Дыхание Пламени IV: Путь Дракона и Император Фулу

Введение

Breath of Fire IV – это ролевая видеоигра, разработанная компанией Capcom, и является четвертой частью серии Breath of Fire. Изначально она была выпущена для домашней консоли PlayStation в Японии и Северной Америке в 2000 году, а в Европе – в 2001 году. Позже игра была портирована на ПК на базе Windows в Европе и Японии в 2003 году. Как и в предыдущих играх серии, Breath of Fire IV повествует о приключениях молодого человека по имени Рю, обладающего способностью превращаться в могущественных драконов. Рю в этой игре должен объединиться с несколькими другими умелыми воинами, чтобы противостоять пробудившемуся бессмертному императору, стремящемуся достичь божественности и уничтожить мир людей. Как и в Breath of Fire III, в игре используется сочетание двух- и трехмерной компьютерной графики и пошаговых боевых сцен. "Мастер-система" из Breath of Fire III возвращается, позволяя игрокам настраивать каждого персонажа, обучая их у различных мастеров, которых можно найти по всему миру. Под их руководством персонажи могут получать новые навыки и специальные улучшения характеристик, выполняя определенные задания, такие как участие в определенном количестве сражений или поиск конкретных предметов. Мини-игра с рыбалкой, характерная для всей серии, также возвращается, наряду с функцией строительства деревни Faerie Town из предыдущей части, позволяющей игрокам возводить специальную деревню, открывающую новые возможности. В числе ключевых персонажей: Скиас (озвучен Унсё Исидзукой) – загадочный воин в доспехах, похожих на робота, говорящий от третьего лица; Скиас (озвучен Уншо Исидзукой), худощавый наемник и фехтовальщик из клана Грассраннер, живущий ради денег; и Урсула (озвучена Кумико Ватанабэ) – гордая внучка военного командира с чертами кицунэ и мастерски владеющая оружием. Основные второстепенные персонажи включают Йома, генерала из современной Имперской армии Фу, способного призывать монстров на помощь и считающего Фу Лу угрозой миру; Рассо, элитного командира роты, отправленного в Восточные Королевства на поиски Рю, ключа Фу Лу к обретению утраченного божества; Юну, жестокого генетика и оккультиста, совершающего ужасные акты генетической манипуляции с помощью темной магии; и Кана, мускулистого шовиниста и комичного злодея, постоянно сталкивающегося с отрядом Рю.

Breath of Fire IV is a role playing video game developed by Capcom, and is the fourth game in the Breath of Fire series. It was originally released for the PlayStation home console in Japan and North America in 2000, and Europe in 2001. The game was later ported to Windows based PCs in Europe and Japan in 2003. Just as in previous games of the series, Breath of Fire IV follows the adventures of a young man named Ryu, who has the power to transform into powerful dragons. The Ryu in this game must team up with several other skilled warriors to combat an awakened immortal emperor from ascending to godhood and destroying the world of man. Like Breath of Fire III, the game utilizes a mix of two and three dimensional computer graphics and turn based battle sequences. The "Master System" from Breath of Fire III returns, allowing players to customize each character by having them apprentice under different masters found throughout the world. Under their guidance, these characters may gain new skills and special statistic increases by fulfilling certain tasks, such as participating in a certain number of battles, or finding specific items. The fishing mini game common to the rest of the series also returns, along with the village building Faerie Town feature from the previous title that allows players to construct a special village that opens new features. voiced by Inuko Inuyama), an enigmatic robot like armor who speaks in third person; Scias (voiced by Unshō Ishizuka), a lanky mercenary and swordsman from the dog like Grassrunner clan who lives for money; and Ursula (voiced by Kumiko Watanabe), prideful granddaughter of a military commander with kitsune like features and skilled with guns. Primary supporting characters include Yohm, a general from the modern Fou Imperial Army with the ability to summon monsters to his aid who see Fou Lu as a threat to the world; Rasso, an elitist company commander dispatched to the Eastern Kingdoms to search for Ryu, Fou Lu's key to obtaining his lost godhood; Yuna, a cruel geneticist and occultist who participates in horrific acts of genetic manipulation with dark magic; and Kahn, a muscle bound chauvinist and comic relief villain who constantly encounters Ryu's party.

