Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Channel 8 (8頻道) – Сингапурдың мемлекеттік медиа конгломераты Mediacorp-қа тиесілі, Сингапурдағы мандарин тіліндегі ақысыз эфирлік жер үсті телеарнасы. Канал мандарин тілінде әртүрлі ойын-сауық және жаңалықтар бағдарламаларын, соның ішінде түпнұсқа және импортталған бағдарламаларды көрсетеді. Канал 1963 жылдың 31 тамызында тәжірибелік хабар таратуды бастады және 1963 жылдың 22 қарашасында ресми түрде іске қосылды. 5-ші арна сияқты, бастапқыда Сингапурдың төрт ресми тілінде бағдарламалар көрсетілді, бірақ қытай және тамил қауымдастықтарына ерекше назар аударылды. 1973 жылы бұл бағыт ресми түрде бекітілді, 8-ші арна негізінен қытай және тамил тілдеріндегі бағдарламаларды көрсетті. Үкіметтің «Мандарин тілінде сөйлейік» науқанына сәйкес, кейіннен арнадағы қытай бағдарламалары тек мандарин тілінде көрсетіле бастады. 1995 жылы тамил бағдарламалары Prime 12 арнасына көшірілді, содан бері 8-ші арна тек мандарин тіліндегі бағдарламаларға қана бағытталған.
Channel 8 (8頻道) is a Singaporean Mandarin language free to air terrestrial television channel in Singapore, owned by state media conglomerate Mediacorp. The channel broadcasts general entertainment and news programming in the Mandarin language, including original and imported programming. The channel began a series of experimental broadcasts on 31 August 1963, and officially launched on 22 November 1963. As with its sister Channel 5, the channel would initially air programming all four of Singapore's official languages, although having a particular focus on the Chinese and Tamil communities. In 1973, this scope was formalized, with Channel 8 primarily broadcasting Chinese and Tamil language programmes. In compliance with the government's Speak Mandarin Campaign, Chinese programming on the channel would later be broadcast solely in Mandarin Chinese. In 1995, Tamil programmes moved to Prime 12, with 8 having since focused exclusively on Mandarin programming.
Теледидар Сингапур/RTS
1963 жылғы қаңтарда теледидар қызметі жарияланғанда, 8-арнада екінші арна ашылатыны хабарланды, ол «тамыз бен қыркүйек аралығында, жағдайларға байланысты» жұмысын бастауға тиіс болды. 8-арна 1963 жылғы 31 тамызда, Малайзияның ұлттық күнінде (сол кезде Бірлік күні деп аталған) сынақ хабарларын таратуды бастады. Бірінші күні хоккиен фильмі, Оңтүстік-Шығыс Азия мәдени фестиваліне Үндістанның қатысуы және «Сингапур тойлайды» бағдарламасы көрсетілді. Екінші сынақ сол жылдың 16-20 қыркүйегі аралығында өтті және уақытының көп бөлігін Малайзияның тарихи жариялануымен және 1963 жылғы жалпы сайлауға дейінгі саяси науқандармен сәйкес келетін апталық тойларға арнады. «Арнайы жағдайларда» ғана хабар тарататын кезеңнен кейін (жоғарыда айтылғандай), 8-арна 1963 жылғы 23 қарашада сағат 19:40-та «Saluran 8 Televisyen Singapura» ретінде ресми түрде эфирге шықты және бастапқыда қытай (мандарин, қытай диалектілері және кантон тілі) және тамил тілдерінде күн сайын екі жарым сағат бойы хабар таратты (22:10-да жабылатын), жақын арада 5-арнамен бірдей уақыт кестесіне көшуді жоспарлады. Оның серік станциясы Saluran 5 Televisyen Singapura сол жылдың 2 сәуірінде Сингапурдың барлық тілдеріндегі бағдарламалармен іске қосылды. Арна аптаның барлық күндері 5-арнадан жаңалықтарды таратты, бірақ бейсенбі күндері (өз жаңалықтар қызметінің болмауына байланысты) жазбадағы кешігумен. 1965 жылғы 9 тамызда Малайзиядан бөлінгеннен кейін 8-арна Сингапур теледидарының бөлігіне айналды және кейіннен «Радио Телевидение Сингапур» құрамына енді. Бұл желінің кеңеюіне әкелді, соның ішінде 1966 жылғы 26 тамызда Калдекотт-Хиллдегі жаңа 3,6 миллион долларлық Телевизия орталығына көшуге. 1967 жылы 8-арна Сингапурдың алғашқы арнасы болып, апта күндері күндізгі хабар таратуды бастады, Білім беру теледидары (ETS) – Білім беру министрлігінің бастауыш және орта білім беретін оқушыларға арналған білім беру бағдарламаларының блогын көрсетті. ETS блогынан кейін арнада өз эфирлік бригадаларына тапсыру үшін хабар тарату үзілісі жасалды. 