Breath of Fire IV: Capcom-тың RPG ойыны, Рю есімді жас батырдың құдай болуға тырысатын өлмес императорға қарсы күресін баяндайды. Драконға айналу қабілеті!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Breath of Fire IV – Capcom компаниясы жасаған ролдік бейне ойын, Breath of Fire сериясының төртінші ойыны. Алғаш рет 2000 жылы Жапония мен Солтүстік Америкада, ал 2001 жылы Еуропада PlayStation үй консолі үшін шығарылды. Кейін ойын 2003 жылы Еуропа мен Жапонияда Windows негізіндегі компьютерлерге көшірілді. Серияның бұрынғы ойындары сияқты, Breath of Fire IV – сиқырлы айдаһарға айнала алатын Рю есімді жас жігіттің басынан өткен оқиғаларды баяндайды. Осы ойындағы Рю бірнеше шебер жауынгерлермен бірігіп, оянған өлмейтін императордың құдай статусына көтеріліп, адамзат әлемін жоқ етуіне қарсы күресуі керек. Breath of Fire III сияқты, ойын екі және үш өлшемді компьютерлік графиканың және кезектік шайқас жүйесінің үйлесімін пайдаланады. Breath of Fire III-ден таныс "Оқушылар жүйесі" қайтадан қолданылады, бұл ойыншыларға әрбір кейіпкерді әлемнің түкпір-түкпірінен табылған шеберлердің шәкірттері етіп, оларды жекешелендіруге мүмкіндік береді. Олардың жетекшілігімен кейіпкерлер белгілі бір тапсырмаларды орындау арқылы жаңа дағдылар мен ерекше статистикалық көрсеткіштерді арттыра алады, мысалы, белгілі бір шайқастарға қатысу немесе нақты заттарды табу арқылы. Серияның қалған бөлігіндегідей, балық аулау мини-ойыны да қайта оралады, сонымен қатар ойыншыларға жаңа мүмкіндіктерді ашатын Faerie Town – ерекше ауылды салу мүмкіндігі де бар. (Инуко Инуяма дауыстаған), үшінші жақта сөйлейтін, броняға ұқсас, сырлы робот; Скиас (Уншо Ишидзука дауыстаған), ақша үшін өмір сүретін, иттің Grassrunner тайпасына ұқсас жалданба және қылыш шебері; және Урсула (Кумико Ватанабе дауыстаған), кицуне сияқты ерекшеліктері бар, қару-жарақпен шеберлік танытқан әскери командирдің немересі. Басты қосалқы кейіпкерлерге қазіргі Фу Императорлық Армиясының генералы Йом, Фу Луды әлемге қауіп деп санайтын және оған көмектесу үшін монстрларды шақыра алатын генерал; Рассо, Фу Лудың жоғалған құдайлығын табу үшін Рюді іздеуге Шығыс Корольдіктеріне жіберілген элиталық рота командирі; қара магиямен генетикалық манипуляциялар жасауға бейім, қатыгез генетик және оккультист Юна; және Рюдың тобымен үнемі кездесетін, бұлшық еті мықты, шовинистік және комедиялық рөлдегі жаман кейіпкер Кан кіреді.
Breath of Fire IV is a role playing video game developed by Capcom, and is the fourth game in the Breath of Fire series. It was originally released for the PlayStation home console in Japan and North America in 2000, and Europe in 2001. The game was later ported to Windows based PCs in Europe and Japan in 2003. Just as in previous games of the series, Breath of Fire IV follows the adventures of a young man named Ryu, who has the power to transform into powerful dragons. The Ryu in this game must team up with several other skilled warriors to combat an awakened immortal emperor from ascending to godhood and destroying the world of man. Like Breath of Fire III, the game utilizes a mix of two and three dimensional computer graphics and turn based battle sequences. The "Master System" from Breath of Fire III returns, allowing players to customize each character by having them apprentice under different masters found throughout the world. Under their guidance, these characters may gain new skills and special statistic increases by fulfilling certain tasks, such as participating in a certain number of battles, or finding specific items. The fishing mini game common to the rest of the series also returns, along with the village building Faerie Town feature from the previous title that allows players to construct a special village that opens new features. voiced by Inuko Inuyama), an enigmatic robot like armor who speaks in third person; Scias (voiced by Unshō Ishizuka), a lanky mercenary and swordsman from the dog like Grassrunner clan who lives for money; and Ursula (voiced by Kumiko Watanabe), prideful granddaughter of a military commander with kitsune like features and skilled with guns. Primary supporting characters include Yohm, a general from the modern Fou Imperial Army with the ability to summon monsters to his aid who see Fou Lu as a threat to the world; Rasso, an elitist company commander dispatched to the Eastern Kingdoms to search for Ryu, Fou Lu's key to obtaining his lost godhood; Yuna, a cruel geneticist and occultist who participates in horrific acts of genetic manipulation with dark magic; and Kahn, a muscle bound chauvinist and comic relief villain who constantly encounters Ryu's party.