История

Давным-давно император по имени Мууру столкнулся с проблемами в своей империи, раздираемой гражданской войной, и попытался призвать бога по имени アルカイ『arukai』 (который был переведен как Yorae), чтобы объединить империю посредством его божественной силы. Призыв оказался несовершенным, что привело к разделению бога во времени и в телах. Призванного бога звали Фу Лу. Спустя десять лет он смог объединить западный континент в империю Фу. В то же время западный континент неоднократно подвергался нападениям с восточного континента, поэтому Фу Лу решил создать мост, способный переносить людей и вещи на другой континент. Движимый амбициями Мууру, Фу Лу стремился объединить оба континента и положить конец войне. Однако из-за несовершенного призыва Фу Лу впал в спячку (был запечатан), и империя утратила возможность нанести решающий удар по восточному континенту, оставив войну в состоянии затяжного тупика. Без Фу Лу война продолжалась долгие годы, чередуя перемирия и сражения. Через несколько лет вторая половина бога явилась в мир, пробудив Фу Лу от долгого сна и вернув ему силы. И так начинается игра.

История

История Breath of Fire IV начинается с поисковой группы, состоящей из Нины, принцессы Королевства Виндия, и Крея, лидера из равнинного клана Ворен. Они направляются в город Синеста за информацией о местонахождении старшей сестры Нины и возлюбленной Крея, Элины, пропавшей несколько недель назад во время дипломатической миссии. Вскоре на них нападает обезумевший дракон, и их песчаный флайер терпит крушение, вынуждая Нину отправиться в Сарай за запчастями, пока Крей охраняет их транспорт. Наткнувшись на кратер, оставленный упавшим с неба странным объектом, Нина сталкивается с огромным драконом, который на её глазах превращается в юношу. Не помня ничего, кроме своего имени, Рю, Нина предполагает, что у него амнезия, и убеждает его помочь ей в поисках сестры. Тем временем, на западе Империи Фу, древний император Фу Лу восстает из своей гробницы, объявляя, что пришло время вернуть себе трон, как он обещал более шести веков назад. Он приказывает одному из своих стражей, Вон Ку, охранять гробницу, прежде чем отправиться на юг. В своем уязвимом, только что пробужденном состоянии, на него нападает Йом, генерал современной армии Фу, знающий о давно предсказанном воскресении Фу Лу и стремящийся убить его до осуществления плана. Фу Лу терпит поражение в схватке и падает в ущелье. В другом месте Рю и Нина сталкиваются с капитаном Фу, Рассо, и не могут достать необходимые запчасти. Спасаясь от солдат Фу, они направляются в город, пораженный злым туманом, известным как "проклятие", чтобы вернуться к Крею, где встречают Эршина, таинственного робота, похожего на доспехи, который ведет их через отравленную часть города. Воссоединившись с Креем, команда отправляется на запад, чтобы собрать больше информации. История возвращается к Фу Лу, который очнулся после схватки с Йомом и оказывается под присмотром человека по имени Баньян. Оправившись, Фу Лу спускается с горы и обнаруживает, что путь ему преграждают Йом и его солдаты. После борьбы Фу Лу вынужден бежать, превратившись в дракона и улетев, заявив, что должен найти свою "вторую половину", Рю, и воссоединиться с ним, прежде чем Империя найдет его первой. Йом призывает другое существо, чтобы преследовать и уничтожить Фу Лу. Ему это удается, и Фу Лу падает в лес. К этому времени Рю и его друзья прибывают в пограничный город Кёдзин, где снова встречают капитана Рассо, который пытается помешать им войти в ворота Каузвея. Быстро ускользнув от стражи на континенте Империи Фу, команда направляется на север, где встречает Юну, имперского ученого, знающего об Элине. Он утверждает, что она была здесь, но её больше нет. Солдаты захватывают их и возвращают в Восточные земли, обвиняя в нарушении предвоенного мирного договора, вторгнувшись