Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Treehouse of Horror XI" – американдық анимациялық телесериал "Симпсондардың" он екінші маусымының бірінші, жалпы алғанда 249-шы, ал Хэллоуинге арналған он бірінші эпизоды. Эпизодта "G G Ghost D D Dad", "Қорқынышты әңгімелер шын болуы мүмкін" және "Дельфин түні" бөлімдері бар. Роб Лазебник (Майк Скаллидің әңгімесі бойынша), Джон Фринк, Дон Пейн және Кэролин Омин жазды, ал Мэтью Настук режиссерлік етті. Осы жылғы эпизодта Гомер көкке барар алдында бір жақсылық жасауы тиіс, адасқан рух ретінде бейнеленеді ("G G Ghost D D Dad"), Барт пен Лиза "Қорқынышты әңгімелер шын болуы мүмкін" ертегі орманның ішінде жоғалып қалған жанрды білетін шаруа балалары рөлінде көрінеді, ал Спрингфилд халқы "Дельфин түні" бөлімінде теңіз жануарларымен соғысады. Эпизод алғаш рет 2000 жылдың 1 қарашасында көрсетілді, бұл шоудың Хэллоуин эпизодтарының мерекеден кейін шығуына себеп болды, себебі Fox телеарнасының қазан айының соңындағы эфирлік уақыты 2000 жылғы Әлем сериясының тікелей эфирімен алмастырылды. (2010 жылға дейін, 2009 жылғы "Treehouse of Horror XX" эпизодынан басқа, барлық келесі Хэллоуин эпизодтары қарашада көрсетілді; 2011 жылғы "Treehouse of Horror XXII" эпизодынан бастап телеарна Хэллоуин күні немесе одан бұрын эпизодтарды қайтадан көрсетуге көшті. Тек 2020 жылғы "Treehouse of Horror XXXI" эпизоды қарашада көрсетілді.) Бұл сонымен қатар "Симпсондардың" аралас регистрдегі субтитрлерді алғаш рет қолданған эпизоды болды. Эпизод сыншылардан жағымды пікірлер алды.
"Treehouse of Horror XI" is the first episode of the twelfth season of the American animated television series The Simpsons, the 249th episode overall, and the eleventh Halloween episode. The episode features "G G Ghost D D Dad", "Scary Tales Can Come True" and "Night of the Dolphin" and was written by Rob LaZebnik (story by Mike Scully), John Frink and Don Payne and Carolyn Omine and directed by Matthew Nastuk. This year's installment sees Homer as a wandering spirit who must do one good deed before going to Heaven ("G G Ghost D D Dad"), Bart and Lisa as genre savvy peasant children who end up lost in a fairy tale forest in "Scary Tales Can Come True", and Springfield's population at war with sea mammals in "Night of the Dolphin". The episode first aired on November 1, 2000, beginning a practice of the show's Halloween episodes debuting after the holiday itself due to Fox's late October prime time schedule being pre empted by the network's coverage of the 2000 World Series. (Until 2010, all subsequent Halloween episodes save for 2009's "Treehouse of Horror XX" premiered in November; 2011's "Treehouse of Horror XXII" onwards has had the network resuming airing the episodes on or before Halloween save for 2020's "Treehouse of Horror XXXI" having premiered in November.) This was also the first Simpsons episode to have mixed case closed captioning. The episode received positive reviews from critics.
Сюжет
Ашылу сахнасы "The Munsters" сериалының пародиасы ретінде жасалған, онда Гомер Герман, Мардж Лили, Лиза Мэрилин, Барт Эдди, ал әжесі – Гранпа Мунстер рөлінде. Осы арада, олардың үйінің алдында ашулы халық толғаушылары Мунстер Симпсон отбасына шабуыл жасайды. Олар Мардж мен әжесін кеудесінен қадамен жаралайды, Гомерді отқа өртейді және Барттың басына аю тұзағын қояды, ал Лизаға еш нәрсе жасамайды; содан кейін ол сыбызғымен үрлеп, оқиға орнынан кетіп қалады, оның бұл монстр отбасымен ешқандай қатысы болмағандай көрінеді.
