«Прятки с Кью»«Скрываясь от Кью»
(Both translations are acceptable and capture the essence of the original title.)
Hide and Q
Star Trek: The Next Generation – эпизод "Hide and Q" (1987). Q испытывает экипаж «Энтерпрайза», даруя Рикеру силу Q и заставляя его спасать Уорфа и Уэсли.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Hide and Q" – десятый эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", впервые показанный 23 ноября 1987 года в синдикации. Изначальный сценарий был написан Морисом Хёрли, но затем подвергся многочисленным переработкам со стороны создателя сериала Джина Родденберри. Режиссёром эпизода выступил Клифф Боул, и в нём вновь появился Джон де Ланси в роли Кью. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде Кью возвращается на "Энтерпрайз" после своей первой встречи с экипажем в "Встрече на Фарпойнте". Кью телепортирует команду мостика в ландшафт, где на них нападают гуманоиды, и наделяет командующего Райкера (Джонатан Фрейкс) силами члена Континуума Кью, которые он вынужден использовать, чтобы воскресить Ворфа (Майкл Дорн) и Уэсли (Уилл Уитон). Райкер обещает больше никогда не использовать эти силы, но после спасательной операции он не выдерживает и дарует каждому члену команды мостика желание, от которого они отказываются, после чего Райкер окончательно отказывается от своих новых способностей. Кью возвращается в Континуум с провалом. Писатель Морис Хёрли попросил и впоследствии пожалел о том, чтобы его имя было указано под псевдонимом С. Дж. Холланд в знак протеста против переработок Родденберри. Проблемы со сценарием этого эпизода изменили подход команды к дальнейшей разработке сценариев для сериала. Боул впоследствии высоко оценил актёрское мастерство де Ланси во время съёмок эпизода. Критики отмечали, что, хотя эпизод был предсказуемым, отношения между Кью и Пикаром (Патрик Стюарт) заслуживают похвалы, и "Hide and Q" получил средние оценки в целом.
"Hide and Q" is the tenth episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, and originally aired on November 23, 1987, in broadcast syndication. The story was originally written by Maurice Hurley but went under numerous re writes by the show's creator Gene Roddenberry. The episode was directed by Cliff Bole, and saw the return of John de Lancie as Q. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Q returns to the USS Enterprise following his original encounter with the crew in "Encounter at Farpoint". Q transports the bridge crew to a landscape where they are attacked by humanoids and grants Commander Riker (Jonathan Frakes) the powers of a member of the Q Continuum, which he is forced to use to resurrect both Worf (Michael Dorn) and Wesley (Wil Wheaton). Riker promises never to use the powers again, but after a rescue mission he breaks down and grants each of the bridge crew a wish, which they refuse, with Riker subsequently rejecting his new powers. Q is recalled to the Continuum in failure. Writer Maurice Hurley requested and later regretted that he be credited under the pseudonym C. J. Holland in protest against Roddenberry's re writes. The problems with the scripting of the episode changed the way the staff handled subsequent script developments for the series. Bole subsequently praised the abilities of de Lancie during the course of filming the episode. Reviewers thought that while the episode was predictable, the relationship between Q and Picard (Patrick Stewart) was praised, and "Hide and Q" received average overall scores.
