Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түрік туған француз әншісі (1973 жылы туған)
Turkish born French singer (born 1973)
Гүлсерен Йылдырым (1973 жылы туған) – түрік-француз әншісі, оның шығармалары поп, латын, техно және дәстүрлі түрік музыкасы сияқты кең ауқымды жанрларды қамтиды. Өмірінің көп бөлігін Францияда өткізгеніне қарамастан, ол Украинаның Киев қаласында өткен 2005 жылғы «Евровидение» ән байқауында туған елінен қатысты.
Gülseren Yıldırım (born 1973) is a Turkish French singer, whose output covers a wide range of genres, including pop, Latin, techno, and traditional Turkish music. Despite having lived in France for most of her life, she was selected to represent the country of her birth in the Eurovision Song Contest 2005, held in Kyiv, Ukraine.
Ерте өмір
Ол Түркияның Стамбул қаласында дүниеге келген. Жеті жасында Парижге көшіп келген Гүлсерен жылдар өте келе түрік тамырына байланысын сақтап қалу үшін бірнеше қадамдар жасады. Ол шығыс мәдениетін зерттейтін INALCO француз университетінде оқыды, сондай-ақ париждік балаларға түрік тілінен сабақ берді.
She was born in Istanbul, Turkey. Having moved to Paris at the age of seven, Gülseren took a number of steps as the years progressed to remain engaged with her Turkish background. She studied at the French university INALCO, which specialises in Eastern culture, and she also gave Turkish language lessons to Parisian children.
Музыкалық мансап
1997-1999 жылдар аралығында ол өзінің әншілік тәжірибесін джаз және әлем музыкасын орындайтын Париждің "Les Trois Mailletz" кабаресінде түнгі қойылымдар беріп қалыптастырды. Ол сонымен қатар Еуропаның әртүрлі шаһарларында өнер көрсетті, әсіресе Түркияға көп рет қайтып оралды. Гюльсерен 2001 жылдың сәуірінде көрсетілген голландиялық "Рус және Рана" телефильмінде өзінің ролін ойнап, актерлік өнерге де қадам басты. Фильм голландиялық және түрік қыздарының арақатынасы мен оның олардың отбасыларына тигізетін әсеріне баса назар аударды. 2005 жылдың басында Гюльсерен "Евровидение" ән байқауында Түркиядан өту үшін бақ сынады. Көрермендер дауыс беру жоспарынан бас тартылғаннан кейін, елдің "Евровидениеге" қатысуын таңдау құқығы он жеті мүшеден тұратын қазылар алқасына берілді, олар үшін Гюльсереннің "Рими Рими Лей" өнері шешуші фаворит атанды. Ән Түркияның музыкалық дәстүрлеріне адал болды – бұл 2003 және әсіресе 2004 жылғы елдің өкілдерімен салыстырғанда айқын контраст құрады, және 2003 жылғы "Евровидение" жеңімпазы Сертаб Эренер бұл әнге жақсы нәтижеге жету үшін қажетті халықаралық тартымдылық жетпейді деп сын тақты. Дегенмен, оны 2004 жылғы байқаудың нәтижесіне жауап ретінде де қарастыруға болады, онда Сербия мен Черногорияның өнері сияқты, ұлттық ерекшеліктері айқын әндер көп дауыс жинады. Түркияның 2004 жылғы өкілдері "Афина" Стамбулдағы өз алаңында өнер көрсеткендіктен, Гюльсерен 19 мамыр күні өткен жартылай финалда іріктеуден өтпеу қаупінен құтылып, 21 мамыр күні өткен финалға тікелей жолдама алды, онда ол 92 ұпай жинап 13-ші орынды иеленді. Түркия 2005 жылғы байқауда 13-ші орын алғаннан кейін 2006 жылғы байқаудың Грекиядағы жартылай финалына қатысты.
Between 1997 and 1999, she forged her experience as a singer by giving nightly performances at the Parisian cabaret venue "Les Trois Mailletz", which showcases jazz and world music. She also performed in venues across Europe, in particular returning to Turkey on many occasions. Gülseren tried her hand at acting when she played herself in the made for television Dutch film Roos and Rana, which hit screens in April 2001. The film focused on the relationship between two girls, one Dutch and the other Turkish, and how it impacts upon their families. In early 2005, Gülseren threw her hat in the ring in the competition to represent Turkey at the Eurovision Song Contest. After tentative plans for a public televote were dropped, the selection of the country's Eurovision entry instead rested with a seventeen strong jury, for whom Gülseren's performance of "Rimi Rimi Ley" proved to be the decisive favourite. The song was uncompromisingly faithful to Turkish musical traditions – somewhat in contrast to the country's entries in 2003 and especially 2004 – and was criticised by 2003 Eurovision winner Sertab Erener for lacking the broad international appeal necessary to achieve a good result. However, it can also be seen as a response to the result of the 2004 contest, in which identifiably 'ethnic' songs, including the Serbia and Montenegro entry, proved to be successful vote grabbers. Due to the placing of Turkey's 2004 representatives Athena on home soil in Istanbul, Gülseren had the fortune of being immune from the tough battle to avoid elimination at the semi final stage on 19 May, and instead qualified directly for the grand final on 21 May in which she finished 13th with 92 points. Turkey participated in the semi final of the 2006 contest in Greece after finishing 13th in the 2005 contest.