Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық кәсіподақ жетекшісі, басқа да ұқсас есімдер иелері
British trade union leader
other people with similar names
Роберт Кроу (13 маусым 1961 – 11 наурыз 2014) – ағылшын кәсіподақ жетекшісі, 2002 жылдан 2014 жылы қайтыс болғанға дейін Ұлттық темір жол, теңіз және көлік қызметкерлері одағының (RMT) бас хатшысы қызметін атқарды. Сонымен қатар, ол Кәсіподақтар конгресінің (TUC) Бас кеңесінің мүшесі болды. Өзін "коммунист/социалист" деп сипаттаған ол "Еуропаға жоқ – демократияға иә" науқанының жетекші тұлғасы еді. Кроу 1977 жылы Лондон көлігіне жұмысқа орналасып, көп ұзамай кәсіподақ қызметіне қатысты. Ол 2002 жылдан бастап бірқатар сайлауда жеңіске жетіп, билікке келген солшыл кәсіподақ басшыларының еркін тобы – "Аукворд отрядының" мүшесі ретінде танылды. Ол жетекші болғаннан кейін RMT мүшелерінің саны 2002 жылы 57 000-нан 2008 жылы 80 000-нан асып, оны Ұлыбританиядағы ең қарқынды өсіп келе жатқан кәсіподақтардың біріне айналдырды. Кроу британ саясатында даулы тұлға болды. Оның жақтастары оны жұмысшы табының қорғаушысы және табысты кәсіподақ жетекшісі деп бағалады.
Robert Crow (13 June 196111 March 2014) was an English trade union leader who served as the General Secretary of the National Union of Rail, Maritime and Transport Workers (RMT) from 2002 until his death in 2014. He was also a member of the General Council of the Trades Union Congress (TUC). A self described "communist/socialist", he was a leading figure in the No to EU – Yes to Democracy campaign. Crow joined London Transport in 1977 and soon became involved in trade unionism. He was regarded as part of the Awkward Squad, a loose grouping of left wing union leaders who came to power in a series of electoral victories beginning in 2002. After he became leader, the RMT's membership increased from around 57,000 in 2002 to more than 80,000 in 2008, making it one of Britain's fastest growing trade unions. Crow was a polarising figure in British politics. Supporters praised him as a champion of the working class and a successful trade unionist;
Ерте өмір
162 Burrow Road, Epping, Essex қаласында Лилиан (туған аты Хаттон) мен Джордж Кроудың отбасында дүниеге келген; 16 жасында мектепті бітірмей, Лондон көлігіне жұмысқа түсіп, кәсіподақ саясатына қатысты. 1983 жылы Ұлттық теміржолшылар одағына (NUR) жергілікті өкіл болып сайланды, ал 1985 жылы NUR теміржолшылар одағының ұлттық өкілі атанды. Ол өзін жалданған жұмыс берушілердің ықпалымен қиын жағдайға түскенін болжады, бірақ "The Guardian" газетінің мәліметінше, сол кезде Дагенхемде белсенді болған оңшыл экстремистік топтардың мүшелері кінәлі болуы мүмкін. 2006 жылдан қайтыс болғанға дейін Халықаралық көлік жұмысшылары федерациясының басқару кеңесінің мүшесі болды. Боб Кроу басшылығымен RMT Дүниежүзілік кәсіподақтар федерациясына қосылды және ол RMT бас хатшысы ретінде WFTU президенттік кеңесінің отырыстарына тұрақты түрде қатысты. Бас хатшы болып тағайындалған кезде, өнеркәсіп гүлденгендіктен, келіссөздер жүргізуде үлкен мүмкіндікке ие болды және өнеркәсіптік күші бар сирек британдық кәсіподақтардың бірінің жетекшісі болды. Ол кеңсесінде коммунистік көшбасшы Владимир Лениннің бюстін сақтап тұрды. Кәсіподақшының мақсатын "Жұмыс орнының қауіпсіздігі, қауіпсіздік, мүмкіндігінше жақсы жалақы, жақсы жағдай, лайықты зейнетақы және бейбіт өмір сүретін әлемді қамтамасыз ету" деп сипаттады. Гриффитс 233 дауыс (0.6%) алып, алты үміткердің арасында соңғы орынға ие болды. 2010 жылғы жергілікті сайлауда ол Лондонның Хакни ауданында тікелей сайланған мэрлікке үміткер Монти Голдманды және Либридж округінен Мик Картиді қолдады.