Тарих
Көп уақыт бұрын Мюру есімді император азамат соғысынан зардап шеккен империясымен мәселелерге тап болды, сондықтан ол империяны құдайлық күшімен біріктіру үшін アルカイ 『арукай』 (Йора деп аударылған) деген құдайды шақыруға тырысты. Шақыру толық болмағандықтан, құдай уақыт пен дене жағынан бөлініп кетті. Шақырылған құдай Фу Лу деп аталды. Он жылдан кейін ол батыс құрлығын Фу империясының құрамына біріктіре алды. Осы аралықта, батыс құрлығына шығыс құрлығынан бірнеше рет шабуыл жасалды, сондықтан Фу Лу адамдар мен заттарды екінші құрлыққа тасымалдайтын көпір салуға шешім қабылдады. Мюрудың арманымен жетелемелденген Фу Лу екі құрлықты біріктіріп, соғысты тоқтатуды көздеді. Бірақ шақырудың толық болмауы салдарынан Фу Лу ұйықтап (мөрленген) қалды, және империя шығыс құрлығына жасаған шабуылын тоқтатып, соғысты тұйыққа тіреп қойды. Фу Лудың қатысуынсыз соғыс көп жылдар бойы бейбіт кезеңдер мен соғыстар арасында жалғасты. Бірнеше жыл өткен соң, құдайдың екінші бөлігі дүниеге келді, ұзақ ұйқыда болған Фу Луды оятып, оның күшін қайта қалпына келтірді. Осылайша, ойын басталады.
A long time ago an emperor called Muuru was having problems with the empire which was in a civil war, so he tried to summon a god named アルカイ「arukai」 (which was translated as Yorae) to unify the empire through its divinity. The summoning was imperfect, which made the god to be split both in time and bodies. The summoned god was called Fou Lu. After ten years he was able to unify the western continent into the Fou empire. Meanwhile, the western continent was repeatedly attacked by the eastern continent, so Fou Lu decided to create a bridge that would transport people and things to the other continent. Carrying the ambitions of Muuru, Fou Lu wanted to unify both continents and cease the war. But due to the imperfect summoning Fou Lu entered a sleeping state (sealed) and the empire lost its strike on the eastern continent keeping the war in a deadlock. Without Fou lu's presence the war kept going on for many years of truces and war. Several years later, the second half of the god came into the world, waking up Fou Lu that was sealed in a long sleep recovering his powers. And so the game begins
Әңгіме
Breath of Fire IV тарихы Виндия Корольдігінің ханшайымы Нина мен жазықтарды мекендейтін Ворен кланының басшысы Крейден тұратын іздеу тобынан басталады. Олар Синеста қаласына барып, Нинаның үлкен әпкесі және Крейдің сүйіктісі, бірнеше апта бұрын дипломатиялық миссияда жоғалған Элинаның қайда екені туралы ақпарат алуға тырысады. Көп ұзамай оларға шатасқан айдаһар шабуыл жасайды және олардың құм құрттары құлады, бұл Нинаны Сараиға қосалқы бөлшектер алуға мәжбүр етеді, ал Крей олардың көлігін күзетіп тұрады. Нина аспаннан бір ғажайып заттың құлаған кратеріне кездеседі. Оның есімі Рюдан басқа ештеңе есінде жоқ, Нина оның амнезиясы бар деп болжайды