на их территорию. Группа задержана в городе Людия, и Крей должен предстать перед судом от их имени. Группа пытается помочь, "уменьшив доказательства" против Крея, но безуспешно. У Рю нет другого выбора, и Нина и Эршин освобождают его из плена с помощью Скиаса, высокого наемника, похожего на собаку, который присоединяется к их делу. Решив очистить свои имена и найти Элину, они проходят через болото и вулкан, чтобы добраться до Виндии, где после аудиенции с отцом Нины, королем, группа продолжает путь на запад. После поисков Ветряного Дракона на вершине древнего храма и доставки в древнюю деревню призывателей, группа узнает о происхождении Рю, о том, почему Империя преследует Рю, и об опасности, которая его подстерегает, если он и Фу Лу когда-нибудь встретятся. Они также узнают, что Эршин несет в себе дух Бесконечного по имени Дейс. Пока группа узнает все это, капитан Рассо выслеживает Рю в деревне призывателей и убивает большинство жителей. Затем они встречают Урсулу, внучку высокопоставленного чиновника Империи Фу, которая выступает против жестоких методов Рассо. После нападения на деревню капитан Рассо вытаскивает свой козырь против Рю. Рю приходит в ярость и сжигает всех солдат и Рассо, чуть не убив Урсулу, но Нине удается успокоить Рю. Перед тем, как отправиться в Кёдзин, снова вдоль западной границы, Урсула присоединяется к группе, чтобы следить за ними. Узнав, что переправа сломалась после их первого посещения, они обнаруживают, что им нужен корабль, чтобы продолжить свое путешествие. Однако, когда они достигают западного континента, они обнаруживают, что он охвачен хаосом. Происходят странные, необъяснимые вещи, большинство из которых происходят в городе Астана, где находится имперская штаб-квартира. Когда они обыскивают имперскую штаб-квартиру, они обнаруживают, что она ужасно изменилась. Не в силах преодолеть определенное препятствие, они слышат голос Элины, говорящий, что они не могут пройти, не заполучив Меч Истребителя Драконов, который сейчас находится у Юны. Выследив Юну до ближайшего города, Рю нападает на него, заставляя его избавиться от Меча Истребителя Драконов. Группа возвращается в Астану, но там происходит ужасное: Юна тайно задумал модифицировать тело Элины и превратить её в искусственный Бесконечный дух, но неожиданно слил её с имперской штаб-квартирой. Элина не желает существовать в такой форме и умоляет Крея убить её Мечом Истребителя Драконов. После внутренних колебаний он подчиняется, уничтожая имперскую штаб-квартиру и нанося сокрушительный удар по моральному духу группы. Оправившись, Рю и его команда отправляются к императорской пагоде, чтобы остановить его, и находят деда Урсулы, генерала Руха, сдерживающего нескольких монстров и Тур, атакующего дворец. Умирая в схватке, дед Урсулы просит свою дочь остановить Фу Лу с помощью её новых друзей и восстановить империю в былой славе. Она соглашается, и группа направляется в святая святых дворца, где Рю лично сталкивается с Фу Лу и спрашивает о его мотивах уничтожать человечество после всего, что оно для него сделало, вспоминая и сравнивая их воспоминания. После ожесточенной битвы Фу Лу наконец понимает защиту Рю и сливается с ним, становясь полным Богом-Драконом Йорэ, который решает отправить богов обратно в свой мир. Затем Рю воссоединяется с группой как смертный, и они вместе покидают дворец. Существует альтернативная концовка истории, в которой Фу Лу поглощает Рю, становясь доминирующей половиной, и затем планирует уничтожить человечество, начиная с убийства друзей Рю. Манга-адаптация, Utsurowazaru Mono: Breath Of Fire IV, предлагает третью концовку, в которой Рю отказывается полностью поглотить Фу Лу, когда боги исчезают из мира. Пока друзья Рю надеются на его возвращение, он и Фу Лу бродят по миру бок о бок как смертные, заново познавая и испытывая радости человечества.