The opening sequence is done as a parody of The Munsters, with Homer as Herman, Marge as Lily, Lisa as Marilyn, Bart as Eddie and Grampa as Grandpa Munster. Meanwhile, at the front of their mansion, an angry mob of townspeople attack the Munster Simpsons. They stab Marge and Grampa in the chest with stakes, set Homer on fire, and activate a bear trap on Bart's head, leaving Lisa unharmed; she then walks away from the scene while whistling, pretending that she had no connection to the monstrous family.
Гомердің гороскопы сол күні өлетінін айтады. Ол оны елемей, жұмысқа кетеді, жолда бірнеше рет өлімнен шарапаттап қалады. Күннің соңында ол тірі қалады, бірақ ақырында бір брокколи кесегінен қаза табады. Жұмақта Әулие Петр Гомерге өмірінде бір де бір жақсылық жасамағанын, жұмаққа кіру үшін 24 сағат ішінде жақсылық жасауы керектігін айтады, бірақ оны өлтірген брокколиді қайта жеп қайта өлгенде бұл мерзім 23 сағатқа дейін қысқартылады. Келесі 24 сағат ішінде Гомер Бартты Нельсоннан қорғау және директор Скиннердің анасы Агнеске көшеден өтуға көмектесу сияқты жақсылықтар жасауға тырысады, бірақ оны құлатып өлтіріп қояды, ал Гомер оның іс-әрекетін "ол келесі Гитлер болар еді" деп қорғайды. Бір минут қалғанда Гомер қашып бара жатқан коляскадағы әйелдің сәбиін құтқарады. Өзінің жақсылығын жеткізу үшін Әулие Петрге қайта оралады. Алайда, Әулие Петр газет оқып алаңдағандықтан Гомердің жасаған жақсылығын көрмейді. Содан кейін Гомер тозаққа жіберіледі, онда Шайтан Гомерді мойнынан ұстап, мәңгілікке дейін "ноги" жасайды. Гомер ауырып айқайлайды, бірақ Шайтан оған үнсіз болуға айтады, себебі ол тозақтағы күнін күтіп отырған Джон Уэйнды "оятып" алады.
Homer's horoscope says he will die that day. He dismisses it and leaves for work, narrowly escaping death several times on the way there. He is still alive at the end of the day, but is finally killed by a piece of broccoli. In Heaven, St. Peter informs Homer that he had not done a good deed in his life, and must perform one within 24 hours before he can officially be let into Heaven, although this is reduced to 23 hours when he re eats the broccoli that killed him and re dies. Over the next 24 hours, Homer tries to do good deeds, such as saving Bart from being bullied by Nelson and helping Principal Skinner's mother, Agnes across the street, which ends up with him dropping her to her death and Homer defending his actions by stating that she was "going to be the next Hitler". With only one minute left, Homer saves a woman's baby in a runaway stroller. Confident, he returns to St. Peter with news of his good deed. Unfortunately, St. Peter did not see Homer perform his good deed as he distracted himself by reading a newspaper. Homer is then sent to Hell, where Satan puts Homer in a headlock and gives him a noogie for all eternity. Homer screams in pain, but Satan tells him to be quiet as he will "wake up John Wayne", who has already woken up for his day in Hell.