және оны өз қарындасын іздеуге көмектесуге көндіреді. Сол уақытта, әлемнің батысындағы Фу империясында ежелгі император Фу Лу өзінің қабірінен тұрып, алты ғасыр бұрын уәде еткендей, тағын иеленетін уақыт келді деп жариялайды. Ол өзінің бір қорғаушы итіне, Вон Куға, оңтүстікке қарай сапар шегуден бұрын қабірді күзетуді тапсырады. Оның оянып қалған күйінде оған Фу Лудың қайта тірілуі туралы алдын ала хабарлаған және оны өз жоспарын жүзеге асырудан бұрын өлтіруді мақсат еткен қазіргі Фу армиясының генералы Йом шабуыл жасайды. Фу Лу күрес барысында жеңіледі және сағаға ұшырайды. Басқа жерде Рю мен Нина Фу империясының капитаны Рассомен қиындыққа тап болады және соңында қажетті қосалқы бөлшектерді ала алмайды. Фу солдаттарынан қашып бара жатқанда, олар "гек" деп аталатын зұлым миазмамен зақымдалған қалаға барып, Крейге оралады, онда олар оларды қаланың уланған жағы арқылы алып баратын құлтыққа ұқсас құпия робот Ершинмен кездеседі. Креймен бірігіп, команда батысқа қарай барып, қосымша ақпарат жинауға тырысады. Әңгіме Фу Луға ауысады, ол Йоммен болған азаптан кейін оянып, Буньян есімді адамның қамқорлығында болады. Фу Лу жеткілікті сауыққаннан кейін таудан төмен түсіп, Йомды және оның сарбаздарын жолды бөгеп тұрған кезде кездестіреді. Бір күресінен кейін Фу Лу айдаһарға айналып, қашып кетуге мәжбүр болады. Ол өзінің "басқа жартысын", Рюны табуы керектігін және империя оны бірінші таппастан бұрын онымен қайта бірігуі керектігін мәлімдейді. Йом Фу Луды қуып жету үшін басқа бір тіршілік иесін шақырады. Ол сәтті жүзеге асады, ал Фу Лу төмендегі орманға құлайды. Осы уақытта Рю мен оның достары Кёдзин шекаралық қаласына жетеді, онда олар Капитан Рассомен қайтадан кездеседі, ол оларды Каузвей қақпаларына кіруден бөгеуге тырысады. Фу империясының құрлығындағы күзетшілерден тез құтылып, команда солтүстікке қарай жолға шығады, онда олар Элина туралы білетін Император ғалымы Юнамен кездеседі. Ол оның осында болғанын, бірақ қазір жоқ екенін айтады. Сол кезде сарбаздар оларды тұтқындап, Шығыс елдеріне қайтарады. Топ Людия қаласында тұтқындалып, Крей олардың атынан сотқа тартылады. Топ Крейге қарсы "дәлелдемелерді азайту" арқылы көмектесуге тырысады, бірақ судьяға әсер етпейді. Басқаша таңдау болмағандықтан, Рю, Нина және Эршин оны тұтқыннан Скиастың көмегімен құтқарады. Олар өз аттарын ақтап, Элинаны табуға бел буғандықтан, батпақты және жанартауды аралап, Виндияға жетеді, онда Нинаның әкесі патшамен кездесуден кейін топ батысқа қарай жалғасады. Ежелгі ғибадатхананың басында Жел Аждаһасын іздеп, ежелгі шақырушылар ауылына әкелгеннен кейін, топ Рю мұрасы туралы, империяның неге Рюдан кейін екенін және Фу Лумен кездескен жағдайда ол қандай қауіпке ұшырайтынын біледі. Олар сондай-ақ Ершиннің Деис есімді "Тыңайсыз" рухын алып жүргенін біледі. Топ осылардың бәрін білген кезде, капитан Рассо Рюды шақырушылар ауылына іздеп