Сюжет
"Энтерпрайз" направляется в "Квадра Сигму" на помощь колонистам, оказавшимся в зоне взрыва метана, когда вновь появляется "Адмирал Звёздного Флота" Q и требует, чтобы они прекратили выполнение миссии и вступили в игру. Он телепортирует коммандера Райкера и экипаж мостика, за исключением капитана Пикара, в бесплодный ландшафт и предстаёт перед ними в форме французского маршала эпохи Наполеона, носящего орден Золотого руна (маршал имеет более высокий ранг, чем адмирал). Он объясняет, что правило игры – выжить, и после того, как Яр (Дениз Кросби) отказывается участвовать, он возвращает её на мостик "Энтерпрайза" в "штрафной бокс". Q также возвращается на мостик, чтобы убедить Пикара заключить пари. Он объясняет, что Континуум Q испытывает коммандера Райкера, чтобы определить, достоин ли он получить их силы. Пикар, полностью доверяя своему первому офицеру, принимает пари, поскольку победа означает, что Q оставит их в покое. Тем временем на Райкера и его команду нападают "злобные звероподобные существа", как докладывает лейтенант Ворф, одетые в униформу французских солдат эпохи Наполеона и вооружённые мушкетами, стреляющими энергетическими зарядами вместо обычных снарядов. Q возвращается к Райкеру и сообщает, что наделил его силами Континуума, после чего Райкер немедленно возвращает своих товарищей на корабль, но остаётся с Q, чтобы в конечном итоге отказаться от этих сил. Q возвращает команду в ландшафт, на этот раз без фазеров и вместе с Пикаром. Команду снова атакуют инопланетяне, в результате чего погибают Уорф и Уэсли Крашер: Уорф сначала получает ранение от инопланетян, а затем Уэсли, глупо бросается к нему на помощь, склоняясь над раненым, и получает смертельное ранение в спину. Райкер использует силы Q, чтобы вернуть команду и воскресить Уорфа и Уэсли. Райкер даёт Пикару обещание больше никогда не использовать эти силы, и корабль прибывает в "Квадра Сигму". Спасательная команда телепортируется вниз и обнаруживает мёртвую девочку. Райкер испытывает искушение спасти её, но в конечном итоге отказывается, чтобы не нарушить своё обещание, однако вскоре проявляет сожаление по этому поводу, которым делится с капитаном. Напряжение между Пикаром и его первым офицером нарастает, поскольку Райкер, кажется, принимает свои силы, и его поведение по отношению к экипажу начинает меняться. По предложению Q и с одобрения Пикара, Райкер использует свои силы, чтобы дать своим друзьям то, что, по его мнению, они хотят: превращает Уэсли во взрослого мужчину, возвращает зрение Ла Форжу (Левар Бертон) и создаёт клингонскую спутницу для Ворфа. Однако все получатели отвергают эти дары, причём Дата (Брент Спинер) даже предвидит и отклоняет попытку Райкера сделать его человеком. Пикар объявляет, что Q потерпел поражение, и когда Q пытается отказаться от своего слова, его насильно возвращают в Континуум. Пикар рад избавиться от Q и хвалит Райкера за то, что тот подтвердил его доверие к своему "Номеру Один".
The Enterprise is en route to Quadra Sigma to aid colonists caught in a methane explosion when "Starfleet Admiral" Q re appears and demands that they abandon their mission to compete in a game. He teleports Commander Riker and the bridge crew, with the exception of Captain Picard, to a barren landscape and appears in front of them whilst wearing a uniform of a Napoleonic era French marshal wearing Order of the Golden Fleece (A Marshal outranks an Admiral). He explains the rule of the game is to stay alive, and after Yar (Denise Crosby) refuses to compete, he transports her back to the bridge of the Enterprise in a "penalty box". Q returns to the bridge too, to talk Picard into setting a wager. He explains that the Q Continuum is testing Commander Riker to see if he is worthy of being granted their powers. Picard, having the utmost faith in his First Officer, takes the bet, as winning it would mean Q would get off their backs. Meanwhile, Riker and his team are attacked by what Lt. Worf reports as "vicious animal things" wearing French soldier's uniforms from the Napoleonic era and armed with muskets that fire energy bolts instead of the classic projectiles. Q returns to Riker and tells him that he has granted him the powers of the Continuum, and Riker promptly returns his crew mates to the ship but remains behind with Q to ultimately reject the powers. Q brings the crew back to the landscape, this time without their phasers and with Picard. The crew are attacked once more by the aliens, and both Worf and Wesley Crusher are killed, Worf at first stabbed by the aliens and then Wesley stupidly ran towards Worf leaning over him while getting impaled through his back. Riker uses the powers of the Q to return the crew again and bring both Worf and Wesley back to life. Riker makes a promise to Picard never to use the powers again and the ship arrives at Quadra Sigma. A rescue team beams down and discovers a young girl who has died. Riker is tempted to save her, but in the end he refuses to do so out of respect for his promise; however, he quickly shows signs of regret at this decision, which he expresses to the captain. Tension between Picard and his first officer grows as Riker now seems to be embracing his powers, and his behavior toward the crew begins to change. At Q's suggestion, and with Picard's blessing, Riker uses his powers to give his friends what he believes they want, turning Wesley into an adult, giving La Forge (LeVar Burton) his sight, and creating a Klingon female companion for Worf. All the recipients reject their gifts, however, with Data (Brent Spiner) even anticipating and declining Riker's attempt to make him human. Picard declares that Q has failed, and when Q attempts to go back on his word, he is forcibly recalled to the Continuum. Picard is pleased to see Q gone, and praises Riker for confirming his trust in his "Number One".
