Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргентинада аймақтық кодтар бастапқы нөлден кейін екі, үш немесе төрт цифрдан тұрады. Жергілікті абоненттік нөмірлер алтыдан сегіз цифрға дейін болады. Жалпы цифрлар саны онға жетеді, мысалы, Буэнос-Айрес қаласының телефон нөмірі (11) 1234 5678 – 2 цифрлы аймақтық код пен 8 цифрлы абоненттік нөмірден тұрады, ал (383) 123 4567 – Катамарка нөмірінің мысалы.
Type of telephone numbers in Argentina
In Argentina, area codes are two, three, or four digits long (after the initial zero). Local customer numbers are six to eight digits long. The total number of digits is ten, for example, phone number (11) 1234 5678 for Buenos Aires is made up of a 2 digit area code number and an 8 digit subscriber's number, while (383) 123 4567 would be an example of a Catamarca number.
Соңғы өзгерістер
2011 жылдың наурыз айында Ұлттық байланыс комиссиясы елдегі 21 жергілікті аймақта өзгерістер енгізілетінін жариялады. Бұл өзгерістің себебі – мобильді желілерге сұраныс күрт өсіп, көптеген аймақтарда нөмірлердің саны таусылуға жақын қалды. Өзгерістер үш кезеңде жүзеге асырылады, 2011 жылдың қарашасынан басталып, соңғы қалалардың нөмірлеу жоспары 2012 жылдың сәуірінде жаңартталады. Осы аймақтардағы қолданушылардың абоненттік нөмірлеріне алдынан қосымша «4» саны қосылады, сонымен қатар аймақтық код қысқартылады. Осылайша, (xxxx) xx xxxx форматы (xxx) xxx xxxx форматына ауысады. 1 сәуірде жеті қала жоғарыда сипатталғандай нөмірлерін өзгертіп, жаңарту процесін аяқтады.
In March 2011, the National Communications Commission announced changes to be carried out in 21 local areas throughout the country. The reason being the soaring demand in mobile lines causing lines to be nearly depleted in many areas. The changes will take place in three stages, starting in November 2011 with the final cities having their numbering plan changed in April 2012. Users in these areas will have an extra 4 added in front of their subscriber's numbers as well as having the area code shortened. Thus, they will go from a (xxxx) xx xxxx format to a more resourceful (xxx) xxx xxxx. On 1 April, seven cities had their numbering changed as described above, thus completing the update process.
Ұзақ қашықтыққа қоңырау шалу
Аргентинада алысқа қоңырау шалу үшін (стационарлық немесе ұялы телефонға), абоненттік нөмірді теру алдында аймақтық кодты теру қажет. Жоғарыда айтылғандай, аймақтық кодтар 2, 3 немесе 4 цифрдан тұрады және жергілікті абоненттің телефон нөміріне дейін терілуі керек. Сонымен қатар, ел ішіндегі алысқа қоңырау шалу үшін 0 магистральдық кодын да теру керек. Мысалы, Салта қаласынан Ушуаядағы стационарлық телефонға қоңырау шалу үшін: 0 + 2901 + xx xxxx теріледі, мұнда 0 – магистральдық код, 2901 – Ушуаяның аймақтық коды, ал xx xxxx – жергілікті телефон нөмірі. Осы ереже ұялы телефон нөмірлеріне де қатысты, бірақ жергілікті абоненттік нөмірге 15 ұялы телефон префиксі қосылады. Жоғарыдағы мысалға сәйкес, Кордова қаласынан Ушуаядағы ұялы телефонға қоңырау шалу үшін: 0 + 2901 + 15 + xx xxxx теріледі.
To dial a long distance number in Argentina (whether landline or mobile), the area code must be dialed before the subscriber's number. As explained before, area codes can have 2, 3 or 4 digits and must be dialed before the local subscriber's phone number. In addition, to place a domestic long distance call, trunk code 0 must be dialed as well. Thus, for example, in order to call a landline phone in Ushuaia from Salta, one should dial: 0 + 2901 + xx xxxx, where 0 is the trunk code, 2901 is the Ushuaia area code, and xx xxxx is the local phone number. The same rule applies to mobile phone numbers, with the addition of the mobile prefix 15 right in front of the local subscriber's number. Using the same example above, to reach a Ushuaia mobile from Córdoba, one should dial: 0 + 2901 + 15 + xx xxxx
Магистральдық код 0 алысқарықтық аймақтық кодтың бөлігі болмаса да, ол әдетте алысқарықтық префикстің бір бөлігі ретінде көрсетіледі. Сондықтан, егер алысқа қоңырау шалу нөмірі алдын ала 0 цифрымен берілген болса, ел ішінде қоңырау шалу үшін қосымша 0 цифрын қосу қажет емес.