The story of Breath of Fire IV begins with a search team consisting of Nina, princess of the Kingdom of Wyndia, and Cray, leader from the plains dwelling Woren clan. They are heading to the town Synesta for information on the whereabouts of Nina's older sister and Cray's love interest, Elina, who went missing several weeks earlier on a diplomatic mission. They are soon attacked by a berserk dragon and their sandflier crashes, forcing Nina to go to Sarai for spare parts while Cray guards their ride. Happening upon a crater left when a strange object landed from the sky, Nina confronts a large dragon who transforms before her eyes into a young man. Remembering nothing other than his name, Ryu, Nina surmises he must have amnesia and persuades him to help her search for her sister. Meanwhile, across the world in the western Fou Empire, the ancient Emperor Fou Lu rises from his burial tomb, declaring that it is now his time to regain his throne, as he promised over six centuries ago. He commands one of his Guardian dogs, Won Qu, to guard the tomb before heading south. In his vulnerable, newly awakened state, he is attacked by Yohm, a general in the modern Fou army who is privy to Fou Lu's long prophesied resurrection, and aims to kill him before carrying out his plan. Fou Lu is overpowered in the struggle and is struck down into a ravine. Elsewhere, Ryu and Nina run into trouble with a Fou Empire captain named Rasso and cannot get the needed spare parts in the end. While escaping the Fou soldiers, they travel to a town blighted by an evil miasma known as "hex" to get back to Cray, where they meet Ershin, a mysterious robot like armor who leads them through the poisoned side of town. Re uniting with Cray, the team makes their way west to gather more information. The story shifts back to Fou Lu, who has awakened after his ordeal with Yohm and finds himself in the care of a man named Bunyan. After recovering enough, Fou Lu departs down the mountain only to find Yohm and his soldiers blocking the path. After a struggle, Fou Lu is forced to flee by transforming into a dragon and flying away, declaring that he must find his "other half", Ryu, and re unite with him before the Empire finds him first. Yohm summons another creature to chase and strike Fou Lu down. It succeeds and Fou Lu crashes into the forest below. By this time, Ryu and his friends arrive at the border town of Kyojin, where they meet Captain Rasso again who attempts to block them from entering the Causeway's gates. Quickly escaping past the guards in Fou Empire's continent, the team make their way north where they meet Yuna, an Imperial scientist who knows of Elina. He claims that she was here but is no longer. The soldiers then capture and return them to the Eastern Lands with accusations of breaking the pre war peace treaty by trespassing in their lands. The group is detained in the town of Ludia and Cray is set to stand trial on their behalf. The group tries to help by "lessening the evidence" against Cray but to no effect with the judge. With no other choice Ryu, Nina and Ershin break him out of captivity with the help of Scias, a tall, dog like mercenary who joins their cause. Determined to clear their names and find Elina, they travel past a swamp and through a volcano to arrive in Wyndia, where after an audience with Nina's father, the king, the group continues west. After seeking the Wind Dragon at the top of an ancient temple and brought to an ancient summoners' village, the group learns of Ryu's heritage, why the Empire is after Ryu, and the danger he would be in should he and Fou Lu ever meet. They also learn that Ershin is carrying an Endless' spirit named Deis. While the group learns all this, Captain Rasso tracks Ryu to the summoners' village and kills most of the villagers. They then meet Ursula, granddaughter of a high ranking Fou Empire official, who is against Rasso's savage methods. After attacking the villagers, Captain Rasso pulls out his trump card against Ryu. Ryu goes berserk and incinerates all the soldiers and Rasso and almost kills Ursula too, but Nina manages to calm Ryu down. Before leaving for Kyojin again along the western border, Ursula joins the group to keep an eye on them. Learning that the Causeway broke down after their initial visit, they find that they need a ship in order to proceed with their journey. However, when the gang reaches the western continent, they find it in chaos. Strange, inexplicable things are occurring there, most of them happening in the city of Astana, where the Imperial Headquarters are situated. When they search the Imperial Headquarters, they find it horrifically transformed. When they are unable to pass through a certain obstacle, Elina's voice suddenly rings out, telling them that they cannot pass without first acquiring the Dragonslayer, a sword that is currently in the keeping of Yuna. Tracking Yuna down to a nearby city, Ryu attacks him, forcing him to discard the Dragonslayer. The party returns to Astana, but an atrocity occurs there: unbeknownst to the party, Yuna had the idea of modifying Elina's body and transform her into an artificial Endless but unexpectedly fused her with the Imperial headquarters. Elina has no wish to exist in this form, so she begs Cray to kill her with the Dragonslayer. After an internal debate, he complies, destroying the Imperial Headquarters and dealing a devastating blow to party morale. After regaining their composure, Ryu and his team travel to the Emperor's pagoda to stop him, and find Ursula's adopted grandfather, General Rhuh, holding off several monsters and A Tur charging the palace area. Dying in the struggle, Ursula's grandfather tells his daughter to stop Fou Lu with her new friends, and restore the empire to its former glory. She agrees, and the group makes their way to the palace's inner sanctum, where Ryu personally confronts Fou Lu and questions his motivation to destroy humanity after they have done so much for him in the past, recalling and comparing their memories. After an intense battle, Fou Lu finally understands Ryu's defense and merges with Ryu to become the complete Yorae Dragon God, which decides to send the gods back to their own world. Then Ryu rejoins the group as a mortal, and they leave the palace together. There is an alternative ending of the story where Fou Lu absorbs Ryu, making him the dominant half where he then plans to destroy humanity, starting by killing Ryu's friends. The manga adaptation, Utsurowazaru Mono: Breath Of Fire IV, gives a third ending with Ryu refusing to fully absorb Fou Lu as the gods disappear from the world. While Ryu's friends wait hopefully for his return, he and Fou Lu are wandering the world side by side as mortals, both relearning and experiencing the joys of humanity.

