги діни бауырластығын құрды. 1973 жылы патша жарлығы арқылы Христодулос Хрисопиги бауырластығын Афинаның сыртындағы ең қолайлы жерге орналастыруға қол жеткізді. Жарлықта сондай-ақ монастырь билігі жергілікті епископқа емес, Киелі Синодқа берілді.
In 1958 along with Kallinkos Karusos and Athanasios, Christodoulos established the religious fraternity Panagia Chrysopigi. In 1973 via a royal edict, Christodoulos managed to lodge the fraternity of Chrysipigi on prime land just outside Athens. The edict also gave authority of the monastery, not to the local bishop, but to the Holy Synod itself.
Ауру
2007 жылдың маусым айында архиепископ Христодулос Афинадағы Аретейон ауруханасына түсті және оған тоқ ішектің аденокарциномасы және бауырдың оң жағындағы гепатоклеткалық карцинома диагнозы қойылды. Тоқ ішектің ісігін жойғаннан кейін Майами университетінің Миллер медицина мектебінің трансплантация маманы Андреас Цаккис архиепископтың бауыр трансплантациясы үшін Майамидегі Джексон мемориалдық ауруханасына көшірілетінін хабарлады. Бірақ 2007 жылдың 8 қазанында метастаздар анықталғандықтан трансплантация тоқтатылды. Қатысты дәрігерлердің ұсынысымен Христодулос 26 қазан күні Афинаға қайтып оралды және медициналық емдеуін жалғастырды.
In June 2007, Archbishop Christodoulos was hospitalised in Aretaeion Hospital in Athens and diagnosed with colonic adenocarcinoma, and hepatocellular carcinoma in the right lobe of his liver. Following colonic tumor resection, transplantation specialist Andreas Tzakis of the University of Miami's Miller School of Medicine announced that the archbishop would be transferred to Jackson Memorial Hospital in Miami in order to undergo a liver transplant. On October 8, 2007, however, the transplant was cancelled because of metastases and, following suggestions from his attending physicians, Christodoulos returned to Athens on October 26 for continued medical treatment.