Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уругвай рок алғаш рет 1950 жылдары Уругвайда пайда болды. Бірақ, Уругвайдағы рокқа нақты серпіліс, әлемнің көп бөлігінде болғандай, 1960 жылдардың басында The Beatles келген кезде болды. Елдің халқы аз және әлемдік мәдени орталықтардан шалқап жатқандықтан, әр түрлі мәдениеттердің (әсіресе, Аргентина мен Бразилияның жақындығынан) және жергілікті ерекшеліктердің қосылуынан қалыптасқан, түрлі жанрлар мен стильдерді қамтитын осы елдің рок музыкасы аймақтан тыс жерлерде көбінесе құпия сақталған. Бірақ, Интернет пен Spotify сияқты стриминг қызметтері арқылы музыка кітапханаларына оңай қол жеткізудің арқасында жағдай қазір өзгеріп келеді.
Uruguayan rock first emerged in Uruguay in the 1950s. The real breakthrough for rock in Uruguay, however, as in much of the world, came with the arrival of The Beatles in the early 1960s. Although the country has a small population and is far removed from the world's cultural centres, rock music from these land, which has always taken on an identity forged from a mix of different cultures (especially, Argentina's and Brazil's, due to proximity) and local peculiarities, crossing different genres and styles, has largely been a well kept secret outside the region. Thanks to the Internet and easy access to music libraries through streaming services such as Spotify, this is now changing.
1960 жылдар: Битлз және Уругвайлық басқыншылық
Битлз тобы бүкіл әлемде зор танымалдыққа ие болды, соның нәтижесінде көптеген уругвайлық жастар өздерінің рок-топтарын құра бастады. 1960-шы жылдардың ортасында, британдық музыка толқыны АҚШ, Канада, Австралия және басқа елдерде ең жоғары деңгейге жеткен кезде, уругвайлық топтар Аргентинада кеңінен таныла бастады. Бұл мәдени құбылыс «Уругвайлық басқыншылық» деп аталды және бірнеше жылға созылды, себебі жазбалар компаниялары уругвайлық топтармен Аргентинада оларды насихаттау үшін келісімшарттар жасасты. Los Shakers тобы 1960-шы жылдардың ортасында, жастардың тобы «A Hard Day's Night» фильмін көргеннен кейін, Битлз тобына жауап ретінде құрылды. Олар бастапқыда Fab Four-дың дәл көшірмесі болғанмен, Los Shakers Латын Америкасы бойынша өте танымал болды және олардан кейін келген көптеген музыканттарға үлкен әсер етті. Олардың екінші альбомы «Shakers for You» (1966) Битлз тобының ізбесімен, психоделияға қарай бағытталды, бірақ Босса-Новаға сілтемелер де болды, әсіресе Бразилияда үлкен сәттілікке ие болған «Never, Never» әні, және ол «сол кезде бразилиялық музыкада пайда болған Тропикалия қозғалысына ықпал еткен болуы мүмкін». Los Shakers сияқты, осы кезеңде Уругвайда пайда болған басқа топтар да британдық әріптестеріне ұқсағысы келмей, ерекше дыбыс жасауға ұмтылды. Мысалдар: Los Iracundos, Kano y Los Bulldogs және Los Malditos. Алайда, Los Mockers бұл тізімге кірмейді. The Rolling Stones тобының күшті ықпалымен, олардың шығармаларында «жергілікті немесе аймақтық ерекшеліктердің ізі болған жоқ», дегенмен олардың мүшелері талантты орындаушылар және аранжировщиктер деп есептелді.