1973 жылғы 27 наурызда 5-ші және 8-ші арналар бағдарламаларын тілдерге қарай бөле бастады, 8-ші арна ETS эфирінен тыс уақытта тек қытай және тамил тілдеріндегі мазмұнға назар аударды (ETS кейінірек түсті теледидарға ауысқан соңғы бағдарламалардың бірі болды). 8-арна 1974 жылғы 1 мамырда түсті хабар таратуды бастады. 1978 жылы үкіметтің «Мандарин тілін қолдану» науқанының нәтижесінде барлық қытай тіліндегі бағдарламалар мен жарнамалар тек мандарин диалектісінде көрсетіле бастады. Бастапқыда 8-арнаның драмалық туындылары 16 мм фильмді пайдаланды, 1987-88 жылдары бейнежазбаға ауысқанға дейін, ал әртүрлі бағдарламалары (тірі немесе жазылған) және кейбір балалар бағдарламалары түсті теледидардың басталуынан бастап бейнежазбада түсірілді.
When the television service was announced in January 1963, a second channel broadcasting on Channel 8 was announced, slated to begin operations "between August and September, depending on conditions". Channel 8 began its test transmissions on Saturday, 31 August 1963, Malaysia's national day (at the time known as Solidarity Day). Its first day consisted of a Hokkien film, repeats of India's participation in the South East Asian Cultural Festival and Singapore Celebrates. A second test transmission took place between 16 and 20 September of that year and devoted much of its time to the week long celebrations, to coincide with the historic Proclamation of Malaysia, and the political campaigns leading up to the 1963 General Election. Following a period where the channel only broadcast on "special occasions" (as noted above), Channel 8 officially began broadcasting on 23 November 1963 at 7:40 p. m. as "Saluran 8 Televisyen Singapura" and aired at first in Chinese (including Mandarin, dialects of Chinese and Cantonese) and Tamil, broadcasting daily for two and a half hours (closing at 10:10 p. m.), aiming to increase to the same hours as Channel 5 soon. Its sister station Saluran 5 Televisyen Singapura was launched on 2 April that year with a mix of shows in every language of Singapore at the time. The channel rebroadcast the news broadcast from Channel 5 every day of the week except on Thursdays on tape delay (due to the lack of its own news service). Following the separation from Malaysia on 9 August 1965, Channel 8 became part of Television Singapore, and was later integrated as part of "Radio Television Singapore". This led to the expansions of the network, including a move to the new $3.6 million Television Centre in Caldecott Hill on 26 August 1966. In 1967, Channel 8 became the first Singaporean channel to begin regular weekday daytime broadcasts, when it began to broadcast the Educational Television Service (ETS)—a block of educational programmes produced by the Ministry of Education for students of elementary and secondary levels. Following the ETS blocktime, the channel would have a transmission break to allow for the handover to its own broadcast crews. On 27 March 1973, Channel 5 and 8 began to divide their programming based on languages, with Channel 8 focusing solely on Chinese and Tamil language content outside of ETS hours (which were multilingual). Channel 8 began broadcasting in colour on 1 May 1974 (ETS would only be one of the last programs to switch to colour later). In 1978, all its Chinese language programming as well as advertisements, as a result of the government's Speak Mandarin Campaign, began to be broadcast solely in the Mandarin dialect. At first, Channel 8 drama productions used 16mm film, before transitioning to videotape in 1987–88, in contrast its variety programming (either live or taped), as well as some children's programs, had always been videotape productions since the start of colour television.