Born at 162 Burrow Road, Epping, Essex to Lillian (née Hutton) and George Crow; He left school at 16 and joined London Transport, where he became involved in union politics. In 1983, he was elected as a local representative to the National Union of Railwaymen (NUR) and in 1985 became NUR national officer for track workers. He speculated that he was the victim of hired employer muscle, although it is possible, according to The Guardian, that the culprits were members of far right activist groups who were active in Dagenham at the time. From 2006 until his death, he was a member of the Executive Board of the International Transport Workers Federation, the global trade union for transport workers. Under Bob Crow's leadership, the RMT affiliated to the World Federation of Trade Unions and he was regularly invited to attend, in his capacity as general secretary of the RMT, the presidential council of the WFTU. At the time he became general secretary, he had a strong negotiating position as the industry was booming, and was the leader of one of the only British trade unions which still wielded industrial strength. He kept a bust of communist leader Vladimir Lenin in his office. He described the aims of a trade unionist as to secure "Job security, being safe, best possible pay, best possible conditions, decent pensions, and a world that lives in peace." Griffiths went on to win 233 votes (0.6%), coming last out of the six candidates. In the 2010 Local Election, he publicly supported the directly elected Mayoral candidate in the London Borough of Hackney Monty Goldman and the candidate for Leabridge Ward Mick Carty.
Жаңа жұмысшылар партиясы үшін науқан
Кроу Тони Блэрді өткір сынға алды, ол "өзгеріске ашкын сайлаушылардың үлкен сенімін зейінсіздікпен пайдаланып, миллиардтаған мемлекеттік фунт стерлингті жеке қалталарға құйып, байлар мен кедейлер арасындағы айырмашылықты күшейтті". Ол Блэрдің "Жаңа лейбористік" жобасының саясатын консерваторлардың саясатына "шамалы ғана ерекшеленетін" деп бағалады. 2013 жылы Кроу сол кездегі Лейборист партиясының жетекшісі Эд Милибэндті кәсіподақтарды сыйламайтыны үшін айыптады. Ол кәсіподақтарды Лейборист партиясымен байланыстарын үзгенімен қатар, басты саяси партиялардың "жұмысшыларға қарсы" бағытын сынға алу үшін жаңа партия құруға үндеді.
Crow was an outspoken critic of Tony Blair, who "squandered a massive landslide from an electorate hungry for change, poured billions of public pounds into private pockets and accelerated the growing gap between rich and poor". He deemed the policies implemented by Blair's New Labour project to be "near enough identical" to those of the Conservatives. In 2013, Crow accused then Labour leader Ed Miliband of showing unions contempt. He again called on trade unions to break ties with Labour and create a new party to challenge the "anti worker" agenda of the mainstream political parties.
RMT-тің өндірістік акциясы
Transport for London жұмысшыларға инфляцияға сәйкес жалақыны көтеруді ұсынғаннан кейін, Кроу TfL-дің жалақы төлеуге қатысты тәсілін "қақтығысқа ұмтылушылық" деп сипаттады. «Мен ереуіл шараларын қабылдаудан қашпаймын. Біздің міндетіміз – ең жақсы жалақы мен еңбек жағдайларын келісу. Ереуіл – соңғы шара, оған жеңіл қарамайсыз, бірақ бастасаңыз, жеңіске жеткенше тоқтамайсыз. Мен осылай тәрбиелендім.» – деді Кроу ереуіл туралы айтқанда.