The Beatles were wildly popular across the world, and many Uruguayan youths began to form their own rock bands. In the mid 1960s, as the British Invasion was peaking in the United States, Canada, Australia and elsewhere, a group of Uruguayan bands broke into the mainstream in Argentina. This cultural phenomenon was called the Uruguayan Invasion, and it continued for several years, as record labels began signing Uruguayan bands to promote them in Argentina. Los Shakers were a group formed in the mid 1960s, as a response to The Beatles, after a group of youngsters had seen A Hard Day's Night. Although in essence they started as a carbon copy of the Fab Four, Los Shakers became very popular across Latin America and were a big influence on many musicians that followed them. Their second album, Shakers for You (1966) followed the same trend as the Beatles, moving towards psychedelia, but also with original touches, including nods to Bossa Nova, especially with the song Never, Never, a big hit in Brazil, and "probably an inspiration for the Tropicalia movement that arose in Brazilian music at the time.". Like Los Shakers, the other bands that emerged in Uruguay at this time, did not want to just sound like their British counterparts, but to create a more original sound. Examples include Los Iracundos, Kano y Los Bulldogs, and Los Malditos. Los Mockers are not an example of this, however. Deeply influenced by The Rolling Stones, there "was no trace of any local or regional personality" in their work, although its members where considered talented performers and arrangers.
1970-1973 жылдардағы уругвайлық рок бумы
Аргентинаға уругвайлық шабуыл басылған кезде, El Kinto, Tótem, Psiglo, Génesis, Opus Alfa, Eduardo Mateo, Jesus Figueroa және Días de Blues мүшелерінен құралған жаңа рок музыканттары толқыны пайда болды. Constelacion және Discodromo Show сияқты радио және теледидар шоулары арқылы олар насихатталды. Гастон Чиарло (Дино) – Уругвайдағы рок музыкасының пионері, ол Beatles революциясынан бұрын электрлік блюз орындап, поп музыкасын жергілікті ырғақтармен және тақырыптармен үйлестірген. Эдуардо Матео және El Kinto сияқты ол кандомбеге де қызығушылық танытты, 1970 жылы шыққан Underground альбомында рок көзқарасын қабылдап, милонга сияқты стильдерді араластырды. Әндер жұмбақ сөздермен басталады, ал фондық дыбыста бейжай әңгімелер естіледі. 1970 жылы Эдуардо Матео El Kinto тобын таратып, оның екі мүшесі – гитарист Уолтер Камбон және барабаншы Луис Соса es тобын құрды. Бұл жоба қысқа ғұмыр сүрді, бірақ 1990 жылдары өте ерекше дыбысының арқасында қайта жаңғырылды, әндері «ерекше дауыстармен, қосымша музыкалық шулармен және кейде әндерді біріктіретін, кейде екіге бөлетін эффектілермен» толық болды. 1970 жылдардың басында пайда болған уругвайлық рок сахнасы музыканттардың жаңа латын Америкалық мәдени сәйкестігін іздеп жүргенін көрсетті. Рубен Рада мен Эдуардо Усета құрған Tótem осы мақсатқа жетуге тырысты, ал 1971 жылы шыққан олардың дебюттік альбомы ән жазудағы таланттылығы мен вокалдық шеберлігін көрсетті, бұл топтың Уругвайдағы ең сәтті топтардың біріне айналуына көмектесті және Уругвай музыкасының болашағына зор мұра қалдырды. Tótem-нен басқа, уругвайлық хард-рок тобы Psiglo да жер астынан шығып, кең аудиторияға жете алды. Deep Purple және Uriah Heep-тен шабыт алған Psiglo 1971 жылы құрылды және 1973 жылы шыққан Ideación дебюттік альбомымен өрге жұқты. Олардың солшыл саясаты мен бүлікшіл мінезі 1973 жылғы әскери төңкерістен кейін олардың жұмысын жалғастыруына мүмкіндік бермеді, ал олардың екінші альбомы 1981 жылға дейін жарық көрмеді, себебі әскери билік сол кезде оны шығарса, жазба компаниясын жабумен қорқытқан.
