Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Hide and Q" – американдық ғылыми-фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" бірінші маусымның оныншы бөлімі, ол алғаш рет 1987 жылғы 23 қарашада көрсетілді. Алғашқы сценарийді Морис Херли жазған, бірақ шоудың авторы Джин Родденберри оны көп рет қайта жазды. Эпизодты Клифф Боул режиссерлік етті, ал Джон де Ланси Q рөлінде қайта оралды. Оқиға 24-ші ғасырда өрбітеді, сериал Федерацияның "Энтерпрайз D" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық флоты экипажының шытырман оқиғаларын баяндайды. Бұл эпизодта Q "Фарпойнттағы кездесуде" экипажбен болған алғашқы кездесуінен кейін USS Enterprise-ке қайта оралады. Q көпірдегі экипажды гуманоидтар шабуылдайтын ландшафтқа көшіреді және командир Райкерге (Джонатан Фрейкс) Q континуумының мүшесіне тән күшті сыйлайды, оның көмегімен Ворфты (Майкл Дорн) және Уэслиді (Уилл Уитон) қайта тірілтуге мәжбүр болады. Райкер ешқашан бұл күшті қайта қолданбауға уәде береді, бірақ құтқару операциясынан кейін ол әлсіреп, көпірдегі экипаждың әрқайсысына тілек тілейді, бірақ олар одан бас тартады, содан кейін Райкер өзінің жаңа күштерінен бас тартады. Q сәтсіздікке ұшырап континумға қайта шақырылады. Жазушы Морис Херли Родденберридің қайта жазуына наразылық ретінде С. Дж. Холланд псевдонимімен есімді тіркеуді сұрады, бірақ кейін өкінді. Эпизодтың сценарийін жасау кезіндегі қиындықтар осы сериалдың болашақ сценарийлерін дамыту тәсіліне әсер етті. Боул кейіннен эпизодты түсіру барысында де Лансидің актерлік шеберлігін жоғары бағалады. Көркем сыншылар эпизодтың болжамды болғанын, бірақ Q пен Пикардтың (Патрик Стюарт) арасындағы қарым-қатынасқа жоғары баға берді, ал "Hide and Q" жалпы орташа балл алды.
"Hide and Q" is the tenth episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and originally aired on November 23, 1987, in broadcast syndication. The story was originally written by Maurice Hurley but went under numerous re writes by the show's creator Gene Roddenberry. The episode was directed by Cliff Bole, and saw the return of John de Lancie as Q. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Q returns to the USS Enterprise following his original encounter with the crew in "Encounter at Farpoint". Q transports the bridge crew to a landscape where they are attacked by humanoids and grants Commander Riker (Jonathan Frakes) the powers of a member of the Q Continuum, which he is forced to use to resurrect both Worf (Michael Dorn) and Wesley (Wil Wheaton). Riker promises never to use the powers again, but after a rescue mission he breaks down and grants each of the bridge crew a wish, which they refuse, with Riker subsequently rejecting his new powers. Q is recalled to the Continuum in failure. Writer Maurice Hurley requested and later regretted that he be credited under the pseudonym C. J. Holland in protest against Roddenberry's re writes. The problems with the scripting of the episode changed the way the staff handled subsequent script developments for the series. Bole subsequently praised the abilities of de Lancie during the course of filming the episode. Reviewers thought that while the episode was predictable, the relationship between Q and Picard (Patrick Stewart) was praised, and "Hide and Q" received average overall scores.
