Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1995 жылғы Radiohead синглі
1995 single by Radiohead
"Fake Plastic Trees" – ағылшын рок-тобы Radiohead-тің екінші альбомы The Bends (1995) альбомына енген ән. Ұлыбританияда бұл The Bends альбомынан шыққан үшінші сингл, ал АҚШ-та – бірінші. Ән Ұлыбритания синглдер тізімінде, Жаңа Зеландия синглдер тізімінде, АҚШ Modern Rock Tracks тізімінде және Канада Rock/Alternative тізімінде топ 50-ге енді.
"Fake Plastic Trees" is a song by the English rock band Radiohead, released on their second album, The Bends (1995). It was the third single from The Bends in the UK, and the first in the US. It reached the top 50 on the UK Singles Chart, the New Zealand Singles Chart, the US Modern Rock Tracks chart and the Canadian Rock/Alternative chart.
Жазу
"Radiohead" тобының ән жазушысы Том Йорк "Fake Plastic Trees" әнін "шын мәнінде әзіл емес, өте жалғыз, мас болған түнді және, дерлік, күйзелістің өнімі" деп айтты. Ол әннің өзі "не істеуге болатынын білмейтін" мелодиядан туғанын жеткізді. Ол әдеттегідей "сол сәтте басымдағы әнге назар аударып жазбады" немесе "өзі ойлап тапқан әдемі тіркестерді" мелодияға сыйғызуға тырыспады, керісінше "басымдағы барлық ойларды жазды". Ол: "Мен сол сөздерді жазып, күлдім. Оларды, әсіресе полистирол туралы бөлігін, өте қызық деп ойладым." деді.
Thom Yorke, Radiohead's songwriter, said "Fake Plastic Trees" was "the product of a joke that wasn't really a joke, a very lonely, drunken evening and, well, a breakdown of sorts". He said the song arose from a melody he had "no idea what to do with". He did not take his usual approach of keeping note "of whatever my head's singing at the particular moment" or forcing "some nifty phrases" he devised onto the melody, and instead "just recorded whatever was going on in my head". He said: "I wrote those words and laughed. I thought they were really funny, especially that bit about polystyrene."
Жазу
Radiohead "Fake Plastic Trees" әнін 1994 жылы Лондонның RAK студиясында продюсер Джон Леккимен бірге жазды. Жазу сессиялары шиеленісті болды, себебі Radiohead лейблі EMI-ден "Creep" дебютінің табысына жететін сингл жазуға қысым көріп отырды. Гитарист Эд О'Брайен "Fake Plastic Trees" әнінің бір нұсқасын Guns N' Roses тобының "November Rain" әнімен салыстырып, оны "әуесті және мақтаншыл, тіпті ең жаман нұсқа" деді. Соңында Лекки Йоркке акустикалық гитарамен жеке орындауды жаздыруға кеңес берді. Йорктің орындауына американдық әнші-күйші Джефф Баклидің Лондонның "Garage" клубындағы концерті әсер еткен.
Radiohead recorded "Fake Plastic Trees" in 1994 at RAK Studios, London, with the producer John Leckie. The sessions were strained, as Radiohead were under pressure from their record label, EMI, to record a single to match the success of their debut, "Creep". The guitarist Ed O'Brien likened one early version of "Fake Plastic Trees" to the Guns N' Roses song "November Rain", saying it was "pompous and bombastic just the worst". Eventually, Leckie had Yorke record a solo take on acoustic guitar. Yorke's performance was influenced by a performance Radiohead attended by the American singer songwriter Jeff Buckley at the Garage, London.
Қабылдау
1995 жылғы мамыр айында NME журналында жарияланған мақаласында Джон Малви "Жалған пластик ағаштар" әнінің мазмұны жеткіліксіз екенін айтты және оны U2 тобының стадиондық рок музыкасына ұқсатып көрсетті. Rolling Stone журналының "Барлық уақыттың 500 ең ұлы әні" тізімінде 385-ші орынға, ал Triple J Radio-ның "Барлық уақыттың 100 ең үздік әні" тізімінде 28-ші орынға ие болды. "Жалған пластик ағаштар" әнінің акустикалық нұсқасы 1995 жылғы "Clueless" фильмінде пайдаланылып, Radiohead тобын американдық тыңдарманға кеңінен таныстырды. 2017 жылы Pitchfork журналы "Жалған пластик ағаштар" және "High and Dry" әнінің Coldplay және Travis тобының "жасанды безендірілген" пост-бритпоп музыкасына ықпал еткенін атап көрсетті.
Writing for NME in May 1995, John Mulvey felt that "Fake Plastic Trees" lacked substance, and drew comparisons with the stadium rock of U2. It placed at number 385 on Rolling Stone's list of the 500 Greatest Songs of All Time, and at number 28 on Triple J Radio's Hottest 100 of All Time countdown. The acoustic version of "Fake Plastic Trees" was used in the 1995 film Clueless and is credited for introducing Radiohead to a larger American audience. In 2017, Pitchfork credited "Fake Plastic Trees" and another Bends song, "High and Dry", for influencing the "airbrushed" post Britpop of Coldplay and Travis.