With the Uruguayan Invasion of Argentina dying down, a new wave of rock musicians arose, including members of El Kinto, Tótem, Psiglo, Génesis, Opus Alfa, Eduardo Mateo, Jesus Figueroa and Días de Blues, promoted by radio and television shows like Constelacion and Discodromo Show. Gastón Ciarlo (aka Dino) was a rock music pioneer in Uruguay, playing electric blues before the Beatles revolution, and blending pop music and local rhythms and themes. He dabbled in candombe like Eduardo Mateo and El Kinto, adopting a rock attitude on the 1970 release Underground and mixing styles such as milonga. The songs are introduced by enigmatic words and the sound of casual conversation can be heard in the background. 1970 also saw Eduardo Mateo dissolve El Kinto and two of its members, guitarist Walter Cambón and drummer Luis Sosa, formed es, a short lived project that was rediscovered in the 1990s thanks to its extremely unconventional sound, boasting songs "clustered by strange voices, incidental music noises and effects that sometimes unite the songs and other times cut the tunes in half". The emerging Uruguayan rock scene showed musicians searching for a new Latin American cultural identity at the beginning of the 1970s. Tótem, founded by Ruben Rada and Eduardo Useta was an attempt to establish this, and their 1971 self titled debut showed songwriting talent and vocal virtuosity and helped make the band become one of the most successful Uruguayan bands, leaving an enormous legacy for the future of Uruguayan music. Apart from Tótem, the Uruguayan hard rock band Psiglo was able to cross over from the underground and reach a large audience. Inspired by Deep Purple and Uriah Heep, Psiglo was formed in 1971 and reached their height with their debut album Ideación, released in 1973. Their leftish politics and rebellious attitude meant it was impossible for them to continue after the 1973 military coup, and their second album did not see the light of day until 1981, because the military authorities threatened to close the record company down if it was released at the time.
1973-1979: Уругвайдың тау түбінде
1973 жылы Уругвайда әскери диктатура билікке келді, соның салдарынан рок-бум аяқталды. 1975 жылы халық музыкасында канто популяр үстемдік құрды, бұл жанр электрлі аспаптарды, сондай-ақ шетелдік ырғақтар мен стильдерді қабылдамай, оларды ашық түрде сынға түсірді.
In 1973 the military dictatorship came to rule Uruguay, and the rock boom ended. In 1975, popular music came to be dominated by canto popular, a genre that was against and openly dismissed electric instrumentations and foreign rhythm and styles.
1980-1984 жж.: Диктатураның қалыптасқан күйін бұзу
Хорхе Галемирдің тұңғыш жеке альбомы (1981) Presentación, акустикалық балладаларды ырғақты кандомбе джаз аранжировкаларымен және уругвайлық мурганың жаңа поп-нұсқаларымен үйлестіріп, көптеген әртістерге зор ықпал етті, бірақ ол кең көрерменге жетпеді. Галемир 1970-ші жылдардағы уругвайлық рок сахнасынан шықты, бұрын El Syndikato, Карлос Канзани, Эдуардо Дарнаучанс және Эдуардо Риверамен бірге ойнаған, диктатураның мәдени жағдайын бұзуда маңызды рөл атқарды. 1981 жылы Джейме Рустың Aquello альбомы да жарық көрді. Бұрынғы Beatles әсеріндегі музыкасынан бас тартып, Aquello Францияда Уругвай, Аргентина, Франция және АҚШ музыканттарынан құралған халықаралық топпен жазылды. Осы жазу арқылы Рус "ешкімге еліктемей, тек өзіне ғана ұқсады" және "таңғажайып және алуан түрлі атмосферамен, сонымен қатар керемет мелодиясы бар, жақсы жазылған әндермен" ерекшеленді. Бұл әндер дәстүрлі үлгіде жасалған, бірақ болэро және Латын Америкасының ықпалымен аранжировкаланған, Рустың ерекше бейнесінің қалыптасуының бастамасы болды. Бір жыл өткен соң (1982) Рус Siempre son las cuatro альбомын шығарды, ол бұрынғыдан көбірек шикі және қараңғы әуенге ие болды.
