Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995 сингл Radiohead
1995 single by Radiohead
"Fake Plastic Trees" — песня английской рок-группы Radiohead, выпущенная на их втором альбоме The Bends (1995). Это был третий сингл к альбому The Bends в Великобритании и первый — в США. Песня достигла топ-50 в британском хит-параде синглов, новозеландском хит-параде синглов, чарте Modern Rock Tracks в США и канадском чарте Rock/Alternative.
"Fake Plastic Trees" is a song by the English rock band Radiohead, released on their second album, The Bends (1995). It was the third single from The Bends in the UK, and the first in the US. It reached the top 50 on the UK Singles Chart, the New Zealand Singles Chart, the US Modern Rock Tracks chart and the Canadian Rock/Alternative chart.
Написание
Том Йорк, автор песен Radiohead, сказал, что "Fake Plastic Trees" была "результатом шутки, которая таковой не являлась, очень одинокого, пьяного вечера и, пожалуй, нервного срыва". Он отметил, что песня родилась из мелодии, с которой он "не знал, что делать". Он не стал придерживаться своего обычного метода – записывать "всё, что крутится в голове в данный момент" или подстраивать под мелодию "какие-нибудь остроумные фразы", которые он придумывал, а вместо этого "просто записывал всё, что у него было в голове". Он сказал: "Я написал эти слова и рассмеялся. Они показались мне очень забавными, особенно момент про полистирол".
Thom Yorke, Radiohead's songwriter, said "Fake Plastic Trees" was "the product of a joke that wasn't really a joke, a very lonely, drunken evening and, well, a breakdown of sorts". He said the song arose from a melody he had "no idea what to do with". He did not take his usual approach of keeping note "of whatever my head's singing at the particular moment" or forcing "some nifty phrases" he devised onto the melody, and instead "just recorded whatever was going on in my head". He said: "I wrote those words and laughed. I thought they were really funny, especially that bit about polystyrene."
Запись
Radiohead записали "Fake Plastic Trees" в 1994 году в студии RAK Studios в Лондоне с продюсером Джоном Лекки. Запись проходила в напряженной обстановке, поскольку Radiohead испытывали давление со стороны своего лейбла EMI, требовавшего записать сингл, сопоставимый по успеху с их дебютным хитом "Creep". Гитарист Эд О'Брайен сравнил одну из ранних версий "Fake Plastic Trees" с песней Guns N' Roses "November Rain", назвав её "помпезной и громоздкой – просто ужасной". В итоге Лекки попросил Йорка записать сольный дубль под акустическую гитару. На выступление Йорка повлияло представление, которое Radiohead посетили с участием американского певца и автора песен Джеффа Бакли в клубе Garage в Лондоне.
Radiohead recorded "Fake Plastic Trees" in 1994 at RAK Studios, London, with the producer John Leckie. The sessions were strained, as Radiohead were under pressure from their record label, EMI, to record a single to match the success of their debut, "Creep". The guitarist Ed O'Brien likened one early version of "Fake Plastic Trees" to the Guns N' Roses song "November Rain", saying it was "pompous and bombastic just the worst". Eventually, Leckie had Yorke record a solo take on acoustic guitar. Yorke's performance was influenced by a performance Radiohead attended by the American singer songwriter Jeff Buckley at the Garage, London.
Прием
Написав для NME в мае 1995 года, Джон Малви посчитал, что у песни "Fake Plastic Trees" не хватает глубины, и провёл параллели с масштабным стадионным роком U2. Она заняла 385-е место в списке Rolling Stone "500 величайших песен всех времен" и 28-е место в рейтинге Hottest 100 of All Time радиостанции Triple J. Акустическая версия "Fake Plastic Trees" прозвучала в фильме 1995 года "Clueless" и считается, что она помогла Radiohead завоевать более широкую американскую аудиторию. В 2017 году Pitchfork отметил, что "Fake Plastic Trees" и ещё одна песня с альбома The Bends, "High and Dry", оказали влияние на отполированный пост-бритпоп Coldplay и Travis.
Writing for NME in May 1995, John Mulvey felt that "Fake Plastic Trees" lacked substance, and drew comparisons with the stadium rock of U2. It placed at number 385 on Rolling Stone's list of the 500 Greatest Songs of All Time, and at number 28 on Triple J Radio's Hottest 100 of All Time countdown. The acoustic version of "Fake Plastic Trees" was used in the 1995 film Clueless and is credited for introducing Radiohead to a larger American audience. In 2017, Pitchfork credited "Fake Plastic Trees" and another Bends song, "High and Dry", for influencing the "airbrushed" post Britpop of Coldplay and Travis.