Симпсоны: эпизод "Мертвый паттинг". Гомер и Нед спорят о соревновании по мини-гольфу Барта и Тодда, заключая необычное пари. Подробности эпизода 1990 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Dead Putting Society" – шестой эпизод второго сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 15 ноября 1990 года. В эпизоде Гомер и Нед ссорятся и заключают пари, чей сын – Барт или Тодд – победит в турнире по мини-гольфу. Гомер уверен в победе Барта и ставит, что отец проигравшего должен будет косить газон в воскресном платье жены победителя. Этот эпизод, в котором семья Неда впервые появляется на переднем плане, был написан Джеффом Мартином и поставлен Ричем Муром. Во время работы над анимацией эпизода "Dead Putting Society" аниматоры посетили местную площадку для мини-гольфа, чтобы изучить механику замаха клюшкой. После выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы критиков, его рейтинг Нильсена составил 14,3, и он стал самым популярным шоу на канале Fox на неделе премьеры.
"Dead Putting Society" is the sixth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on November 15, 1990. In the episode, Homer and Ned quarrel and bet which of their sons, Bart or Todd, will win a miniature golf tournament. Homer is confident Bart will win and bets that the father of the boy who does not win must mow the other's lawn in his wife's Sunday dress. The episode, which was the first to prominently feature Ned and the rest of his family, was written by Jeff Martin and directed by Rich Moore. While animating "Dead Putting Society", the animators went on a field trip to a local miniature golf course to study the mechanics of a golf club swing. Since airing, the episode has received positive reviews from critics. It acquired a Nielsen rating of 14.3, and was the highest rated show on the Fox network the week it aired.
Сюжет
Наблюдая за тем, как Гомер в расстройстве косит газон, Нед приглашает его в свою комнату отдыха в подвале выпить пива. Когда Гомер видит хорошо обставленный дом Неда и его идеальные отношения с семьей, он гневно обвиняет Неда в хвастовстве и просит его уйти. Позже Нед чувствует себя виноватым из-за вспышки и пишет Гомеру письмо с извинениями. Гомер читает письмо вслух за завтраком, где семья Симпсонов смеется над сентиментальностью Неда, а также над его использованием слова "грудь". Гомер берет Барта и Мэгги в развлекательный центр "Сэр Путт А Лот" поиграть в мини-гольф. Там они встречают Неда и его сына Тодда и играют вместе. Барт и Тодд узнают о предстоящем детском турнире по мини-гольфу и записываются на него. Хотя Тодд хорошо играет, Гомер уверен в победе Барта. Он говорит Барту, что проигрывать недопустимо, и заставляет его по пятнадцать минут в день злиться на фотографию Тодда, чтобы мотивировать себя. Сомневаясь в своих игровых навыках после того, как увидел свою скудную коллекцию спортивных трофеев, Барт соглашается на предложение Лизы помочь ему тренироваться. Лиза подходит к этому как мастер дзен и учит Барта медитировать. Она обнаруживает, что поле для гольфа основано на простой геометрии, и учит Барта, как показывать низкий счет. Гомер заключает с Недом пари: чей сын окажется лучшим игроком в гольф, тот отец, чей сын проиграет, будет косить газон другого отца в воскресном платье своей жены. В день турнира Гомер подбадривает Барта победить любой ценой. Барт и Тодд играют хорошо и идут вровень, когда доходят до восемнадцатой лунки. Поняв, что они одинаково хорошо играют в гольф, они объявляют ничью и делят призовые в 50 долларов. Нед предполагает, что это означает отмену пари, но Гомер настаивает на том, что они оба должны косить газон друг друга в воскресных платьях своих жен, поскольку именно так было сформулировано пари. К ужасу Гомера, Нед не чувствует себя униженным, а наоборот, ему нравится косить газон Гомера в платье его жены, потому что это напоминает ему о его студенческих годах в братстве.
Watching Homer mow his lawn with frustration, Ned invites him to Ned's basement rec room for a beer. When Homer sees Ned's well furnished house and his perfect relationship with his family, he angrily accuses Ned of showing off and is asked to leave. Later Ned feels guilty about his outburst and writes a letter of apology to Homer. Homer reads the letter aloud at the breakfast table, where the Simpson family laugh at Ned's sentimentality, as well as his use of the word "bosom". Homer takes Bart and Maggie to Sir Putt A Lot's Merrie Olde Fun Centre for a round of miniature golf. They encounter Ned and his son Todd there and play golf together. Bart and Todd learn of an upcoming children's miniature golf tournament and enter it. Although Todd is skilled at playing, Homer is confident Bart will win. He tells Bart that it is not acceptable to lose and forces him to angrily stare at a picture of Todd for fifteen minutes every day for motivation. Doubting his golfing skills after seeing his meager collection of sports trophies, Bart accepts Lisa's offer to help him practice. Lisa approaches the task as a zen master, teaching Bart to meditate. She finds the golf course is based on simple geometry and teaches Bart how to achieve a low par. Homer makes a bet with Ned about whose son is a better golfer: the father of the boy who does not win the tournament will mow the other father's lawn in his wife's Sunday dress. On the day of the tournament, Homer encourages Bart to win at all costs. Bart and Todd play well and are tied when they reach the eighteenth hole. Realizing that they are equally skilled at golf, they call it a draw and split the $50 prize. Ned suggests that means their bet is off, but Homer insists that they both must mow each other's lawn in their wife's Sunday dress because of the way their bet is worded. To Homer's dismay, Ned is not humiliated but actually enjoys mowing Homer's lawn in his wife's dress because it reminds him of his college fraternity days.