Разработка

Breath of Fire IV была разработана Capcom Development Studio 3, в которой работали многие из тех же сотрудников, что и над Breath of Fire III, включая режиссера Макото Икехару и художника персонажей Тацуя Йошикава, который создал дизайн спрайтов для игры, нарисованных от руки. В мае 1999 года в индустрии поползли слухи о том, что игра выйдет на PlayStation 2, после того как Ёсики Окамото из Capcom заявил, что их следующая ролевая игра станет "гигантским проектом", использующим сетевые возможности консоли. Однако в июле того же года было подтверждено, что игра выйдет на оригинальной PlayStation, разработка которой велась "уже некоторое время", и была официально представлена в японском журнале Weekly Famitsu в том же месяце. Из-за нехватки времени некоторые запланированные функции не вошли в финальную версию игры, включая сценарий, в котором игроку предстояло бы победить Юну, антагониста, которая в ином случае доживает до конца игры. Игра была представлена на выставке Tokyo Game Show 2000 в Японии, а затем вышла в регионе в апреле следующего года. В феврале 2000 года Capcom USA официально объявила о выпуске англоязычной версии игры в Северной Америке. Эта версия содержала ряд отличий от японской, включая цензуру четырех сцен: обезглавливание императора Сониэля Фу Лу, шпионаж Рю за купающимися Ниной и Урсулой, случайное хватание Рю груди Урсулы и сброс штанов Урсулой по пари. Также была полностью удалена одна из способностей Скиаса, Шикибетсу (しきべつ, буквально "Идентификация"), позволявшая ему просматривать статистику врага во время боя и краткое описание его способностей. В мае 2003 года Breath of Fire IV была портирована на ПК с Windows в Японии компанией SourceNext. Эта версия, хотя и идентичная PlayStation, содержит фильтр для сглаживания спрайтов в 2D-графике и более быструю загрузку. Англоязычная версия для ПК вышла в сентябре следующего года исключительно для европейской аудитории.