Although trunk code 0 is not part of the long distance area code, it is normally represented as if it were part of the long distance prefix. Thus, when given a long distance number already including a 0 in front of it, no additional 0 is to be added in order to call domestically.
Нөмірді көшіру мүмкіндігі
2000 жылы президент Фернандо Де Ла Руа Аргентинада телефон қызметін либерализациялау туралы жарлыққа қол қойды, осылайша нөмірді тасымалдауды іске асыруға жағдай жасады. 2011 жылдың желтоқсанында Аргентина билігі операторлардың лоббилеуіне байланысты нөмірді тасымалдауды тағы бір рет 2012 жылдың наурызына дейін кейінге шегерді. Мақсат – Аргентинадағы стационарлық және ұялы телефон пайдаланушылары өз телефон нөмірін сақтап, бір абоненттік жергілікті аумақта тұрғанда провайдерді ауыстыру мүмкіндігін алу. Нөмірді тасымалдау тарифтерді төмендетуге және қызмет сапасын жақсартуға көмектеседі деп күтілуде, себебі операторлар клиенттерін жоғалтпау үшін және басқа операторлардың клиенттерін өз желілеріне тарту үшін қосымша күш жұмсауы керек.
In 2000 President Fernando De La Rúa signed a decree deregulating the telephone service in Argentina, thus allowing number portability to be implemented. In December 2011, Argentine authorities postponed number portability once again—allegedly due to lobbying from operators—until March 2012. The intention is that users of landline and mobile telephones in Argentina will be able to switch providers while keeping their phone number, so long as they remain in the same subscriber local area. Number portability is expected to bring lower rates and better service quality, since operators will have to carry out additional efforts, both to keep their existing customers from leaving and to attract other operators' users to their networks.
Кіру
Халықаралық қоңыраулардың ережелері ел ішіндегі қоңырау шалу ережелерімен бірдей. Аргентинаға қоңырау шалу үшін +54 халықаралық кодты, содан кейін аймақтық кодты және жергілікті телефон нөмірін теру керек. "+" белгісі қоңырау шалатын елге тән халықаралық қоңырау префиксімен алмастырылуы тиіс, мысалы, Ұлыбританиядан 00, АҚШ-тан 011 және т.б. Мысалы, Мексикадан Кордова қаласындағы (351) 123–4567 нөміріне қоңырау шалу үшін 00 54 351 123–4567 теру керек. Ұялы телефон нөмірлерін теру ережесі басқаша. Аймақтық кодтың алдына 9 префиксі қосылуы керек, ал аймақтық кодтан кейінгі 15 префиксі алынып тасталады, ол тек ел ішінде қоңырау шалу үшін қолданылады. Ұялы телефондарға кіретін қоңырау үлгісі: +54, 9, аймақтық код, ұялы абоненттің нөмірі (ішкі 15 префиксінің алынып тасталғанына назар аударыңыз). Мысалы, Аргентинадан тыс жерден Мар-дель-Платадағы (223) 15 123–4567 ұялы нөміріне қоңырау шалу үшін +54 9 223 123–4567 теру керек. 0800 немесе 0810 сияқты географиялық емес нөмірлерге Аргентинадан тыс жерден қоңырау шалу мүмкін емес. Кейбір компаниялар өздерінің географиялық нөмірлерін жарияламайды, сондықтан оларға тек басқа жолмен алған жағдайда ғана халықаралық қоңырау шалуға болады.
Inbound international calls to landline numbers follow the same rules as calls within the country. International access code +54 must be used in order to call Argentina, followed by the area code and then the local phone number. The "+" sign must be replaced by an international call prefix specific to the country originating the call, e. g. 00 from the UK, 011 from the US, etc. For example, to call the number (351) 123–4567 in the city of Córdoba from Mexico, the dialing sequence is 00 54 351 123–4567. Mobile phone numbers follow a different pattern. The prefix 9 must be added before the area code, leaving out the 15 after the area code, which is only used when calling domestically. The inbound dialing pattern for mobiles is then: +54, 9, area code, mobile subscriber's number (notice how the 15 domestic prefix is omitted). For example, to call mobile number (223) 15 123–4567 (in Mar del Plata) from outside Argentina, the dialling sequence is: +54 9 223 123–4567. Non geographic numbers such as 0800 or 0810 cannot be called from outside Argentina. Some companies do not publish their geographic number, and can only be called internationally by obtaining it some other way.