барып, ауыл тұрғындарының көпшілігін өлтіреді. Олар Фу империясының жоғары лауазымды лауазымды адамының немересі Урсуламен кездеседі, ол Рассоның жабайы әдістеріне қарсы. Ауыл тұрғындарына шабуыл жасағаннан кейін, капитан Рассо Рюға қарсы өзінің жеңіс картасын шығарады. Рю ашуланып, барлық сарбаздарды және Рассоны өртеп жібереді, сонымен қатар Урсуланы да өлтіреді, бірақ Нина Рюны тыныштауға тырысады. Кейін, Киожинге батыс шекараға қарай сапар шегер алдында, Урсула топқа қосылып, оларға назар аударады. Олар алғашқы сапарынан кейін Каузвей бұзылғанын білгенде, сапарларын жалғастыру үшін оларға кеме керек екенін біледі. Алайда, топ батыс құрлыққа жеткенде, оны хаоста табады. Сол жерде таңғажайып, түсіндіруге болмайтын жағдайлар болып жатыр, олардың көпшілігі Астана қаласында, Император штаб-пәтері орналасқан жерде болып жатыр. Олар Император штабын іздестіріп шыққанда, ол қорқынышты түрленгенін көреді. Олар белгілі бір кедергіден өте алмайды, сол кезде Элинаның дауысы естіледі, олар Dragonslayer-ді, қазір Юнаның қолындағы қылышты алмайынша өте алмайтындарын айтады. Юнаны жақын қалада іздеп тапқаннан кейін, Рю оған шабуыл жасайды, оны Dragonslayer-ді тастауға мәжбүр етеді. Топ Астанаға оралады, бірақ онда қорқынышты оқиға болады: топқа белгісіз, Юна Элинаның денесін өзгертіп, оны жасанды Endless-ке айналдыруды жоспарлаған, бірақ күтпеген жерден оны Император штаб-пәтерімен біріктіріп алған. Элина осы түрде өмір сүргісі келмейді, сондықтан ол Крейден Dragonslayer-мен өлтіруін өтінеді. Ішкі тартыстан кейін, ол оған көнеді, Император штаб-пәтерін жоқ қылып, топтың рухын күйретеді. Өздерін жинағаннан кейін, Рю және оның командасы императордың пагодасына барып, оны тоқтатуға тырысады, және Урсуланың асырап алған әкесі, генерал Рухты, бірнеше монстрларды тоқтатып, сарай аумағына шабуылдайтынын көреді. Күресте қайтыс болған Урсуланың әкесі қызына Фу Луды жаңа достарымен тоқтатуын және империяны бұрынғы даңқына қайтаруын айтады. Ол келіседі, және топ сарайдың ішкі қасиетті орнына барады, онда Рю жеке Фу Луға қарсы тұрып, адамзатты неге жойғысы келетінін сұрайды, олар оған көптеген жақсылық жасағаннан кейін. Олар естеліктерін еске түсіріп, салыстырады. Қаһарлы шайқастан кейін Фу Лу, соңында Рюдың қорғанысын түсініп, онымен бірігіп, толық Yorae Dragon God-қа айналады, ол құдайларды өз әлеміне қайтаруды шешеді. Содан кейін Рю өлімнен кейін топқа қайта қосылады, және олар бірге сарайдан шығып кетеді. Оқиғаның балама соңында Фу Лу Рюды сіңіріп алып, оны басым бөлік етеді, содан кейін ол адамзатты жоюды жоспарлайды, Рюдың достарынан бастап. Манга нұсқасы, Utsurowazaru Mono: Breath Of Fire IV, үшінші соңмен аяқталады, онда Рю Фу Луды толық сіңіруден бас тартады, ал құдайлар әлемнен жоғалады. Рюдың достары оның оралуын үмітпен күтіп отырғанда, ол және Фу Лу әлемді аралап, екеуі де адамзаттың қуанышын қайтадан басып алады.