Jorge Galemire's first solo album (1981) Presentación, combining acoustic ballads with groovy candombe jazz arrangements along with new pop readings of the Uruguayan murga was a big influence on many artists, although it did not reach a wide public. Galemire emerged from the 1970s Uruguayan rock scene, previously playing with El Syndikato, Carlos Canzani, Eduardo Darnauchans and Eduardo Rivera, playing an important role in breaking the cultural status quo imposed by the dictatorship. Another influential album, Aquello by Jaime Roos was released in 1981. Moving away from his previous Beatles influenced music, Aquello was recorded in France with a multinational group of musicians, from Uruguay, Argentina, France and the US, and with this recording, Roos began to "bear no resemblance to anybody else but himself" and with a pervading atmosphere of strangeness and diversity, along with "almost perfect songs with incredible melody lines". These followed traditional song formats, but with bolero and Latin American inspired arrangements and the start of Roos's definitive personality. A year later (1982), Roos followed with Siempre son las cuatro, with a rougher and darker quality of tone .
1985-1989 жылдар: Уругвайдың жаңа рок
1985 жылдан кейін демократияның қайта орнатуымен, 12 жылдық диктатурадан соң уругвай рок-музыкасы қайта жанданды. Жаңа сахнаны Los Estómagos ең жақсы бейнеледі, олардың 1985 жылғы тұңғыш альбомы "Tango que me hiciste mal" «жаңа уругвай рок-музыкасының бастауы» деп есептеледі. Көбінесе панк-топ деп аталса да, Los Estómagos-тың қараңғы үні мен минималистік музыкасы оларды Sex Pistols емес, Bauhaus және Joy Division сияқты жаңа толқын топтарына жақындатады. Альбомның ерекше дыбысының себебі – Уругвайдың ескірген және жабдығы нашар дамыған студияларын пайдалану болды. 1985 жылы Acido және Alvacast сияқты топтармен уругвайлық хэви-метал сахнасы да дүниеге келді, ал Alvacast Уругвайда жазба шарт жасасқан алғашқы хэви-метал тобы болды. Alvacast 1987 жылы «Al Borde Del Abismo» атты алғашқы LP-ін жазды. Панк-рок пен жаңа толқыннан әсер алған басқа топтардың ішінде Traidores, Neoh 23, Zero және La Chancha Francisca бар. Сахна тірі және белсенді болды, концерттер астыртқы орындарда немесе «Монтевидео Рок» деп аталатын үлкен концерттер сериясында өтті (онда ең танымал хэви-метал тобы Alvacast қатысты), сонымен қатар шетелдік топтар да қатысты. Бұл дәуірдің көңіл көншіл дыбысы (пост-панк гитаралар, мұңды мәтіндер) негізгі бұқаралық ақпарат құралдарында аз қолдау тапты. Бұл сексендік жылдардағы рок-қозғалыс бірте-бірте әлсіреп, дерлік жоғалып кетті. Бұл кезең 1989 жылы Los Estómagos тобының тарауымен символдық түрде аяқталды деп есептеледі. Түзету: Уругвайда хэви-метал санатында шыққан топ – Acido. Бұл алғашқы фонографиялық жазба.
After 1985, with the restoration of democracy, after 12 years of dictatorship, Uruguayan rock was reborn. The new scene was perhaps best represented by Los Estómagos, whose 1985 debut album, Tango que me hiciste mal (1985) "is considered the kick off of the new Uruguayan rock". Although usually labelled a punk band, the dark tone and minimalist music of Los Estómagos mean they are closer to new wave bands such as Bauhaus and Joy Division, rather than Sex Pistols. The album's particular sound was also due to the use of outdated and poorly equipped Uruguayan recording studios. In 1985 also the Uruguayan Heavy Metal scene was born with bands like Acido and Alvacast, being Alvacast the first Heavy Metal band to get a record deal in Uruguay. Alvacast recorded their first LP in 1987 called "Al Borde Del Abismo". Other bands influenced by punk rock and new wave included Traidores, Neoh 23, Zero, and La Chancha Francisca. The scene was alive and well, with shows at underground venues or the series of big concerts known as Montevideo Rock, (where participated the most popular Heavy Metal band called Alvacast) that also included foreign bands. The gloomy sound of this era (post punk guitars, grim lyrics) found little support in mainstream media. This eighties rock movement slowly weakened and practically vanished. It is generally considered that this period symbolically came to an end in 1989, with the split of Los Estómagos. Corrección: la banda que edito dentro de la categoría HEAVY METAL en Uruguay. Fué ACIDO. Fonográficamente ese es el 1er. registro.