Сюжет
"Энтерпрайз" "Квадра Сигма" жүйесіне, метан жарылысынан зардап шеккен колонистерге көмек көрсету үшін бет алғанда, "Жұлдыздық Флот адмиралы" Q қайта пайда болады және олардың миссияны тоқтатып, ойынға қатысуларын талап етеді. Ол командир Райкерді және капитан Пикардты қоспағанда, көпірдегі экипажды шөл далаға телепорттайды. Ол Наполеон дәуірінің француз маршалының киімін киіп, алдынан шығады (маршал адмиралдан жоғары). Ойынның қағидасы – тірі қалу екенін түсіндіреді. Яр (Дениз Кросби) қатысудан бас тартқан соң, оны "Энтерпрайз" көпіріне "жазалау орынына" қайтарады. Q да көпірге оралып, Пикардты бәс тігуге көндіруге тырысады. Ол Q Континуумы командир Райкерді олардың күшіне лайық екенін сынап бағалап жатқанын айтады. Пикард өзінің бірінші офицеріне толық сенім артып, бәс тізеді, себебі жеңіске жетсе, Q оларды жақсырақ қалдырар еді. Осы уақытта Рикер мен оның командасына лейтенант Ворфтың хабарлауынша, Наполеон дәуірінің француз әскерінің киімдерін киген, энергиялық оқтарды атып шығаратын мылтықтармен қаруланған "қатыгез жануарлар" шабуыл жасайды. Q Рикерге қайта оралып, оған Континуумының күшін сыйлағанын айтады, ал Рикер экипажын кемеге қайтарады, бірақ Q-мен бірге қалады. Q экипажды далаға қайта әкеледі, бұл жолы фазерлерсіз және Пикардпен бірге. Экипаж тағы да сол жануарлардың шабуылына ұшырайды, Ворф пен Уэсли Крашер қаза табады. Ворфты жануарлар пышақтап өлтіреді, ал Уэсли ақымақтықпен Ворфқа қарай жүгіріп, оның үстіне еңкейгенде арқасынан шаншылып қалады. Рикер Q күшін пайдаланып, экипажды қайтадан қайтарып, Ворф пен Уэслиді тірілтеді. Рикер Пикардқа ешқашан осы күшті қолданбайтынына уәде береді, ал кеме "Квадра Сигма" жүйесіне жетеді. Құтқару тобы жерге түсіп, қаза болған қызды табады. Рикер оны құтқаруға құштар болады, бірақ ақырында уәдесіне адал болу үшін бас тартады. Бірақ ол бұл шешіміне тез өкінетінін капитанға жеткізеді. Пикард пен оның бірінші офицері арасындағы шиеленіс күшейеді, өйткені Рикер енді өз күшін қабылдағандай көрінеді, ал оның экипажға қатысты мінез-құлқы өзгеріп бастайды. Q ұсынысымен және Пикардтың келісімімен Рикер өз күшін достарына қалағандарын беру үшін пайдаланады: Уэслиді ересекке айналдырады, Ла Форджға (Левар Бертон) көру қабілетін қайтарады және Ворфқа клингон әйелінің серігін жасайды. Бірақ барлық сыйлықтар қабылданбайды, тіпті Дата (Брент Спиннер) Рикердің оны адам етіп жасауға тырысатынын күтіп, бас тартады. Пикард Q жеңіліске ұшырағанын жариялайды, ал Q сөзінен қайтуға тырысқанда, оны Континуумға күшпен қайтарады. Пикард Q кеткеніне қуанып, Рикерді өзінің "бірінші офицеріне" деген сенімін растағаны үшін мақтайды.
The Enterprise is en route to Quadra Sigma to aid colonists caught in a methane explosion when "Starfleet Admiral" Q re appears and demands that they abandon their mission to compete in a game. He teleports Commander Riker and the bridge crew, with the exception of Captain Picard, to a barren landscape and appears in front of them whilst wearing a uniform of a Napoleonic era French marshal wearing Order of the Golden Fleece (A Marshal outranks an Admiral). He explains the rule of the game is to stay alive, and after Yar (Denise Crosby) refuses to compete, he transports her back to the bridge of the Enterprise in a "penalty box". Q returns to the bridge too, to talk Picard into setting a wager. He explains that the Q Continuum is testing Commander Riker to see if he is worthy of being granted their powers. Picard, having the utmost faith in his First Officer, takes the bet, as winning it would mean Q would get off their backs. Meanwhile, Riker and his team are attacked by what Lt. Worf reports as "vicious animal things" wearing French soldier's uniforms from the Napoleonic era and armed with muskets that fire energy bolts instead of the classic projectiles. Q returns to Riker and tells him that he has granted him the powers of the Continuum, and Riker promptly returns his crew mates to the ship but remains behind with Q to ultimately reject the powers. Q brings the crew back to the landscape, this time without their phasers and with Picard. The crew are attacked once more by the aliens, and both Worf and Wesley Crusher are killed, Worf at first stabbed by the aliens and then Wesley stupidly ran towards Worf leaning over him while getting impaled through his back. Riker uses the powers of the Q to return the crew again and bring both Worf and Wesley back to life. Riker makes a promise to Picard never to use the powers again and the ship arrives at Quadra Sigma. A rescue team beams down and discovers a young girl who has died. Riker is tempted to save her, but in the end he refuses to do so out of respect for his promise; however, he quickly shows signs of regret at this decision, which he expresses to the captain. Tension between Picard and his first officer grows as Riker now seems to be embracing his powers, and his behavior toward the crew begins to change. At Q's suggestion, and with Picard's blessing, Riker uses his powers to give his friends what he believes they want, turning Wesley into an adult, giving La Forge (LeVar Burton) his sight, and creating a Klingon female companion for Worf. All the recipients reject their gifts, however, with Data (Brent Spiner) even anticipating and declining Riker's attempt to make him human. Picard declares that Q has failed, and when Q attempts to go back on his word, he is forcibly recalled to the Continuum. Picard is pleased to see Q gone, and praises Riker for confirming his trust in his "Number One".