The story of Breath of Fire IV begins with a search team consisting of Nina, princess of the Kingdom of Wyndia, and Cray, leader from the plains dwelling Woren clan. They are heading to the town Synesta for information on the whereabouts of Nina's older sister and Cray's love interest, Elina, who went missing several weeks earlier on a diplomatic mission. They are soon attacked by a berserk dragon and their sandflier crashes, forcing Nina to go to Sarai for spare parts while Cray guards their ride. Happening upon a crater left when a strange object landed from the sky, Nina confronts a large dragon who transforms before her eyes into a young man. Remembering nothing other than his name, Ryu, Nina surmises he must have amnesia and persuades him to help her search for her sister. Meanwhile, across the world in the western Fou Empire, the ancient Emperor Fou Lu rises from his burial tomb, declaring that it is now his time to regain his throne, as he promised over six centuries ago. He commands one of his Guardian dogs, Won Qu, to guard the tomb before heading south. In his vulnerable, newly awakened state, he is attacked by Yohm, a general in the modern Fou army who is privy to Fou Lu's long prophesied resurrection, and aims to kill him before carrying out his plan. Fou Lu is overpowered in the struggle and is struck down into a ravine. Elsewhere, Ryu and Nina run into trouble with a Fou Empire captain named Rasso and cannot get the needed spare parts in the end. While escaping the Fou soldiers, they travel to a town blighted by an evil miasma known as "hex" to get back to Cray, where they meet Ershin, a mysterious robot like armor who leads them through the poisoned side of town. Re uniting with Cray, the team makes their way west to gather more information. The story shifts back to Fou Lu, who has awakened after his ordeal with Yohm and finds himself in the care of a man named Bunyan. After recovering enough, Fou Lu departs down the mountain only to find Yohm and his soldiers blocking the path. After a struggle, Fou Lu is forced to flee by transforming into a dragon and flying away, declaring that he must find his "other half", Ryu, and re unite with him before the Empire finds him first. Yohm summons another creature to chase and strike Fou Lu down. It succeeds and Fou Lu crashes into the forest below. By this time, Ryu and his friends arrive at the border town of Kyojin, where they meet Captain Rasso again who attempts to block them from entering the Causeway's gates. Quickly escaping past the guards in Fou Empire's continent, the team make their way north where they meet Yuna, an Imperial scientist who knows of Elina. He claims that she was here but is no longer. The soldiers then capture and return them to the Eastern Lands with accusations of breaking the pre war peace treaty by trespassing in their lands. The group is detained in the town of Ludia and Cray is set to stand trial on their behalf. The group tries to help by "lessening the evidence" against Cray but to no effect with the judge. With no other choice Ryu, Nina and Ershin break him out of captivity with the help of Scias, a tall, dog like mercenary who joins their cause. Determined to clear their names and find Elina, they travel past a swamp and through a volcano to arrive in Wyndia, where after an audience with Nina's father, the king, the group continues west. After seeking the Wind Dragon at the top of an ancient temple and brought to an ancient summoners' village, the group learns of Ryu's heritage, why the Empire is after Ryu, and the danger he would be in should he and Fou Lu ever meet. They also learn that Ershin is carrying an Endless' spirit named Deis. While the group learns all this, Captain Rasso tracks Ryu to the summoners' village and kills most of the villagers. They then meet Ursula, granddaughter of a high ranking Fou Empire official, who is against Rasso's savage methods. After attacking the villagers, Captain Rasso pulls out his trump card against Ryu. Ryu goes berserk and incinerates all the soldiers and Rasso and almost kills Ursula too, but Nina manages to calm Ryu down. Before leaving for Kyojin again along the western border, Ursula joins the group to keep an eye on them. Learning that the Causeway broke down after their initial visit, they find that they need a ship in order to proceed with their journey. However, when the gang reaches the western continent, they find it in chaos. Strange, inexplicable things are occurring there, most of them happening in the city of Astana, where the Imperial Headquarters are situated. When they search the Imperial Headquarters, they find it horrifically transformed. When they are unable to pass through a certain obstacle, Elina's voice suddenly rings out, telling them that they cannot pass without first acquiring the Dragonslayer, a sword that is currently in the keeping of Yuna. Tracking Yuna down to a nearby city, Ryu attacks him, forcing him to discard the Dragonslayer. The party returns to Astana, but an atrocity occurs there: unbeknownst to the party, Yuna had the idea of modifying Elina's body and transform her into an artificial Endless but unexpectedly fused her with the Imperial headquarters. Elina has no wish to exist in this form, so she begs Cray to kill her with the Dragonslayer. After an internal debate, he complies, destroying the Imperial Headquarters and dealing a devastating blow to party morale. After regaining their composure, Ryu and his team travel to the Emperor's pagoda to stop him, and find Ursula's adopted grandfather, General Rhuh, holding off several monsters and A Tur charging the palace area. Dying in the struggle, Ursula's grandfather tells his daughter to stop Fou Lu with her new friends, and restore the empire to its former glory. She agrees, and the group makes their way to the palace's inner sanctum, where Ryu personally confronts Fou Lu and questions his motivation to destroy humanity after they have done so much for him in the past, recalling and comparing their memories. After an intense battle, Fou Lu finally understands Ryu's defense and merges with Ryu to become the complete Yorae Dragon God, which decides to send the gods back to their own world. Then Ryu rejoins the group as a mortal, and they leave the palace together. There is an alternative ending of the story where Fou Lu absorbs Ryu, making him the dominant half where he then plans to destroy humanity, starting by killing Ryu's friends. The manga adaptation, Utsurowazaru Mono: Breath Of Fire IV, gives a third ending with Ryu refusing to fully absorb Fou Lu as the gods disappear from the world. While Ryu's friends wait hopefully for his return, he and Fou Lu are wandering the world side by side as mortals, both relearning and experiencing the joys of humanity.