Үрейлі әңгімелер шындыққа айналуы мүмкін
Ертегідегі оқиғада Симпсондар - қызылшадан салынған үйінде тұратын шаруалар. Гомер ауылдың балтабасы ретінде жұмысынан айырылғаннан кейін, отбасының азық-түлік мәселесін шешу үшін Барт пен Лизаны орманға тастап кетеді. Гомер үйге келгенде, Мардж оны балаларды сатудың орнына тастағаны үшін сөкпей, оларды іздеуге жібереді. Осы уақытта Лизаның Гримм ертегілерінің бір данасының көмегімен, Бартпен бірге орманның қауіпті жаратылыстарынан – Мо сияқты троль мен Үш аюдан қашуға тырысады. Барт пен Лиза Үш аюдың үйінен кеткеннен кейін, Алтыншашты қызды аяусыз сабап, үйдің ішіне қамап қояды. Арада біраз уақыт өткен соң, олар сиқыршының иелігіндегі қызылшадан салынған үйге келіп жетеді. Лиза бұл үйдің "Гензель мен Гретель" ертегісіндегідей екеніне күдіктенеді, бірақ Барт дәмді тағамдарды жеумен әлгідей болып, еш назар бермейді. Лиза сиқыршыны жалғыздығын айтып, тоқтатуға тырысады. Сиқыршы мұны жоққа шығарып, "Джордж Калдер" есімді жігіті бар екенін мәлімдейді. Лиза оған күліп, оны пешке лақтыруға әрекет етеді, бірақ Гомер балаларын құтқару үшін келіп, қызылшадан салынған үйдің қабырғаларын жеп бұзып кіреді. Сиқыршы Гомерді есек құлақтары мен сыпырғыштан жасалған қолдары бар, жарты тауық, жарты балыққа айналдырады. Ол оны пешке тығыстыруға тырысады, бірақ Гомер оны жеңіп, Джордж Калдер есікті соққанша пешке итеріп өлтіреді. Симпсондар қайта қосылып, Гомердің денесі толыққанды қалпына келгенімен, тауықтың төменгі жағы сақталған күйде, бақытты өмір сүреді. Ол отбасы үшін жұмыртқа туады, сондықтан олар ешқашан аш қалмайды.
In a fairy tale setting, the Simpsons are peasants living in a pumpkin cottage. After Homer lost his job as the village oaf, he abandons Bart and Lisa in the woods to solve the family's food shortage. When Homer returns to the cottage, Marge has him go out looking for the children after admonishing him for throwing them out instead of selling them. Meanwhile, with the help of Lisa's copy of Grimm's Fairy Tales, she and Bart manage to elude the many dangerous creatures in the forest, including a troll like Moe and the Three Bears, who viciously maul Goldilocks after Bart and Lisa leave the Three Bears' cottage, locking her inside. The siblings eventually come across a gingerbread house owned by a witch. Lisa is wary as it is exactly like the story "Hansel and Gretel", but Bart is too busy eating treats to care. Lisa tries to stall the witch by claiming she is lonely. The witch denies this, claiming she has a boyfriend named "George Cauldron". When Lisa scoffs at this, the witch attempts to throw her into the oven, but Homer arrives to save the children, eating his way through the gingerbread house's walls. The witch turns Homer into a half chicken, half fish creature with donkey ears and broom arms. She then tries to shove him into the oven, only for Homer to overpower and shove her to her death in the oven, before George Cauldron comes to the door. The Simpsons are reunited, and are now living happily ever after with a mostly restored Homer still having a chicken's lower body as he produces eggs for the family, meaning that they will never go hungry again.
Дельфиннің түні
"The Day of the Dolphin" және "The Birds" фильмінің пародиі ретінде Лиза Спрингфилд теңіз әлемінің жұлдызы – Снорки атты дельфинге аянып, оның жаттықтырушылары оны көпшіліктің көңілін көтеру үшін қауіпті трюктер жасауға мәжбүрлегенде, оны қорлауға рұқсат береді. Сноркидің қойылымынан кейін Лиза дельфинді теңізге босатып жібереді. Лизаның білмейтіні, Снорки – дельфиндердің патшасы және ол әлемдегі дельфиндерді адамзатқа соғыс жариялау үшін әскерге біріктіреді. Дельфиндер Спрингфилдке шабуыл жасайды, бірінші кезекте Ленниді вискиге толы түнгі жүзу кезінде ("алкоголь мен түнгі жүзу – жеңістің комбинациясы") және содан кейін оларды тоқтатуға болатынын мәлімдеген теңіз капитанын өлтіреді. Қалалық кеңесте Снорки сахнаға шығып, сөйлей алатынын көрсетеді. Снорки Спрингфилдке дельфиндердің бұрын құрлықта өмір сүргенін, бірақ адамдар оларды мұхитқа қуғандарын айтады. Енді дельфиндер бүкіл адамзатты су астына жібергісі келеді. Адамдар дельфиндердің еркіне қарсы тұрудан бас тартады, бірақ дельфиндердің саны олардан әлдеқайда көп екенін біледі. Лизаны кішкентай дельфин, оның жүзінен бөтелке сақиналарын шешкеннен кейін шаққанда, Гомер қала тұрғындарын қарсы шабуылға шақырады. Дельфиндер мен адамдар арасында шайқас басталады, екі тараптан да көп шығын шығады. Оқиғаның соңында адамдар соғысты ұтысып, теңізге айдалады. Лиза Сноркиді босатқанына өкініш білдіреді, бірақ Мардж оны жұбатады, барлығының "теңіз жануарлары" ретінде жаңа өмірге бейімделуі керек дейді. Мардж осы сөздерді айтқанда, бірнеше мәйіт, соның ішінде Клаун Крусти де, жанынан өтіп, "Соңы?" деген сөздерді құрайды, бұл оны қатты ренжітеді және қайғыға жетеді.