Breath of Fire IV was developed by Capcom Development Studio 3, which contained many of the same staff members who produced Breath of Fire III, including director Makoto Ikehara, and character artist Tatsuya Yoshikawa, who provided designs for the game's hand drawn sprites. In May 1999 industry rumors began speculating that the title would appear on the PlayStation 2 console when Capcom's Yoshiki Okamoto remarking that their next role playing game would be a "giant project" that would make use of the system's network capabilities. The following July, however, it was confirmed that the game would instead be heading to the original PlayStation, with development having been underway for "some time" beforehand, and was officially unveiled in an issue of Japanese Weekly Famitsu magazine the same month. Due to time constraints, some intended features were not included in the final release of the game, including a scenario that would have involved defeating Yuna, an antagonist who otherwise lives in the end. The title would appear at the 2000 Tokyo Game Show trade show in Japan, and would later be released in the region the following April. In February 2000, Capcom USA officially announced that an English version of the game would be made available in North America. This version would contain a number of differences from the Japanese release, including the censorship of four different scenes that take place during the game that involved Fou Lu decapitating Emperor Soniel, Ryu spying on Nina and Ursula bathing in a pond, Ryu accidentally grabbing Ursula's breast, and Ursula dropping her pants on a dare. One of Scias's abilities, Shikibetsu (しきべつ, literally, "Identify"), which allowed him to view the statistics of an enemy during battle, as well as a short description of their abilities, was also completely removed. In May 2003, Breath of Fire IV was ported to Windows based personal computers in Japan by SourceNext. This version, though identical to the PlayStation release, contains a filter for sprite smoothing on 2D visuals, as well as shorter load times. The PC version was released in English exclusively for European audiences the following September.

Аудио

Музыка к игре Breath of Fire IV была полностью сочинена Йошино Аоки, ранее сотрудничавшей с Акари Кайдой над саундтреком к Breath of Fire III. В июне 2006 года весь саундтрек был переиздан в составе специального издания Breath of Fire Original Soundtrack Special Box, в которое вошла музыка из первых пяти игр серии.

Версия для ПК

Версия для ПК вышла ограниченным тиражом в некоторых регионах Европы и Австралии, а японская версия продала достаточно копий, чтобы получить знак качества "Quality1980", и впоследствии была переиздана 8 июля 2005 года.

Манга

Три официально лицензированных манги были созданы для Японии компанией Enterbrain Company, включая два четырехпанельных пародийных комикса и комикс-антологию, оба выпущены в 2000 году. Официальная новеллизация истории игры, Breath of Fire IV: The Unfading Ones – The Arukai Dragon, была написана Яёи Жумон и выпущена в 2000 году. Кроме того, официальная манга-адаптация Хитоси Ичимуры под названием Utsurowazaru Mono: Breath Of Fire IV (うつろわざるもの―ブレスオブファイアIV) публикуется с ноября 2007 года в Comic Blade Avarus, а сборник первых пяти глав, опубликованных с ноября 2007 года по март 2008 года, был издан Mag Garden в мае 2008 года в виде книги. Манга Comic Blade Avarus, являющаяся полноценной "графической адаптацией" игры, продолжает публиковаться в серийном формате по состоянию на сентябрь 2008 года и официально производится под контролем Capcom.