Даму
Breath of Fire IV Capcom Development Studio 3 компаниясымен әзірленді, онда Breath of Fire III-ді жасаған көптеген қызметкерлер болды, соның ішінде режиссер Макото Икехара және ойынның қолмен салынған спрайттарының дизайнын жасаған кейіпкер суретшісі Тацуя Йошикава. 1999 жылдың мамыр айында индустриядағы қауесеттер ойынның PlayStation 2 консолінде пайда болатынын болжады, Capcom компаниясының Йошики Окамото олардың келесі рөлдік ойыны жүйенің желілік мүмкіндіктерін пайдаланатын «үлкен жоба» болатынын мәлімдеді. Бірақ, келесі шілдеде ойынның түпнұсқа PlayStation-ға шығатыны расталды, ол «кейбір уақыттан бері» дамырылып келді және сол айдағы жапон Weekly Famitsu журналында ресми түрде жарияланды. Уақыт шектеулеріне байланысты, ойынның соңғы нұсқасына бірнеше жоспарланған мүмкіндіктер енгізілмеді, соның ішінде Юнаны жеңуге қатысты сценарий, ол әйтпесе соңында тірі қалатын қарсыласы. Ойын 2000 жылы Токиода өткен ойын көрмесінде көрсетілді, ал келесі сәуірде аймақта сатылымға түсті. 2000 жылдың ақпанында Capcom USA ойынның ағылшын тіліндегі нұсқасы Солтүстік Америкада қолжетімді болатынын ресми түрде хабарлады. Бұл нұсқада жапондық нұсқадан бірнеше айырмашылықтар бар, соның ішінде Фу Лудың император Сониелдің басын кесетін, Рюдың Нина мен Урсуланың көлде шомылатынын бақылайтын, Рюдың Урсуланың кеудесіне тиіп алатын және Урсуланың шақыру бойынша шалбарын түсіретін төрт түрлі көріністің цензурасы жасалды. Скиасқа тән қабілеттердің бірі – Шикибетсу (しきべつ, сөзбе-сөз «анықтау»), ол оған шайқас кезінде жаудың статистикасын және олардың қабілеттерінің қысқаша сипаттамасын көруге мүмкіндік берді, ол да толығымен алынып тасталды. 2003 жылдың мамыр айында SourceNext компаниясы Жапонияда Windows операциялық жүйесіне негізделген дербес компьютерлерге Breath of Fire IV-ті көшірді. Бұл нұсқа PlayStation нұсқасымен бірдей болғанымен, 2D графикадағы спрайттарды тегістеуге арналған сүзгіге және жүктеу уақытын қысқартуға ие. Компьютерлік нұсқасы келесі қыркүйекте еуропалық аудитория үшін ғана ағылшын тілінде шығарылды.