Производство
"Общество мертвых гольфистов" было написано Джеффом Мартином и снято Ричем Муром. Мартин был опытным игроком в мини-гольф и основывал многие сцены, связанные с гольфом, в сценарии на собственном опыте. Некоторые части этого эпизода также вдохновлены фильмом "Карате-кид" (1984).
"Dead Putting Society" was written by Jeff Martin and directed by Rich Moore. Martin was an experienced miniature golfer and based much of the golf related scenes in the script on his own experiences. Parts of this episode are also based on the film The Karate Kid (1984),
Этот эпизод стал первым, в котором заметно фигурировали Нед Фландерс и вся семья Фландерсов, и в нем впервые появились Мод и Род Фландерсы. Мэгги Розуэлл получила роль Мод, любящей жены Неда, и стала постоянным членом актерского состава с этого эпизода до 1999 года, после разногласий по поводу оплаты труда. Ранее она исполняла эпизодические роли в первом сезоне сериала. Нэнси Картрайт, озвучивающая Барта, так отозвалась об актерской игре Розуэлл: "Мэгги обладает даром создавать одно из самых сложных вещей – "нормальное звучание", что бы это ни значило. Поэтому ей легко вживаться в образ обычной девушки с соседнего дома".
This episode was the first to prominently feature Ned Flanders and the rest of the Flanders family, and contained the first appearances of Maude and Rod Flanders. Maggie Roswell was given the role of Maude, Ned's loving wife, and became a regular cast member with this episode until 1999 after a pay dispute. She had previously played supporting parts in the show's first season. Nancy Cartwright, the voice of Bart, commented on Roswell's acting: "Maggie has been blessed with a skill in creating one of the hardest things to create: the 'normal sound', whatever that is. So she can easily slip into the gal next door."
Прием
"Dead Putting Society" впервые вышла в эфир на телеканале Fox в США 15 ноября 1990 года. В ходе оригинального американского показа эпизод занял 35-е место в рейтингах за неделю с 12 по 18 ноября 1990 года, получив рейтинг Нильсена 14,3, что соответствует примерно 13,3 миллионам теледомов. Это была самая рейтинговая программа на Fox на той неделе. С момента выхода в эфир эпизод получил положительные отзывы от телевизионных критиков. Дуг Пратт, рецензент DVD и автор Rolling Stone, назвал эпизод одним из лучших во втором сезоне. Он отметил, что испытания в мини-гольф "очаровательны, развязка очень забавна, и прелесть всего эпизода в том, что он вполне мог бы быть эпизодом игрового телевизионного ситкома, хотя небольшие штрихи фантазии, ставшие возможными благодаря анимации, усиливают его комический эффект". Дасти Сандерс из Rocky Mountain News прокомментировал, что название эпизода "смешнее содержания большинства телевизионных ситкомов". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide отметил, что "учитывая, насколько значимой фигурой стал Фландерс, странно осознавать, что "Dead Putting Society" был первым шоу, в котором он сыграл заметную роль. Он уже эпизодически появлялся ранее, в частности, в первом сезоне в эпизоде "Призыв Симпсонов", но "Общество мертвых" гораздо четче определило Неда, которого мы узнали и полюбили. В нем также было множество удачных моментов и шуток, и он казался крепкой программой". Авторы книги "Я не могу поверить, что это больше и лучше" Уоррен Мартин и Адриан Вуд отметили, что помимо "запоминающейся сцены стрижки газона в конце, этот эпизод примечателен тем, что мы впервые увидели показную, набитую гаджетами, благочестивую роскошь дома Фландерсов". Ссылка на фильм "Карате-кид" была названа 21-й величайшей киноцитатой в истории шоу Натаном Дитумом из Total Film.
"Dead Putting Society" originally aired on the Fox network in the United States on November 15, 1990. In its original American broadcast, the episode finished 35th in the ratings for the week of November 12–18, 1990, with a Nielsen rating of 14.3, equivalent to approximately 13.3 million viewing households. It was the highest rated show on Fox that week. Since airing, the episode has received positive reviews from television critics. Doug Pratt, a DVD reviewer and Rolling Stone contributor, praised the episode as one of the best from season two. He commented that the miniature golf challenges "are delightful, the denouement is highly amusing and the beauty of the whole episode is that it could just as easily be an episode in a live action TV sitcom, though the slight touches of fancy enabled by the animation enhance its comic impact." Dusty Sanders of the Rocky Mountain News commented that the title of the episode is "funnier than the content of most TV sitcoms". DVD Movie Guide's Colin Jacobson commented that "considering what a prominent character Flanders became, it's strange to realize that 'Dead Putting Society' was the first show to feature him heavily. He'd made some token appearances in the past—most notably in season one's 'Call of the Simpsons'—but 'Dead Putting Society' much more clearly defined the Ned we'd come to know and love. It also featured scads of good little bits and gags and seemed like a solid program." The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, commented that apart from "the memorable lawn mowing sequence at the end, this episode is notable for our first viewing of the gaudy, gadget filled, God fearing splendour that is the Flanderses' home." The reference to The Karate Kid was named the 21st greatest film reference in the history of the show by Total Film's Nathan Ditum.