СБК 8
1982 жылдың күзінде 8-арнада елдегі алғашқы мандарин тіліндегі телефильм – «Селетар тонау» көрсетілді, ол келесі жылдары сәтті драмалық туындылардың бастауы болды. 1984 жылдың қаңтарында SBC 8 аптасына екі сағаттан жергілікті драмаларды көрсетуге кірісті, алғашқы толықметражды телесериал «Ояну» болды, қыркүйек айында тағы бір сағат қосылды. 1985 жылдың наурыз айында тағы бір сағат қосылып, эфир уақыты төрт сағатқа жетті. SBC 1985 жылдың тамызына қарай аптасына бес сағат жергілікті драмалық бағдарлама көрсетуді жоспарлады. SBC 8 1987 жылдың 1 қаңтарында сағат 21:30-да жергілікті, сағаттық апталық драмалық сериалдарды көрсетуге кірісті. Драмалық сериалдар әр жылы он екі түрлі атаумен көрсетілді. 1987 жылдың сәуірінде SBC 8 «Отбасылық сағат» бағдарламасын «One Plus One» драмалық блогымен алмастырды, себебі Малайзияның TV2 және TV3 арналары кешкі сағат 19:00-де кантон тіліндегі драмаларды көрсету арқылы күшті бәсекелестік тудырды. «Отбасылық сағат» және «Live From Studio One» бірігіп «Studio One Presents» бағдарламасын құрады және апта ішінде сағат 20:30-да көрсетілді. «One Plus One» 1993 жылы бір сағаттық драмалық блогпен ауыстырылды. 1988 жылы SBC 8 жексенбі күндері хабар тарату уақытын ұзартты. 1988 жылдың қазан айында жергілікті қытай драмалары аптасына жеті жарым сағаттың орнына он жарым сағатқа дейін ұзартылды, сондай-ақ аптасына үш рет сағат 18:30-да қосымша драма көрсетіле бастады. 1990 жылдың 1 тамызынан бастап 8-арна барлық қытай және тамил тіліндегі өнімдерін стерео форматында көрсетуге кірісті. 1993 жылдың қаңтарында SBC 8 сенбі күндері эфир уақытын алты сағатқа, ал 1993 жылдың маусым айында апта ішінде үш сағатқа дейін ұзартты. Ұзартылған уақыттың көп бөлігі драма, балалар бағдарламалары, ойын-сауық шоулары және деректі фильмдермен толтырылды. 1993 жылдың 1 қаңтарында кешкі жаңалықтар екі минутқа жаңартылды. ETS қызметі сол кезде CDIS ретінде 12-арнаға көшірілді.
In the fall of 1982, Channel 8 debuted the country's pioneer Mandarin language TV movie, Seletar Robbery, the hit that would spawn the start of successful drama productions in the years that followed. In January 1984, SBC 8 began airing local dramas two hours a week with the drama series The Awakening, the country's first full length drama series on TV, and added another hour later in September. An additional hour was added in March 1985, becoming four hours. SBC targeted to have five hours a week of local drama by August 1985. SBC 8 began airing local hour long weekday drama series at 9:30 pm on 1 January 1987. The drama series would have twelve different titles airing each year. In April 1987, SBC 8 replaced the magazine show Family Hour with the back to back drama slot One Plus One, due to stiff competition from Malaysia's TV2 and TV3 which air Cantonese dramas in the 7 pm slot. Family Hour and Live From Studio One merged to become Studio One Presents and would air weeknights at 8:30 pm. One Plus One would be replaced by an hour long drama slot in 1993. SBC 8 extended its broadcasting hours on Sundays in 1988. In October 1988, local Chinese dramas began airing ten and a half hours a week instead of seven and a half hours, with the addition of a 6:30 pm drama airing three times a week. Beginning 1 August 1990, Channel 8 began airing in stereo all its Chinese and Tamil language productions. SBC 8 gradually increased its broadcasting hours to six hours on Saturdays in January 1993 and three hours on weekdays in June 1993. Much of the expanded hours were filled with drama, children's programmes, game shows and documentaries. A two minute late evening news update was added on 1 January 1993. The ETS service would be moved to Channel 12 as CDIS at the same time.
