Симпсон отбасы: Кішкентай гольф және келісімсіз тілдесулер
Dead Putting Society
"Симпсонтар" анимациялық сериалының "Өлі гольф қоғамы" бөлімі туралы: Гомер мен Нед арасындағы тартыс, балаларының гольф турниріне жасалған тікелей ставка және қызықты оқиғалар!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Dead Putting Society" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының екінші маусымының алтыншы бөлімі. Ол алғаш рет 1990 жылдың 15 қарашасында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Гомер мен Нед дауласып, Барт немесе Тодд кімнің мини-гольф турнирінде жеңіске жететініне тіл бітісіп, бәс тігеді. Гомер Барттың жеңетініне сенімді және егер оның ұлы жеңілсе, сол баланың әкесі әйелінің жекпе-жек киімін киіп, екіншісінің ауласын шөптен тазалауға міндетті болады деп кепілдік береді. Бұл эпизод Недтің және оның отбасының басты рөлде алғашқы рет көрінген эпизод болды, сценарийін Джефф Мартин жазды, ал режиссерлігін Рич Мур жүзеге асырды. "Dead Putting Society" анимациясы барысында аниматорлар гольф клубының қозғалыс механизмін зерттеу үшін жергілікті мини-гольф алаңына сапар жасады. Эпизод эфирге шыққаннан бері сыншылардан жағымды пікірлер алды. Ол 14.3 Nielsen рейтингісін алып, эфирге шыққан аптада Fox телеарнасының ең жоғары рейтингті бағдарламасы болды.
"Dead Putting Society" is the sixth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 15, 1990. In the episode, Homer and Ned quarrel and bet which of their sons, Bart or Todd, will win a miniature golf tournament. Homer is confident Bart will win and bets that the father of the boy who does not win must mow the other's lawn in his wife's Sunday dress. The episode, which was the first to prominently feature Ned and the rest of his family, was written by Jeff Martin and directed by Rich Moore. While animating "Dead Putting Society", the animators went on a field trip to a local miniature golf course to study the mechanics of a golf club swing. Since airing, the episode has received positive reviews from critics. It acquired a Nielsen rating of 14.3, and was the highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Гомердің алаңын ашумен қырқып жатқанын көрген Нед, оны Недтің жертөледегі ойын-сауық бөлмесіне сыра ішуге шақырады. Гомер Недтің жақсы жабдықталған үйін және оның отбасымен үлкен үйлесімдегі қарым-қатынасын көргенде, ашуланып, Недті мақтанғанын айыптайды және кетіп қалуын сұрайды. Кейін Нед өзінің ашуланғаны үшін өкініш сезінеді және Гомерге кешірім сұрап хат жазады. Гомер таңғы ас үстінде хатты дауыстап оқиды, сол кезде Симпсон отбасы Недтің сезімталдығына және оның "кеуде" деген сөзді қолдануына күледі. Гомер Барт пен Мэггиді Сэр Пут-А-Лоттың «Көңілді Ескі Ойын-Сауық Орталығына» мини-гольф ойнауға алып барады. Олар Нед пен оның ұлы Тодтті кездестіреді және бірге гольф ойнайды. Барт пен Тод болашақта өтетін балалар мини-гольф турнирі туралы біліп, оған қатысады. Тодд гольф ойнауда шебер болғанымен, Гомер Барттың жеңеді деп сендіреді. Ол Бартқа жеңілуге болмайтынын айтады және оны күнделікті он бес минут бойы Тодттің суретіне ашуланып қарап, жігерлендіруге мәжбүрлейді. Өзінің аз ғана спорттық кубоктар жинағын көргеннен кейін гольф ойнау қабілетіне күмәнданып, Барт Лизаның оған жаттығуға көмектесу ұсынысын қабылдайды. Лиза бұл жұмысты Дзен шеберінің көзімен қарастырып, Бартқа медитация жасауды үйретеді. Ол гольф алаңының қарапайым геометрияға негізделгенін анықтап, Бартқа төмен пар қалай алуға болатынын үйретеді. Гомер Недпен кімнің ұлы жақсы гольф ойнайды деп тіл бітісіп, келіседі: турнирде жеңіске жетпеген баланың әкесі екінші әкесінің алаңын әйелінің жексенбілік көйлегімен шабуға тиіс. Турнир күні Гомер Бартты кез келген бағамен жеңуге шақырады. Барт пен Тод жақсы ойнайды және он сегізінші лункаға жеткенде тең түседі. Олардың гольф ойнауда бірдей шебер екенін түсінген соң, теңдікке келісіп, 50 долларлық жүлдені бөліседі. Нед бұл олардың тіл бітісімін жоққа шығарады, бірақ Гомер олардың екеуі де әйелдерінің жексенбілік көйлектерін киіп, бір-бірінің алаңдарын шабуға тиіс екенін талап етеді, себебі олардың келісімі осылай жазылған. Гомердің үмітіне қарсы, Нед ұялмастан, Гомердің алаңын әйелінің көйлегімен шабуға қуанады, өйткені бұл оған колледж кезіндегі бауырластық күндерін еске салады.