In a parody of The Day of the Dolphin and The Birds, Lisa takes pity on the star attraction of Springfield's Marine World, a dolphin named Snorky, whose trainers let him be humiliated while forced to perform stunts for the crowd's amusement. After Snorky's show, Lisa sets the dolphin free to swim in the ocean. Unbeknownst to Lisa, Snorky is actually king of the dolphins and organizes the world's dolphins into an army to declare war on humanity. The dolphins attack Springfield, first killing Lenny during his whiskey soaked night swim ("alcohol and nightswimming: it's a winning combination") and then the Sea Captain (who claims he can stop them) before marching towards the town on their tails. During the town meeting, Snorky takes the stage and reveals he is capable of speaking. Snorky tells Springfield that dolphins used to live on land but were banished to the ocean by humans. Now the dolphins want to banish all mankind to live underwater. The humans refuse to submit to the dolphins' will without a fight, only to find the dolphins greatly outnumber them. When Lisa is bitten by a small dolphin after removing a set of bottle rings around its face, Homer encourages the townspeople to fight back. A battle ensues between the dolphins and the humans, with heavy casualties on both sides. The end of the story reveals the humans lost the war and have been driven into the sea. Lisa admits she regrets freeing Snorky in the first place, but Marge comforts her that everyone will have to adjust to their new life as "marine animals". As Marge says this, several corpses, including Krusty the Clown, floating past form the words "The End?" nearby, much to her disgust and sadness.
Эпилог Канг және Кодос
Осы уақытта соңғы оқиға аяқталғаннан кейін, Канг пен Кодос есімді екі шетелдік Хэллоуинге арналған арнайы бағдарламаға кіргізілмегендеріне шағымданады, бірақ "Old Navy" үшін жарнама түсіру туралы ұсыныс алады және оған келіседі.
Meanwhile, after the final story ended, the two aliens Kang and Kodos complain that they have been left out of the Halloween special, until they get an offer to do commercials for Old Navy which they accept.
Өндіріс
Эпизодты Мэтью Настук режиссерледі, ал сценарийін Роб Лазебник, Джон Фринк, Дон Пэйн және Кэролин Омин жазды. Бірінші бөлім, "G G Ghost D D Dad" Роб Лазебник жазған, бірақ идея сол кездегі шоу-жүргізуші Майк Скаллиге тиесілі. Бұл Роб Лазебниктің сериал үшін жазған алғашқы жұмысы, ал екіншісі – маусымның бесінші бөлімі "Гомер vs. Қадір-қасиет". Екінші бөлім, "Қорқынышты әңгімелер шын болуы мүмкін" – Джон Фринк пен Дон Пэйн "Ақымақ клоун Поппи" эпизодынан кейін жазған екінші бөлім, бірақ ол маусым соңында көрсетілмеді. Бұл бөлімнің идеясын тағы бір сценарист ұсынған. Үшінші бөлім, "Дельфин түні" Кэролин Омин жазды. Сценаристтер бір жануарға құрмет ретінде бір бөлім жасағысы келді және дельфиндерді таңдады, себебі олар "дүниедегі ең достық жануарлар". Омин дельфиндердің құрлықта қалай жүргенін ойлап тапты және бұл идеяны режиссер Мэтью Настукқа ұсынды. Леннидің түнгі жүзу кезінде дельфиндердің шабуылынан қаза табуы – "Жау" фильмінің басынан алынған пароди́я. Қалалық кеңестің алдындағы дельфиндер "Құстар" фильміне жасалған пароди́я. Атауы мен сюжеті Майк Николстың "Дельфин күні" романынан алынған. Қазанға қарап, "Джордж Джордж Қазан" деген сиқыршының сөзі "Брейдилер" сериалындағы Жанның, "Осылай сұм емес қазылған" эпизодындағы, ойдан шығарылған жігітіне есім қоюына жасалған пароди́я; ол әйнекке қарап, оның аты "Джордж Джордж Glass" екенін айтады.