8-арна
1994 жылғы маусым айында SBC 8 жаңа логотип пен эфирлік графиканы енгізді. Осы кезеңнен бастап SBC 8, 8-арна деп белгілі болды. Жаңадан іске қосу 8-арнаны «HDB елді мекені үшін» арна ретінде бекітуді мақсат етті. Бұл жаңалықпен бірге кешкі жаңалықтар сағат 22:00-ге, ал драмалық сериалдар сағат 21:00-ге көшірілді. Әнді Сингапурлық егіздер Пол мен Питер Ли жазды және орындады. Қайта іске қосуға дайындық ретінде 1994 жылдың 28 мамырында екі сағаттық арнайы бағдарлама «Be A Part Of 8» эфирге шықты, одан кейін түні бойы арнайы бағдарламалар көрсетілді. Тамил тіліндегі көрермендер келесі күні үнді музыкасымен және бір сағаттық ойын-сауық шоуымен қуантылды. Жаңа жобаны іске асыру үшін шағын көрмелер мен роуд-шоулар ұйымдастырылды. 1994 жылы SBC 8 драмалық өндірісі жылына 520 сағатты құрады, бұл 1984 жылы 20 сағаттан әлдеқайда көп. 1995 жылдың қыркүйегінде тамил бағдарламалары Prime 12 арнасына көшірілді, ал 8-арна Сингапурдың қытай тілінде сөйлейтін көрермендеріне бағытталды. Ол 1995 жылдың 1 қыркүйегінен бастап тәулігіне 24 сағат хабар тарата бастады. 2001 жылдың 12 ақпанында Mediacorp құрамына кіру үшін жекешелендірілді. 2005 жылдың қаңтар айында MediaCorp, SPH MediaWorks-тен 8-арнаның бәсекелесі Channel U арнасын сатып алып, оны бауырлас арнаға айналдырды. Интеграцияны күшейту үшін 8-арна қытай тіліндегі атауын Dì bā bō dào-дан Bā píndào-ға өзгертті. 8-арнаның 1999 жылдың 19 қарашасынан 2016 жылдың 1 желтоқсанына дейін болған төлемдік бағдарламалар арнасы – Channel 8i болды.
SBC 8 introduced a new logo and on air graphics in June 1994. From this period, SBC 8 would be known as Channel 8. The relaunch was meant to reinforce Channel 8 as the channel "for the HDB homeland". Along with the relaunch, the evening news bulletin moved to 10 pm and drama series were shown at 9 pm. The image song was written and sung by Singaporean twins, Paul and Peter Lee. In preparation for the relaunch, a two hour special programme, Be A Part Of 8 aired on 28 May 1994, followed by special programmes through the night. Tamil viewers are treated with an Indian musical and an hour long variety show the next day. The relaunch was promoted through mini exhibitions and roadshows. SBC 8's drama productions were 520 hours a year in 1994 compared to 20 hours a year in 1984. Tamil programmes moved to Prime 12 in September 1995 and Channel 8 has since focused on the Chinese speaking audiences of Singapore. It started airing 24 hours a day on 1 September 1995. It was privatised on 12 February 2001 as part of Mediacorp. In January 2005, MediaCorp took over Channel 8's competitor Channel U from SPH MediaWorks, making it a sister channel. To emphasize the integration, Channel 8 also changed its name in Chinese from Dì bā bō dào to Bā píndào to match that of Channel U
Channel 8 had a pay to view sister television channel named Channel 8i that existed from 19 November 2011 to 1 December 2016.