Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африкадағы гольф турнирі
Golf tournament in South Africa
Недбанк гольф сынағы, бұрын Миллион долларлық сын деп аталған, Оңтүстік Африканың Солтүстік-Батыс провинциясындағы Сан-Ситидегі Гэри Плейер Кантри Клубында жыл сайын өткізілетін ерлер арасындағы кәсіби гольф турнирі. Алғаш рет 1981 жылы өткізілген және жыл соңында, қараша немесе желтоқсанда өтеді. Көп жылдар бойы турнир көбінесе 12 ойыншы қатысатын шақыру арқылы өтетін соққылар бойынша ойын болды. 2013 жылы Еуропалық турға қосылғаннан бері қатысушылар саны артты, 2013 жылдан 2015 жылға дейін 30-ға, ал 2016 жылы 72-ге дейін жетті. Бастапқыда бұл турнир ең ірі турлардың ресми жарысы емес еді. 2010 жылдан 2012 жылға дейін қарт гольфшілер үшін жеке турнир бір уақытта өткізілді.
The Nedbank Golf Challenge, previously known as the Million Dollar Challenge, is an annual men's professional golf tournament played at the Gary Player Country Club in Sun City, North West province, South Africa. It was first played in 1981 and takes place towards the end of the year, in November or December. For many years the tournament was a small field invitational stroke play event with typically 12 players competing. Since it became a European Tour event in 2013, the field size has increased, to 30 from 2013 to 2015 and to 72 in 2016. Originally it was not an official event for any of the major tours. From 2010 to 2012, a separate tournament for senior golfers was held concurrently.
Тарих
Бірінші турнир 1981 жылдың 31 желтоқсанынан 1982 жылдың 4 қаңтарына дейін 5 ойыншының қатысуымен өтті: Севе Балестерос, Джонни Миллер, Джек Никклаус, Гэри Плейер және Ли Тревино. Балестерос пен Миллер 277 ұпаймен тең түсті, ал Никклаус соңғы лункада соққы жібергеннен кейін бір соққыға қалып қойды. Миллер Баллестеросты толассыз плей-оффтың тоғызыншы лункасында жеңді. Екеуі де үш рет 16-дан 18-ге дейінгі лункаларды ойнады, содан кейін Балестерос үш путті жасады. Миллер жалпы жүлде қоры 1,000,000 доллар болғанда 500,000 доллар жеңіп алды. Екінші турнирдің күні 1982 жылдың желтоқсанының басына ауыстырылды, онда 10 ойыншы бақ сынасты. Жалпы жүлде қоры 1,000,000 доллар болып қалып қойды, жеңімпазға 300,000 доллар, ал 10-шы орын алған ойыншыға 50,000 доллар берілді. Тағы бір плей-офф болды, онда Реймонд Флойд төртінші қосымша лункада Крейг Стадлерді жеңді. Формат 1983 жылдан 1986 жылға дейін өзгеріссіз сақталды, турнир әр жылдың желтоқсан айының басында өткізілді. 1987 жылғы турнирде жеңімпазға 1,000,000 доллар бірінші жүлде берілді, сонымен қатар күн сайынғы ең төменгі раунд үшін қосымша жүлделер де қарастырылды. Ойын алаңы 8 ойыншыға дейін қысқартылды. Иан Вуснам 4 соққымен жеңіске жетіп, гольфтегі алғашқы миллион долларлық жүлдені жеңіп алды. 1988 жылы «жеңімпаздың барлығын алады» деген идеядан бас тартылды, бірақ бірінші жүлде 1,000,000 доллар болып қалды. Формат 1999 жылға дейін негізінен өзгеріссіз болды, бірінші жүлде әрқашан 1,000,000 доллар құрады, бірақ 1989 жылы 8-ден 10-ға, ал 1993 жылдан бастап 12-ге дейін өсті. Осы кезеңде екі плей-офф өтті. 1996 жылы Колин Монтгомери 3-ші қосымша лункада Эрни Элсті құспен жеңсе, 1998 жылы Ник Прайс 5-ші қосымша лункада Тайгер Вудсты құспен жеңді. 2006 жылы турнир 1999 жылдан бері алғаш рет әлемдік рейтингтік ұпайларын алды. 2013 жылы турнирге 30 ойыншы қатысты: ағымдағы турнирдің чемпионы; PGA Tour FedEx Cup-тың үздік 10 ойыншысы, Еуропалық турдың Дубайға жарыс жолының үздік 10 ойыншысы; Sunshine Tour, Азия туры, Жапония гольф туры және PGA Tour of Australasia Order of Merit жеңімпаздары; Альфред Дунхилл чемпионатының жеңімпазы; және әлемдік рейтингтегі Оңтүстік Африканың үздік 5 ойыншысы. 2000 жылдан 2002 жылға дейін бірінші жүлде 2 миллион АҚШ долларына дейін арттырылды, бірақ келесі жылы жеңімпаздың жалпы жүлде қорынан алатын үлесі жартысынан астамнан шамамен 30% -ға дейін азайтылды. PGA Tour турнирінде жеңімпаздың стандартты үлесі 18%, ал Еуропалық турда 16,67% құрайды. 