After Transport for London offered workers an inflation adjusted pay rise, Crow described TfL's approach to pay as "confrontational". Quote box|width=25em|align=right|quote=I don't shirk from taking industrial action. Our job is to negotiate the best pay and conditions. Industrial action is the last resort and you don't take it lightly – but when you start you don't finish until you have won. That's what I have been brought up on.|source=— Crow, on industrial action
Темір жол басшылары Кроуды RMT ішіндегі орташа деңгейдегі адам деп таныды; ол өзінен солшыл жақтағы адамдардан, ереуіл шараларын қолдануға көбірек құштарлардың талаптарына тап болды. No2EU партиясы 153,236 дауыс жинады, ал RMT-ның мүшелерінің саны 80 мың адамды құрады. Партия Ұлыбританиядағы халықтың дауысының 1% -ын алды, бұл оларға Скаргиллдің Социалистік лейбористік партиясы және оңшыл Британдық Ұлттық партиясынан кейін 12-ші орынды әкелді. Бұл Еуропалық парламенттегі мандатқа ие болу үшін жеткіліксіз болды. Лондонда, Кроу кандидат болған жерде, партия 17,758 дауыс жинады, бұл дауыс берушілердің үлкен ондығына тең. No2EU бұл аймақта халықтың дауысының Социалистік Еңбек партиясынан үлкен үлесін алды.
Rail managers recognised Crow as a moderate within the RMT; he faced calls from figures to the left of him who were more eager to use industrial action. No2EU secured 153,236 votes, compared to an RMT membership of 80,000. The party achieved 1% of the popular vote in Britain, giving them the 12th largest share of the vote, behind Scargill's Socialist Labour Party and the far right British National Party. This was insufficient for a seat in the European Parliament. In London, where Crow was a candidate, the party secured 17,758 votes, equating to the tenth largest vote share. No2EU secured a larger share of the popular vote in this region than the Socialist Labour Party.
Қалтагерлікпен айыпталу
Кроудың әйелі RMT несие одағының бас директоры болып тағайындалғаны белгілі болғанда, Милтон-Кейнс RMT филиалының хатшысы ол лауазымдарды "жақтастарымен" толтырып жатыр деді. Кроу оның әйелі бұл қызметке жалғыз үміткер болғанын және ол онымен әңгімелескенін мәлімдеді.
When it became known that Crow's wife had been appointed chief executive of the RMT credit union, the Milton Keynes RMT branch secretary stated he was filling posts with "henchmen". Crow responded that his wife was the only applicant for the position, and he had interviewed her for the role.
Жалақы
Би-би-си Кроудың жылдық жалақысы 145 мың фунт стерлинг деп хабарлады. Independent газетінің журналисі нақты сома шамамен 96 000 фунт стерлинг екенін көрсетті, және Кроу өзі де сұхбатында осы туралы айтқан. Кәсіподақтарды тіркеу органының мәліметінше, 2012 жылы Кроудың RMT-дегі негізгі жалақысы 89 805 фунт стерлинг құрады. Одан бөлек, кәсіподақ 2012 жылы 10 313 фунт стерлинг көлемінде Ұлттық сақтандыру төлемдерін және оның зейнетақына 34 429 фунт стерлинг салды. Газет Кроуды "өзінің жалақысын төлеген адамдар үшін ең қолайлы жағдайды қамтамасыз етуді қалаған және оған қол жеткізгендігі үшін олар оны марапаттап отырды" деп түйіндеді. Кроу 2014 жылдың 11 наурызында Уиппс Кросс университеттік ауруханасында аневризма және жүрек талмасынан қайтыс болды.
The BBC reported Crow's annual salary as £145,000. It was pointed out by a journalist for The Independent that the correct figure was around £96,000, and this was also mentioned by Crow in interview. According to the Trades Union Certification Officer, in 2012 Crow's basic salary at the RMT was £89,805. The union also paid £10,313 of National Insurance contributions and £34,429 into his pension in 2012. The newspaper concluded Crow "wanted the best deal for the people who paid his salary – and they continued to reward him because he delivered it." Crow died in the early hours of 11 March 2014 at Whipps Cross University Hospital after suffering an aneurysm and heart attack.
Жеке өмір
Кроу Ұлыбританияның Еуропалық Одақтан шығуын қолдады. Оның Стаффордшир бұқа терьері тұқымды үй жануары болды, оны Кубаның марксистік-лениндік басшысы Фидель Кастроның құрметіне Кастро деп атады. The Guardian газеті Кроуды "өте өткір ойлау қабілеті мен жоғары эмоционалдық интеллектісі бар" деп сипаттады. Кроу ауа райына үлкен қызығушылық танытты және барометрге ие болды, ол баспасөзге егер кәсіподақ жетекшісі болмағанда, ауа райын болжаушы болғысы келетінін айтты.