Watching Homer mow his lawn with frustration, Ned invites him to Ned's basement rec room for a beer. When Homer sees Ned's well furnished house and his perfect relationship with his family, he angrily accuses Ned of showing off and is asked to leave. Later Ned feels guilty about his outburst and writes a letter of apology to Homer. Homer reads the letter aloud at the breakfast table, where the Simpson family laugh at Ned's sentimentality, as well as his use of the word "bosom". Homer takes Bart and Maggie to Sir Putt A Lot's Merrie Olde Fun Centre for a round of miniature golf. They encounter Ned and his son Todd there and play golf together. Bart and Todd learn of an upcoming children's miniature golf tournament and enter it. Although Todd is skilled at playing, Homer is confident Bart will win. He tells Bart that it is not acceptable to lose and forces him to angrily stare at a picture of Todd for fifteen minutes every day for motivation. Doubting his golfing skills after seeing his meager collection of sports trophies, Bart accepts Lisa's offer to help him practice. Lisa approaches the task as a zen master, teaching Bart to meditate. She finds the golf course is based on simple geometry and teaches Bart how to achieve a low par. Homer makes a bet with Ned about whose son is a better golfer: the father of the boy who does not win the tournament will mow the other father's lawn in his wife's Sunday dress. On the day of the tournament, Homer encourages Bart to win at all costs. Bart and Todd play well and are tied when they reach the eighteenth hole. Realizing that they are equally skilled at golf, they call it a draw and split the $50 prize. Ned suggests that means their bet is off, but Homer insists that they both must mow each other's lawn in their wife's Sunday dress because of the way their bet is worded. To Homer's dismay, Ned is not humiliated but actually enjoys mowing Homer's lawn in his wife's dress because it reminds him of his college fraternity days.
Өндіріс
"Dead Putting Society" Джефф Мартин жазды, ал режиссерлігін Рич Мур жасады. Мартин тәжірибелі мини-гольф ойыншысы болған және сценарийдегі гольфқа қатысты көрінелердің көп бөлігін өзінің жеке тәжірибесіне негіздеген. Осы эпизодтың бір бөлігі "Каратэ кіді" (1984) фильмінен де шабыттандырылған.
"Dead Putting Society" was written by Jeff Martin and directed by Rich Moore. Martin was an experienced miniature golfer and based much of the golf related scenes in the script on his own experiences. Parts of this episode are also based on the film The Karate Kid (1984),
Бұл эпизод Нед Фландерс және Фландерс отбасының қалған мүшелерін ең алғаш рет кеңінен көрсеткен эпизод болды, сонымен қатар Мод пен Род Фландерстің алғашқы пайда болуы осы эпизодта болды. Мэгги Розуэллге Недтің сүйікті әйелі Модтың рөлі берілді және ол 1999 жылға дейін осы эпизодтың тұрақты актер құрамына кірді, одан кейін жалақы таласынан кейін. Ол бұрын шоудың бірінші маусымында эпизодтық рөлдерді ойнаған. Барттың дауыстық актрисасы Нэнси Картрайт Розуэллдің актерлік шеберлігі туралы былай деді: "Мэгги өте қиын нәрсені жасауға қабілетті: "қалыпты дыбыс" жасау, ол не нәрсе болса да. Сондықтан ол көрші қыз рөліне оңай кіріп кетеді".