1990 жылдар
Тоқсанның ортасында компакт-дискілердің, кабельдік теледидардың танымал болуы және интернеттің пайда болуымен уругвайлық топтардың тағы бір буыны көрінді. El Cuarteto de Nos өздерінің “Otra Navidad en las Trincheras” альбомымен рекордтарды жаңартты, ал Buitres despues de la una (бұрынғы Estomagos мүшелерімен) “Maraviya” альбомымен шығармашылықтың биігіне жетті. 2000 жылы жарық көрген “Perdidos” атты жинақ альбомы 1990-жылдардың андерграунд сахнасын Loop Lascano, Kato, Camote, Gnomos, Samurai Porno, Sordromo және Elefante сияқты топтардың әндері арқылы көрнекті етті. Trotsky Vengaran – ішкі мәдениетте кең танылған топ, 30 жылдан астам өнер жолы мен он бір студиялық альбомы бар, ол көрермендер назары үшін тікелей Buitres-пен бәсекелеседі. 1991 жылы құрылған топ 1994 жылы “Salud, dinero y dinero” (“Денсаулық, ақша және одан да көп ақша”) атты алғашқы альбомын шығарды, содан бері ол шамамен екі жылда бір рет альбом жарыққа шығарады. 1995 жылы “El Peyote Asesino” тобы өз атты альбомымен және күшті андерграунд концерттерімен сахнаны жаңартты. Олардың музыкасы хип-хоп пен хард-роктың қосындысы болды, сонымен қатар Red Hot Chili Peppers және Beastie Boys әсері де байқалды. Platano Macho, La Teja Pride, La Abuela Coca (Manu Chao және Mano Negra-дан шабыт алған топ) және сол кездегі жаңадан бастаған La Vela Puerca сахнаға бұрын естілмеген сан алуандық сыйлады. Ірі жазба компанияларымен жасалған келісімдер топтарға альбомдарында сапалы дыбыс жазуға көмектесті, бұл жергілікті сахнаның көптен бері күтіп келген қарызы еді. Осы уақытта La Trampa Уругвайдың дәстүрлі фольклоры мен еңбектенген пост-панк-роктың үйлесімі арқасында танымал болды, олардың әндері эфирде ойналып, “Caída libre” сияқты жақсы сатылған альбомдар шығарды.
The mid nineties, with the popularization of compact discs, cable TV and the beginning of the internet saw another generation of Uruguayan bands coming to the surface. El Cuarteto de Nos broke records with their album Otra Navidad en las Trincheras, while Buitres despues de la una (with former Estomagos members) reached a creative peak with Maraviya. A compilation album called Perdidos, released in 2000, documented the whole 1990s underground scene, with songs by bands like Loop Lascano, Kato, Camote, Gnomos, Samurai Porno, Sordromo and Elefante. Trotsky Vengaran is a very well known band in the inner culture, with over 30 years of career and eleven studio albums they directly compete with Buitres for the audience. Formed in 1991, they published their first album, "Salud, dinero y dinero" (Health, money and more money) in 1994, since then, they have published albums almost once every two years. In 1995, a band called El Peyote Asesino revitalized the whole scene with their self titled album and their powerful underground shows. Their music was a mix of hip hop and hard rock, with influences from Red Hot Chili Peppers and Beastie Boys. Bands like Platano Macho, La Teja Pride, La Abuela Coca (a band inspired by Manu Chao and Mano Negra) and the then beginners La Vela Puerca gave the scene a variety that was unheard of. Deals with big record labels also helped the bands get better sound in their albums, which was a long time debt of the local scene. Meanwhile, La Trampa gained popularity as their blend of traditional Uruguayan folk and obscure post punk rock reached airplay and edited well sold albums like Caída libre.