Кіріс SMS
Аргентинаның ұялы телефонына басқа елден SMS-хабарлама жіберу үшін, дауыстық қоңырау шалу кезінде халықаралық деңгейде қолданылатын 9 (және Аргентина ішінде қоңырау шалу үшін қолданылатын 15) сандары алынып тасталады. Мысалы, Аргентинадағы ұялы телефон нөмірі (11) 15 1234–5678 болса, шетелден дауыстық қоңырау шалу үшін +54 9 11 1234 5678 теріледі, ал SMS-хабарлама жіберу үшін +54 11 1234 5678 нөмірі қажет, ал +54 9 11 1234 5678 көбінесе жарамсыз болады. Егер Аргентинадан SMS-хабарлама келсе, жауапты хабарлама жіберуші ретінде көрсетілген нөмірге жіберуге болады. Аргентинадағы ұялы байланыс операторларының барлығы әлемдегі барлық операторлармен SMS-келісімдеріне ие емес, сондықтан халықаралық SMS-хабарлама жіберу мүмкін болмауы мүмкін.
To send an SMS text message to an Argentine cell phone from another country, the 9 used internationally when dialing the number for a voice call (and the 15 used for calls within Argentina) is omitted. For example, if the mobile number in Argentina is (11) 15 1234–5678, a voice call from abroad would be dialled as +54 9 11 1234 5678, but a text message would require +54 11 1234 5678, with +54 9 11 1234 5678 usually being invalid. If a text message is received from Argentina, the reply can be sent to the number displayed as the sender. Not all mobile providers in Argentina have SMS agreements with every carrier in the world, so it may not be possible to send an international SMS.
Шығатын жол
Шығатын халықаралық қоңыраулар үшін 00 префиксі қолданылады, одан кейін шалған елдің халықаралық коды, содан кейін қалалық код (бар болса) және жергілікті телефон нөмірі жазылады. Мысалы, Жаңа Зеландияның Окленд қаласындағы (9) 123–4567 нөміріне қоңырау шалу үшін терілу тізбегі: 00 64 9 123–4567 болады; мұнда 00 – халықаралық магистральдық код, 64 – Жаңа Зеландияның ел коды, 9 – Окленд қалалық коды, ал 123–4567 – жергілікті нөмір. Аргентина Фолкленд аралдарына құқығын талап ететін болса да, 00 префиксі мен 500 ел кодын пайдаланып халықаралық қоңырау шалу қажет. Дегенмен, 2017 жылғы сот шешімінен кейін аралдарға қоңырау шалу құны ішкі тарифтермен есептеледі.
Outbound international calls use a trunk prefix 00 followed by the international code for the country being called, and then the area code (if any) and local phone number. For example, to call the number (9) 123–4567 in Auckland, New Zealand, the dialing sequence will be: 00 64 9 123–4567; where 00 is the international trunk code, 64 is the country code for New Zealand, 9 is the Auckland area code, and 123 4567 is the local number. Although Argentina claims sovereignty over the Falkland Islands, international dialling using the 00 prefix and the country code 500 is required. However, following a court ruling in 2017, calls to the Islands have been charged at domestic rates.
Шақыруларды қабылдау
Үйдегі ақшаға қоңырау шалу үшін кез келген стационарлық немесе қоғамдық телефоннан 19 нөмірін теріңіз; содан кейін қоңырау шалушы өзінің есімін айтады, ал қоңырауға жауап бергенге ақшаға қоңырау шалу туралы хабарлама жеткізіледі. Егер шақырылған адам төлемді қабылдаса, қоңырау жалғанады. Халықаралық қоңырау шалу үшін 000 нөмірін теріп, халықаралық оператормен байланысыңыз; бұл нөмір ел және аймақ кодтары, тарифтер сияқты халықаралық қолдауды да қамтамасыз етеді.
Domestic collect calls are placed by dialing 19 from any landline or payphone; the caller then states their name, which is announced with a message stating that a collect call has been requested when the call is answered. If the called party accepts the reverse charges, the call is connected. International collect calls are placed by dialling 000 for the international operator; this number also provides international assistance, such as country and area codes, rates, etc.