Производство
Писатель Морис Хёрли попросил указать его вклад в этот эпизод под именем С. Дж. Холланда из-за большого количества масштабных переработок, сделанных создателем сериала Джином Родденберри. Позже Хёрли описал ситуацию как "недоразумение", поскольку она была впоследствии урегулирована и стала поворотным моментом для сериала в плане процесса создания сценариев. Впоследствии Родденберри стал уделять меньше времени детальной переработке сценариев. Боул позже описал эпизод как "очень забавный", а де Ланси – как "радость и творческого человека, с которым приятно работать". Де Ланси вернулся к этой роли в эпизоде второго сезона "Q Who". Между тем, исключение персонажа Дианны Трой из этого эпизода, а также из трех других, заставило актрису Марину Сиртис тогда подумать, что её собираются уволить из сериала. Элейн Нали исполнила гостевую роль женщины-выжившей, а Уильям А. Уоллес появился в роли взрослого Уэсли Крушера. Эта идея была вновь использована в эпизоде шестого сезона "Истинный Кью".
Writer Maurice Hurley requested that his contributions to this episode appear under the name of C. J. Holland because of the number of extensive re writes by the show's creator Gene Roddenberry. Hurley later described the situation as a "misunderstanding" as the situation was subsequently resolved and proved to be a turning point for the series in how scripts were produced. Subsequently Roddenberry spent less time conducting detailed re writes. Bole later described the episode as "a lot of fun" and de Lancie as "a joy and a creative guy to work with". De Lancie would next return in the second season episode "Q Who". Meanwhile, the removal of the character of Deanna Troi from this episode alongside three other episodes made actress Marina Sirtis believe at the time that she was about to be cut from the show. Elaine Nalee guest starred as a female survivor, while William A. Wallace appeared as the adult Wesley Crusher. The premise would once again be revisited in the season six episode "True Q".
Домашнее издание
Первый домашний релиз эпизода "Hide and Q" состоялся на VHS-кассете 1 июля 1992 года. Позже эпизод был включен в DVD-бокс первого сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", выпущенный в марте 2002 года, и в DVD-бокс "Звёздный путь: Q" из серии фанатских коллекций. Он также был выпущен в составе Blu-ray-бокса первого сезона 24 июля 2012 года. Этот эпизод был представлен в коллекции "Q Continuum" на LaserDisc. Коллекция вышла 30 июля 1997 года и была издана Paramount Home Video; её розничная цена составляла 100 долларов США. В комплект вошли двухсерийный эпизод "Встреча на Фарпойнте", "Hide and Q", "Q Кто?" и "Deja Q" на 12-дюймовых оптических дисках в формате NTSC общей продолжительностью 230 минут. Коллекция поставлялась в разворотной обложке (Tri-Fold), в которую также было вложено письмо от актёра Джона Де Ланси.
The first home media release of "Hide and Q" was on VHS cassette on July 1, 1992. The episode was later included in the Star Trek: The Next Generation season one DVD box set, released in March 2002, and in the Star Trek: Q DVD box set from the fan collection series of sets. It was released as part of the season one Blu ray set on July 24, 2012. This episode was released in the "Q Continuum" collection of LaserDisc. The collection was released on July 30, 1997 and was published by Paramount Home Video; it retailed for 100 USD. The set included the 2 part "Encounter at Farpoint", "Hide & Q", "Q Who? ", and "Deja Q" on 12 inch optical discs in NTSC format with a total runtime of 230 minutes. The collection came in a Tri Fold jacket that also included a letter from actor Jon De Lancie.