The episode was directed by Matthew Nastuk and written by Rob LaZebnik, John Frink, Don Payne, and Carolyn Omine. The first segment, "G G Ghost D D Dad" was written by Rob LaZebnik, but the idea came from then current show runner, Mike Scully. It is Rob Lazebnik's first writing credit for the series with his second being the fifth episode of the season "Homer vs. Dignity". The second segment, "Scary Tales Can Come True" is the second written by John Frink and Don Payne after "Insane Clown Poppy", but that did not air later in the season. The segment was the idea of another writer. The third segment, "Night of the Dolphin" was written by Carolyn Omine. The writers wanted to have a segment in a tribute to an animal and settled on dolphins, because they are "the friendliest animal in the world". Omine conceived the way the dolphins walked on land and pitched this to director Matthew Nastuk. Lenny being killed by dolphins during a night swim is a parody of the opening to Jaws. The dolphins outside the town meeting is a parody of The Birds. The title and plot are based on Mike Nichols's Day of the Dolphin. The witch remarking "George George Cauldron" while looking at a cauldron is a parody of Jan from The Brady Bunch doing the same while making up a name for a fictional boyfriend in the episode "The Not so ugly Duckling"; looking at a glass, she states his name is "George George Glass".
Қабылдау
Бастапқы көрсетілімінен бері эпизод көбінесе жағымды пікірлер алды. Den of Geek сайтынан Мэтт Хей: «Бұл шоу тарихындағы ең қызықты Хэллоуин эпизодтарының бірі болуы мүмкін» деп цитата келтірді. Мэтт Гронинг үшінші бөлікті барлық серияның өзінің сүйікті көріністерінің бірі деп атады. DVD Movie Guide сайтынан Колин Джейкобсон эпизодқа жағымды баға беріп: «Симпсондардың ең нашар маусымдарында да Хэллоуин эпизодтары көңіл көтеруге сенімді. Немесе, кемінде, «Ағаш үй XI» эпизодының жақсы-жаман тұстары осыны дәлелдейді. Бөлімдердің ешқайсысы да ерекше көзге түспейді, бірақ ешқайсысы да сәтсіздікке ұшырамайды, сондықтан олар бізді көңілдік сезімде ұстап тұрады. «Жасырын ойын» туралы тікелей айтуға болатын арналық телесериалды кінәлау қиын, сондықтан «Ағаш үй XI» кейбір кемшіліктеріне қарамастан жағымды баға алады» деді. DVD Verdict сайтынан Мак МакЭнтрайр эпизодтың ең керемет сәттері «Snorky ашулы» болды деді.
Since its original airing the episode has received generally positive reviews. Matt Haigh of Den of Geek quoted "it is probably one of the funniest Halloween episodes of the show's history". Matt Groening called the third segment one of his personal favorite scenes from all the series. Colin Jacobson of DVD Movie Guide gave the episode a positive review saying "Even in the weakest Simpsons seasons, you can count on the Halloween episodes to deliver good amusement. Or at least pretty decent comedy, as evidenced by the up and down "Treehouse XI". None of the segments excel, but none of them flop either, so they keep us entertained. It's really hard to fault a mainstream network TV series that references glory holes, so "Treehouse XI" gets a positive appraisal despite a few missteps." Mac McEntire of the DVD Verdict said the greatest moments of the episode was "Snorky mad".