This episode was the first to prominently feature Ned Flanders and the rest of the Flanders family, and contained the first appearances of Maude and Rod Flanders. Maggie Roswell was given the role of Maude, Ned's loving wife, and became a regular cast member with this episode until 1999 after a pay dispute. She had previously played supporting parts in the show's first season. Nancy Cartwright, the voice of Bart, commented on Roswell's acting: "Maggie has been blessed with a skill in creating one of the hardest things to create: the 'normal sound', whatever that is. So she can easily slip into the gal next door."
Қабылдау
"Dead Putting Society" сериясы алғаш рет 1990 жылдың 15 қарашасында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Алғашқы көрсетілімінде, 1990 жылдың 12-18 қарашасы аралығындағы аптада эпизод рейтинг бойынша 35-орынды иеленді, Nielsen рейтингісі 14.3-ті көрсетті, бұл шамамен 13.3 миллион теледидар көруші отбасыға тең. Бұл Fox телеарнасының сол аптадағы ең жоғары рейтингті бағдарламасы болды. Эпизод көрсетілгеннен бері телеарна сыншыларынан жағымды пікірлер алды. DVD сыншысы және Rolling Stone журналының авторы Даг Пратт бұл эпизодты екінші маусымның ең жақсыларының бірі деп атады. Ол миниатюралық гольф сындықтарының "керемет әсерлі, аяқталуы қатты қызықтырады және эпизодтың ең бағалы жағы – оның тікелей эфирдегі телекомедия эпизоды ретінде де көрсетілуі мүмкін, бірақ анимацияның арқасында қосылған ерекшеліктер оның комедиялық әсерін күшейтеді" деп түсіндірді. Rocky Mountain News газетінің тілшісі Дасти Сандерс эпизодтың атауы "көптеген телекомедиялардың мазмұнынан да әлдеқайда қызықты" екенін айтты. DVD Movie Guide журналының Колин Джейкобсон "Фландерс кейіпкерінің қаншалықты маңызды болғанын ескерсек, "Dead Putting Society" оны кеңінен таныстырған алғашқы шоу екенін білу таң қалдырады. Ол бұрын эпизодтарда эпизодтық рөлдерде пайда болған, әсіресе бірінші маусымдағы "Симпсондар шақырады" эпизодында, бірақ "Dead Putting Society" біз таныған және жақсы көрген Недтің бейнесін анық қалыптастырды. Сондай-ақ, онда көптеген ұсақ, әзіл-қалжыңдар мен қызықты эпизодтар бар, ол сапалы бағдарлама сияқты көрінеді." I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд "эпизодтың ең есімде қалатын шөп шабу эпизодынан басқа, Фландерстердің үйінің әсемдігін, құрылғыларға толылығын және діни құлшынысын алғаш рет көруімізбен ерекшеленеді" деп мәлімдеді. Total Film журналының Нейтан Дитумы "Каратэші" фильміне жасалған сілтеме шоу тарихындағы ең ұлы фильмдердің 21-і деп атады.
"Dead Putting Society" originally aired on the Fox network in the United States on November 15, 1990. In its original American broadcast, the episode finished 35th in the ratings for the week of November 12–18, 1990, with a Nielsen rating of 14.3, equivalent to approximately 13.3 million viewing households. It was the highest rated show on Fox that week. Since airing, the episode has received positive reviews from television critics. Doug Pratt, a DVD reviewer and Rolling Stone contributor, praised the episode as one of the best from season two. He commented that the miniature golf challenges "are delightful, the denouement is highly amusing and the beauty of the whole episode is that it could just as easily be an episode in a live action TV sitcom, though the slight touches of fancy enabled by the animation enhance its comic impact." Dusty Sanders of the Rocky Mountain News commented that the title of the episode is "funnier than the content of most TV sitcoms". DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that "considering what a prominent character Flanders became, it's strange to realize that 'Dead Putting Society' was the first show to feature him heavily. He'd made some token appearances in the past—most notably in season one's 'Call of the Simpsons'—but 'Dead Putting Society' much more clearly defined the Ned we'd come to know and love. It also featured scads of good little bits and gags and seemed like a solid program." The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, commented that apart from "the memorable lawn mowing sequence at the end, this episode is notable for our first viewing of the gaudy, gadget filled, God fearing splendour that is the Flanderses' home." The reference to The Karate Kid was named the 21st greatest film reference in the history of the show by Total Film's Nathan Ditum.