Breath of Fire IV was developed by Capcom Development Studio 3, which contained many of the same staff members who produced Breath of Fire III, including director Makoto Ikehara, and character artist Tatsuya Yoshikawa, who provided designs for the game's hand drawn sprites. In May 1999 industry rumors began speculating that the title would appear on the PlayStation 2 console when Capcom's Yoshiki Okamoto remarking that their next role playing game would be a "giant project" that would make use of the system's network capabilities. The following July, however, it was confirmed that the game would instead be heading to the original PlayStation, with development having been underway for "some time" beforehand, and was officially unveiled in an issue of Japanese Weekly Famitsu magazine the same month. Due to time constraints, some intended features were not included in the final release of the game, including a scenario that would have involved defeating Yuna, an antagonist who otherwise lives in the end. The title would appear at the 2000 Tokyo Game Show trade show in Japan, and would later be released in the region the following April. In February 2000, Capcom USA officially announced that an English version of the game would be made available in North America. This version would contain a number of differences from the Japanese release, including the censorship of four different scenes that take place during the game that involved Fou Lu decapitating Emperor Soniel, Ryu spying on Nina and Ursula bathing in a pond, Ryu accidentally grabbing Ursula's breast, and Ursula dropping her pants on a dare. One of Scias's abilities, Shikibetsu (しきべつ, literally, "Identify"), which allowed him to view the statistics of an enemy during battle, as well as a short description of their abilities, was also completely removed. In May 2003, Breath of Fire IV was ported to Windows based personal computers in Japan by SourceNext. This version, though identical to the PlayStation release, contains a filter for sprite smoothing on 2D visuals, as well as shorter load times. The PC version was released in English exclusively for European audiences the following September.
Аудио
Breath of Fire IV музыкасы толыққанды түрде Жас Аоки құрады, ол бұрын Акари Кайдамен бірлесіп Breath of Fire III ойынының саундтрегін жасаған болатын. 2006 жылдың маусым айында бүкіл саундтрек Breath of Fire Original Soundtrack Special Box жинағының бір бөлігі ретінде қайта жарық көрді, ол серияның алғашқы бес ойынының музыкасын қамтыды.
The music of Breath of Fire IV was composed entirely by Yoshino Aoki, who had previously collaborated with Akari Kaida on the soundtrack to Breath of Fire III. In June 2006, the entire soundtrack would be re released as part of the Breath of Fire Original Soundtrack Special Box box set, which contained music from the first five games in the series.
Компьютерлік нұсқасы
PC нұсқасы Еуропа мен Австралияның белгілі бір аймақтарында шектеулі таралымда шықты, ал жапондық нұсқасы "Quality1980" таңбасына ие болуға жеткілікті санда сатылып, кейіннен 2005 жылдың 8 шілдесінде қайта жарық көрді.
The PC version saw a limited release in certain regions of Europe and Australia, while the Japanese version sold enough copies to qualify for the "Quality1980" label, and was subsequently re released on July 8, 2005.
Манга
Enterbrain компаниясы Жапония үшін ресми лицензиясы бар үш манга шығарды, оның ішінде екі төрт кадрлық пародиялық комикс және бір антологиялық комикс бар, екеуі де 2000 жылы жарық көрді. Ойынның сюжетіне негізделген ресми роман, "Өрт тынысы IV: Өшпейтіндер – Арукай Аждаһасы", Яйои Жумон жазған және 2000 жылы жарық көрген. Бұған қоса, Хитоси Ичимураның "Utsurowazaru Mono: Breath Of Fire IV" (うつろわざるもの―ブレス オブ ファイアIV) атты ресми манга адаптациясы 2007 жылдың қарашасынан бастап Comic Blade Avarus журналында жарияланып келеді. 2007 жылдың қарашасынан 2008 жылдың наурызына дейінгі алғашқы бес тарауы Mag Garden баспасымен 2008 жылдың мамырында кітап түрінде шығарылды. Comic Blade Avarus журналында жарияланған манга адаптациясы – бұл ойынның толыққанды "графикалық романы", және 2008 жылдың қыркүйек айына дейін сериялық форматта жариялануда, ал шығарылуын Capcom компаниясы бақылап отыр.
Three officially licensed manga were produced for Japan by Enterbrain Company, including two four panel parody comics and an anthology comic, both released in 2000. An official novelization of the game's story, Breath of Fire IV: The Unfading Ones—The Arukai Dragon—was written by Yayoi Joumon and released in 2000. Additionally, an official manga adaptation by Hitoshi Ichimura under the title Utsurowazaru Mono: Breath Of Fire IV (うつろわざるもの―ブレス オブ ファイアIV) has been serialized since November 2007 in Comic Blade Avarus, with a compilation of the first five chapters from November 2007 to March 2008 published by Mag Garden in May 2008 in book format. The Comic Blade Avarus manga adaptation, which is a pure "graphic novelisation" of the game, is still being published in serial format as of the September 2008 issue and is officially being produced under supervision from Capcom.