2006 жылы жеңімпаз жалпы сомасы 4,385 миллион АҚШ доллары болған турнирден 1,2 миллион доллар алды, сондықтан жүлде бөлуі алаңның кіші өлшемін ескере отырып, кәсіби турнир үшін қалыпты үлгіден көп айырмашылығы жоқ. Бұл 2 миллион АҚШ доллары бірінші жүлде кәсіби гольфтегі ең үлкен жүлде болып сақталды, бірақ 2011 жылы Маларен көлінің Шанхай шеберлерімен теңестірілді. 2016 жылғы турнир Еуропалық турдың финалдық сериясының бөлігі болды, бұл BMW Masters-ты алмастырды, ал 2017 жылы турнир жаңа Rolex Series-інің бөлігі болды. 2016 жылдан бері 72 ойыншыдан тұратын алаңқа ағымдағы жылғы Race to Dubai турнирлік тізіміндегі ең үздік 64 ойыншы, қорғаушы чемпион, өткен жылғы Sunshine Tour мертігі бойынша жеңімпаз және турнирлік шақырулар кіреді.
The first tournament was played from 31 December 1981 to 4 January 1982 with a field of 5: Seve Ballesteros, Johnny Miller, Jack Nicklaus, Gary Player and Lee Trevino. Ballesteros and Miller tied on 277 with Nicklaus a stroke behind after he missed a putt at the final hole. Miller beat Ballesteros at the ninth hole of a sudden death playoff. The pair played the 16th to 18th holes three times before Ballesteros three putted. Miller won $500,000 out of total prize money of $1,000,000. The date was moved to early December 1982 for the second tournament, with 10 players competing. Total prize money remained at $1,000,000 with $300,000 for the winner and $50,000 for the 10th player. There was another playoff, with Raymond Floyd beating Craig Stadler at the fourth extra hole. The format remained unchanged from 1983 to 1986 with the event played in early December each year. The 1987 event introduced a winner take all $1,000,000 first prize, although there were additional prizes for the lowest round each day. The field was reduced to 8 player. Ian Woosnam won by 4 strokes and took the first million dollar prize in golf. The winner take all idea was dropped for 1988, although the first prize remained as $1,000,000. The format remained largely unchanged through 1999, with the first prize always $1,000,000, although the field increased from 8 to 10 in 1989 and to 12 from 1993. There were two playoffs during this period. In 1996 Colin Montgomerie beat Ernie Els with a birdie at the third extra hole, while in 1998 Nick Price beat Tiger Woods with a birdie at the fifth extra hole. In 2006, the tournament carried World Rankings points for the first time since 1999. In 2013 it was expanded to 30 players: the defending tournament champion; the top 10 PGA Tour FedEx Cup players, the top 10 European Tour Race to Dubai players; the Sunshine Tour, Asian Tour, Japan Golf Tour and PGA Tour of Australasia Order of Merit winners; the Alfred Dunhill Championship winner; and the top 5 South African players in the World Rankings. From 2000 to 2002 the first prize was increased to US$2 million, but the following year the winner's share of the total prize fund was reduced from more than half to around 30%. The standard winner's share on the PGA Tour is 18% and on the European Tour it is 16.67%. In 2006 the winner received $1.2 million out of a total purse of US$4.385 million, so the prize distribution is now not far from the normal pattern for a professional tournament, once allowance is made for the small size of the field. That US$2 million first prize remained the largest in professional golf, but was matched in 2011 by the Lake Malaren Shanghai Masters. The 2016 event was part of the European Tour Final Series, replacing the BMW Masters, while in 2017 the event was part of the new Rolex Series. Since 2016, the field of 72 consists of the top 64 available players from the current year Race to Dubai standings, the defending champion, the winner of the Sunshine Tour order of merit from previous year, and tournament invitations.