2000 жылдар
2001 жылы Монтевидеоның 90-шы жылдардағы андеграунд рок сахнасында Chicos Electricos, La Hermana Menor және The Supersonicos-пен бірге өркендеген Buenos Muchachos тобы үшінші альбомы – Dendritas contra el bicho feo арқылы толыққанды дамыды. Бұл альбомда The Velvet Underground және The Stooges сияқты топтарға сілтемелер жасалған, сонымен қатар милонга мен тангодан алынған элементтер де бар. El Peyote Asesino екінші альбомы Terraja шыққаннан кейін тарап кетті, ал La Vela Puerca ska punk стилінен өзінің ерекше стильін қалыптастыра келе, жергілікті дыбыстарды да үйлестіре отырып, танымалдылығын арттырды. 2003 жылы Oasis тобынан шабыттанған Astroboy тобы пайда болды. 2005 жылдан бастап La Vela Puerca және No Te Va Gustar (NTVG) Уругвайдағы ең танымал топтардың қатарына енді. El Cuarteto de Nos, No Te Va Gustar және La Vela Puerca Аргентинада да кең танылды, ел бойынша гастрольдік сапарлар жасап, Cosquín Rock, Pepsi Music сияқты жергілікті фестивальдерде өнер көрсетті.
In 2001, Buenos Muchachos, a band that started in the 90's in Montevideo's underground rock scene, alongside Chicos Electricos, La Hermana Menor and The Supersonicos, reached maturity with their third album Dendritas contra el bicho feo, with references to bands such as The Velvet Underground and The Stooges as well as borrowing accents from the milonga and tango. El Peyote Asesino split after their second album, Terraja, while La Vela Puerca's popularity grew as they matured musically from a ska punk sound to their own identity, blending local sounds as well. In 2003 a band named Astroboy, inspired by Oasis, came out. From 2005, La Vela Puerca and No Te Va Gustar (NTVG) emerged as two of the most popular bands in Uruguay. El Cuarteto de Nos, No Te Va Gustar and La Vela Puerca were also very popular in Argentina, touring throughout the country and playing in local festivals, such as Cosquín Rock, Pepsi Music, etc.
Қазіргі заманғы
Жалпы алғанда, El Cuarteto de Nos, La Vela Puerca, No Te Va Gustar (NTVG), Buenos Muchachos және Buitres сияқты бұрынғы онжылдықтардың ең танымал топтары әлі де үнемі жаңа әндер шығарып, концерттер беріп жүр. ET y Los Problems және Molina y los Cosmicos сияқты бірнеше жаңа топтар сыншылардың назарын аударуда, олардың "спагетти-вестерн" мен Calexico әсері бар тәуелсіз фолк-рок музыкасы Бразилия мен АҚШ-тағы гастрольдерінің арқасында елден тысқары да танылуда. Сонымен қатар, 2000 жылы уругвайлық Oasis тобының үлгісімен құрылған, бірақ қазір Аргентиналық Babasónicos тобының студиясында жазылған Engañamundos альбомымен ересек, толыққанды дыбыс тапқан Boomerang тобы да өсіп жетілді.
In general, the most popular bands from previous decades, such as El Cuarteto de Nos, La Vela Puerca, No Te Va Gustar (NTVG), Buenos Muchachos and Buitres continue to be popular, releasing records and playing live regularly. A number of new bands have started to attract critical attention including ET y Los Problems and Molina y los Cosmicos, whose independent folk rock with touches of "spaghetti western" and Calexico influences have attracted attention outside the country, partly thanks to tours in Brasil and the USA. Other bands have started to come of age, such as Boomerang, the band that started in 2000 as a Uruguayan Oasis clone, but who have now discovered a mature sound with the release of Engañamundos, recorded in the studio of Argentine band Babasónicos