Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның режиссерлер гильдиясы (DGGB) – фильм, теледидар, театр, радио, опера, жарнама, музыкалық бейнелер, корпоративтік фильмдер/бейнематериалдар және оқыту, деректі фильмдер, мультимедиа және "жаңа технологиялар" сияқты барлық медиа салаларындағы режиссерлерді өкілдік еткен кәсіби ұйым болды. Ол тәуелсіз кәсіподаққа және коммерциялық емес шектеулі компанияға айналды, ал оның активтері Гильдияның қайырымдылық тармағы – Режиссерлер гильдиясы қорына байланысты болды. Гильдия 2015 жылы таратылып, 2017 жылдың наурызында қызметін тоқтатты. Режиссерлер қайырымдылық қоры Гильдияның қайырымдылық жұмысын жалғастыруда.
The Directors Guild of Great Britain (DGGB) was a professional organization that represented directors across all media, including film, television, theatre, radio, opera, commercials, music videos, corporate film/video and training, documentaries, multimedia and "new technology". It had evolved to become an independent trade union and a non profit limited company, asset linked to the Directors Guild Trust, the charity arm of the Guild. The Guild closed in 2015 and ceased operations in March 2017. The Directors Charitable Foundation continues the charity work of the Guild.
Қор
DGGB 1983 жылы техникалық кәсіподақтардың нашар өкілдігіне наразы болған жетекші британдық режиссерлер тобы құрған. Алғашқы отырыс Лондондағы Ронни Скотттың джаз клубында өтті, онда режиссерлерге тәуелсіз дауыс қажеттігі және режиссерлерді өз ұйымдары ең жақсы қорғай алатыны туралы келісімге келді.
The DGGB was founded in 1983 by a group of leading British directors who were dissatisfied by poor representation by technical trade unions. The first meeting was at Ronnie Scott's Jazz Club in London, where they agreed directors needed an independent voice and that directors would be best represented by their own organization.
Мақсаты
DGGB директорлардың еңбек шарттарын, жағдайларын және еңбекақысын жақсарту жұмысын жалғастырды. 1987 жылы олар The Directors & Producers Rights Society (DPRS) ұйымын құрды және 2000 жылы теледиректорлардың құқықтары үшін ереуіл бастады, нәтижесінде Гильдия, BECTU және DPRS арасындағы салалық одақ құрылды. Бұл одақ Ұлыбританияның ірі телеарналары мен өндіріс компанияларымен жаңа қалдық төлемдер жөнінде келісімдерге келді, сондай-ақ салалық Директорлар форумын құрды және директорларға арналған келісімшарттар бойынша кеңестер мен теледрама және деректі фильмдер саласындағы режиссерлерге арналған "әрекет кодексі" нұсқаулықтарын жасады. Гильдия кино, теледидар, театр және радио салалары бойынша стандартты келісімшарттар мен нұсқаулықтар әзірледі және тікелей эфирде және жазылған медиада кеңес беру қызметтерін ұсынды. 2008 жылы DPRS Directors UK болып қайта құрылды, қазір ол британдық жазылған медиа режиссерлерінің басты өкілдік және келіссөздер жүргізуші органы. Гильдия мүшелері режиссерлік мамандығының кең ауқымына қызығушылық танытты және мүшелерінің құрамы мен оқу шараларында осы әртүрлілікті көрсетті. Гильдия режиссерлердің еңбегін өз саласында және қоғамда түсінуді және құрметтеуді қолдады. Ол семинарлар, шеберлік сабақтары, конференциялар, жеке кеңестер, сондай-ақ көрсетілімдер, гала-кештер және үздік британдық режиссерлерді марапаттау үшін "өмірлік жетістіктер" сыйлығын беру рәсімдерін ұйымдастырды. Гильдияның кеңсесі Лондонның орталық бөлігінде орналасқан.
The DGGB continued to be instrumental in working to improve directors’ terms, conditions, and remuneration. In 1987, they established The Directors & Producers Rights Society (DPRS) and initiated the TV directors’ rights strike in 2000, creating an industry wide alliance of the Guild, BECTU and the DPRS, which had brought about new residual block payment agreements with the main UK TV broadcasters and production companies and an industry wide Directors Forum and has generated contract advice guides and a "code of practice" guideline for directors in television drama and non fiction programming. Through specific motion picture, television, theatre, and radio groups, the Guild had produced model contracts, guides and provides advice across all live and recorded media. In 2008 the DPRS became the Directors UK, now the foremost industrial negotiating body for British recorded media directors. Guild members had an interest in the broad nature of the directing profession and reflected this diversity in the nature of its members and in their training events. The Guild had championed understanding and respect for the work of directors both within their own industry and throughout the public at large. It sponsored workshops, master classes, seminars, one on one mentoring, as well as conducting screenings, gala events and presenting periodic "lifetime achievement awards" to recognize outstanding British directors. The Guild was based in central London.
Гильдия мүшелерінің санаттары
Гильдия мүшелерінің санаттары кәсіби (басты режиссер ретінде кем дегенде екі кәсіби туындыға еңбек сіңіргендер) және қауымдас мүшелер (еңбек сіңірген екі кәсіби туындысы жоқ, бірақ индустрияда жұмыс істейтіндер немесе режиссура өнеріне кәсіби немесе академиялық қызығушылық танытатындар) болып бөлінді. Олардың көпшілігі Ұлыбританиядан келген, сондай-ақ Гильдияның мақсаттарын қолдайтын, британдық режиссура эстетикасымен немесе стилімен әсерленген немесе шабыттанған бірнеше басқа елден келген режиссерлерді де қамтыды.
Guild member categories were Professional (who have credits for at least two professional productions as the primary director), or Associate (supporting members who do not have their two professional credits, those working in the industry or those with a professional or academic interest in the craft of directing), who hail from the United Kingdom, as well as directors from a few other countries who support the goals of the Guild, many of whom are influenced or inspired by the British directing aesthetic or style.