Өндіріс
Жазушы Морис Хёрли осы эпизодқа жасаған үлесін шоудың жасаушысы Джин Родденберри көптеген қайта жазулар жасағандықтан С. Дж. Холландтың атымен көрсетілсін деп өтінді. Хёрли кейіннен бұл жағдайды "түсініспеушілік" деп сипаттады, себебі мәселе кейін шешіліп, сценарийлерді дайындау процесінде серия үшін маңызды өзгеріс болды. Содан кейін Родденберри сценарийлерді егжей-тегжейлі қайта жазуға көбірек уақыт жұмсамайтын болды. Боул кейіннен эпизодты "қатты қызықты" деп сипаттады, ал де Лансиді "шығармашыл және жұмыс істеуге қуаныш сыйлайтын адам" деп атады. Де Ланси келесі рет екінші маусымдағы "Q Who" эпизодында оралады. Осы эпизодтан, сондай-ақ тағы үш эпизодтан Диана Трой кейіпкерінің алынып тасталуы актриса Марина Сиртисті шоудан шығарылатынына сендірді. Элейн Нали қонақ ретінде аман қалған әйел рөлінде, ал Уильям А. Уоллес ересек Уэсли Крушер рөлінде пайда болды. Бұл сюжет желісі алтыншы маусымдағы "True Q" эпизодында тағы да қарастырылды.
Writer Maurice Hurley requested that his contributions to this episode appear under the name of C. J. Holland because of the number of extensive re writes by the show's creator Gene Roddenberry. Hurley later described the situation as a "misunderstanding" as the situation was subsequently resolved and proved to be a turning point for the series in how scripts were produced. Subsequently Roddenberry spent less time conducting detailed re writes. Bole later described the episode as "a lot of fun" and de Lancie as "a joy and a creative guy to work with". De Lancie would next return in the second season episode "Q Who". Meanwhile, the removal of the character of Deanna Troi from this episode alongside three other episodes made actress Marina Sirtis believe at the time that she was about to be cut from the show. Elaine Nalee guest starred as a female survivor, while William A. Wallace appeared as the adult Wesley Crusher. The premise would once again be revisited in the season six episode "True Q".
Үйге арналған медиа
"Hide and Q" эпизодының алғашқы үй жағдайындағы шығарылымы 1992 жылдың 1 шілдесінде VHS кассетасында жарық көрді. Кейіннен бұл эпизод 2002 жылдың наурызында шыққан "Star Trek: The Next Generation" телесериалының бірінші маусымдық DVD жинағына және жанкүйерлер жинағынан шыққан "Star Trek: Q" DVD жинағына енгізілді. Ол 2012 жылдың 24 шілдесінде бірінші маусымдық Blu-ray жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. Бұл эпизод "Q Continuum" жинағында да шықты. Жинақ 1997 жылдың 30 шілдесінде "Paramount Home Video" баспасынан жарық көрді және 100 АҚШ долларына сатылды. Жинаққа екі бөлімді "Фарпойнттағы кездесу", "Hide & Q", "Q Who?" және "Deja Q" эпизодтары 12 дюймдік оптикалық дискілерде NTSC форматында, жалпы 230 минуттық экран уақытымен енді. Жинақ Tri-Fold мұқабасымен бірге актер Джон Де Лансиден келген хатты да қамтыды.
The first home media release of "Hide and Q" was on VHS cassette on July 1, 1992. The episode was later included in the Star Trek: The Next Generation season one DVD box set, released in March 2002, and in the Star Trek: Q DVD box set from the fan collection series of sets. It was released as part of the season one Blu ray set on July 24, 2012. This episode was released in the "Q Continuum" collection of LaserDisc. The collection was released on July 30, 1997 and was published by Paramount Home Video; it retailed for 100 USD. The set included the 2 part "Encounter at Farpoint", "Hide & Q", "Q Who? ", and "Deja Q" on 12 inch optical discs in NTSC format with a total runtime of 230 minutes. The collection came in a Tri Fold jacket that also included a letter from actor Jon De Lancie.