Crow advocated the UK to withdraw from the European Union. He also had a pet Staffordshire bull terrier whom he named Castro after the Cuban Marxist–Leninist leader Fidel Castro. The Guardian described Crow as having "a very keen brain and strong emotional intelligence", Crow took a keen interest in the weather and owned a barometer, informing the press that if he had not become a trade unionist then he would have liked to have become a weather man.
Мұра
Кроу британ саясатында қарама-қайшылық тудырды. Жұмысында жоғары жетістікке ие деп есептелген BBC News оның "Ұлыбританияның ең танымал тұлғаларының біріне" айналғанын, ал елдің кәсіподақ қозғалысы салыстырмалы түрде ұмытылып бара жатқанда осы жетістікке қол жеткізгенін мәлімдеді. Сыншылар оны RMT қызметкерлерінің жағдайын жолаушылардың мүддесіне қарсы жақсартқан қатыгез адам деп қарады. Кроудың қазасынан кейін, кәсіподақ қозғалысының өкілдері оған құрмет көрсетті. TUC бас хатшысы Фрэнсис О'Грэйди оны "өз мүшелері, саласы және жалпы кәсіподақ қозғалысы үшін талмай күрескен көрнекті кәсіподақ жетекшісі" деп сипаттады. Еңбек партиясының басшысы Эд Милибэнд: "Мен онымен саяси көзқарастарда әрдайым келіспесе де, оның одақтағы адамдар үшін күресуге берілгендігіне әрдайым құрметпен қарадым. Ол сайлаушылардың сенімін ақтады, даудан қашқан жоқ және елдің түкпір-түкпіріндегі мүшелеріне қолдау көрсетіп жүрді" деді.
Crow had a polarising effect in British politics, Deemed highly successful in his job, BBC News commented that he had managed to become "one of the UK's best known characters at a time when the rest of the nation's trade union movement had faded into comparative obscurity". Critics saw him as a bully who improved the status of RMT workers at the expense of commuters. Following Crow's death, tributes were offered by figures from the trade union movement. TUC Secretary General Frances O'Grady called him "an outstanding trade unionist, who tirelessly fought for his members, his industry and the wider trade union movement". Leader of the Labour Party Ed Miliband commented that "I didn't always agree with him politically but I always respected his tireless commitment to fighting for the men and women in his union. He did what he was elected to do, was not afraid of controversy and was always out supporting his members across the country."
Боб Кроу бригадасы
Боб Кроу бригадасы – Ұлыбритания мен Ирландия Республикасынан келген еріктілер тобы, Халықаралық бостандық батальонының (IFB) құрамында соғысып жатыр. IFB Сирия азаматтық соғысында Рожава революциясын қолдау және Ирак пен Леванттың Ислам мемлекетіне қарсы күрескен Халықты қорғау жасақтарымен бірге шайқасатын солшыл шетелдік еріктілерден тұрады. Бұл топ Ұлыбританиядағы RMT және ереуілдегі теміржол қызметкерлеріне қолдау білдірді. RMT бас хатшысының аға көмекшісі Стив Хедли: "Боб өз атынан Ұлыбританиядан келген жастар зұлым күштермен күрессе, мақтан тұтар еді. Испаниядағы халықаралық бригадаларды зор құрметпен бағалаған Кроу, әрине, діншіл фашизмге қарсы күресіп, Язиди, мұсылман және христиан жұмысшыларын құлдықтан және қудалаудан қорғайтын жаңа халықаралық бригадалармен сабақтастық көрер еді" деді.
The Bob Crow Brigade is a group of volunteers from the UK and the Republic of Ireland fighting as part of the International Freedom Battalion (IFB). The IFB consists of leftist foreign volunteers fighting alongside the People's Protection Units in the Syrian Civil War in support of the Rojava Revolution and against the Islamic State of Iraq and the Levant. The group has expressed solidarity with the RMT and striking rail workers in the UK. Steve Hedley, senior assistant general secretary of the RMT, said: "Bob would have been honoured that young people from Britain would fight the forces of evil in his name. A great admirer of the international brigades that fought in Spain, Crow would of course have drawn the parallels with the new international brigades fighting clerical fascism and defending Yazhidi, Muslim and Christian workers from slavery and persecution."