1755 жылғы француз-индия соғысы шайқасы: Брэддок алаңындағы жеңіліс
Battle of the Monongahela
1755 ж. Фр.-үнді соғысының маңызды шайқасы – Мононгахела шайқасы. Брэддоктың жеңілісі, Форт Дюкенді алу әрекеті сәтсіз аяқталды. Тарих, соғыс, Питтсбург.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1755 жылы француздар мен үндістер соғысының шайқасы
1755 battle of the French and Indian War
Мононгахела шайқасы (Брэддок өрісі шайқасы және Дала шайқасы деп те аталады) 1755 жылдың 9 шілдесінде, француздар мен үндістер соғысының басында, қазіргі Пенсильвания штатындағы Брэддок қаласында, Питтсбургтен шығысқа қарай 16 шақырым жерде болды. Форт-Дюкесні басып алуға бет алған генерал Эдвард Брэддоктың басқаруындағы британдық әскер, капитан Дэниел Линар де Божо басқаратын француз және канадалық әскерлермен, сондай-ақ олардың американдық үнді одақтастарымен жеңіліске ұшырады. Бұл жеңіліс британдықтардың Форт-Дюкесні басып алып, стратегиялық Огайо аймағын бақылауға үміттенген Брэддок экспедициясының аяқталуын білдірді. Брэддок пен Божо екеуі де шайқаста қаза тапты. Брэддок шайқаста ауыр жарақат алды және қазіргі Пенсильвания штатының Юнионтаун қаласының жанында шегіну кезінде көз жұмды. Ол өзімен бірге наурызға қатысқан Джордж Вашингтонды жерлеу рәсімін қадағалауға өтінді. Колоннаның қалған бөлігі оңтүстік-шығысқа қарай шегінді, ал форт және аймақ 1758 жылға дейін француздардың бақылауында болды.
The Battle of the Monongahela (also known as the Battle of Braddock's Field and the Battle of the Wilderness) took place on July 9, 1755, at the beginning of the French and Indian War at Braddock's Field in present day Braddock, Pennsylvania, 10 mile (16 km) east of Pittsburgh. A British force under General Edward Braddock, moving to take Fort Duquesne, was defeated by a force of French and Canadian troops under Captain Daniel Liénard de Beaujeu with its American Indian allies. The defeat marked the end of the Braddock Expedition, by which the British had hoped to capture Fort Duquesne and gain control of the strategic Ohio Country. Both Braddock and Beaujeu were killed in action during the battle. Braddock was mortally wounded in the fight and died during the retreat near present day Uniontown, Pennsylvania. He specifically asked for George Washington, who accompanied him on the march, to oversee his burial. The remainder of the column retreated south eastwards and the fort, and region, remained in French hands until its capture in 1758.
Өмірбаян
Брэддок Солтүстік Америкаға жаңа бас қолбасшы лауазымында жіберілді, олмен бірге Ирландиядан екі полк (44-ші және 48-ші) әскерлері келді. Ол Британдық Америкадағы жергілікті әскерлерді қосып алып, күштерін шамамен 2200-ге жеткізді. 29 мамырда Мэриленд штатындағы Форт-Камберлендтен аттанды. Оған Вирджиния полковнигі Джордж Вашингтон да бірге болды, ол өткен жылы осы аймаққа экспедиция басқарып келген еді. Форт-Дюкесне қорғанысы нашар болған, бірақ жақында күшті күшейте алған. Форттың канадалық қолбасшысы Клод Пьер Пекоди де Контрекурдің қасында 1600 француз теңізші әскері (Troupes de la Marine), канадалық милиция және жергілікті халықтардың одақтастары болды. Британдықтардың жақындап келе жатырғанын сезіп, ол капитан Даниэль Линар де Божоны 800 шамасындағы әскермен (108 теңізші әскері, 146 канадалық милиция және 600 үнді) олардың ілгерілеуін тоқтатуға жіберді.
Braddock had been dispatched to North America in the new position of Commander in Chief, bringing with him two regiments (the 44th and 48th) of troops from Ireland. He added to this by recruiting local troops in British America, swelling his forces to roughly 2,200 by the time he set out from Fort Cumberland, Maryland on 29 May. He was accompanied by Virginia Colonel George Washington, who had led the previous year's expedition to the area. Fort Duquesne had been very lightly defended but had recently received significant reinforcements. Claude Pierre Pecaudy de Contrecœur, the Canadian commander of the fort, had around 1,600 French troupes de la Marine, Canadian militiamen, and Native American allies. Concerned by the approach of the British, he dispatched Captain Daniel Liénard de Beaujeu with around 800 troops (108 Troupes de la Marine, 146 Canadian militia, and 600 Indians), to check their advance.
Шайқас
Француздар мен үндістер тұзақ құрып қалуға тым кеш келді, себебі олар кешіктірілді, ал британдықтар таңғаларлықтай жылдам ілгері жылды. Олар британдық алғы шептің басшылығымен, подполковник Томас Гейджке тап болды. Жауды ағаштардың арасында көріп, Гейдж өзінің әскеріне атуға бұйрық берді. Олардың ұңғылы мылтықтарының қашықтығы шектеулі болғанына қарамастан, алғашқы атыстары капитан Божоны өлтіруге жеткізді. Үндістер шабуылға дайындалды. Олар дәстүрлі аулау жерлерінде болды, көптеген ағаштар мен бұталар кең ашық кеңістіктермен бөлінген, бұл оларға жасырын жылжуға мүмкіндік берді. Британдықтардың қарсы атысынан шамамен жүз француз қамалға қашып кетті. Капитан Дюма қалған француз әскерін жинады. Француздармен одақтас үнді тайпалары – оттавалар, оджибвалар және потаватомилер – британдықтарға қарсы психологиялық соғыс жүргізіп, өлген серіктерінің бас сүйектерін ағаштарға іліп қойды. Шайқас кезінде үндістер қорқынышты "уһ-уһ" дыбысын шығарды, бұл британдық жаяу әскерлері арасында қорқыныш пен үрейді таратуға себеп болды. Қатты атыс астында Гейдждің алғы шебі шығынға ұшырады және кері шегінді. Жолдың тар жерінде олар атыс естілген кезде жылдам ілгері жылған Брэддоктың негізгі күштерімен соқтығысты. Британдықтар шабуылдаушылардан салмақты түрде басым болғанына қарамастан, бірден қорғанысқа көшті. Көптеген сарбаздар орманды жерде шайқасуға дағдыланбағандықтан, шашырап кетпей, үндістер мен француздардың оңай нысанаға алатын тығыз құрылымдарды сақтады. Жанжал туды, бірнеше британдық взводтар бір-біріне оқ атты. Канадалық милиция мен үндістер оларды қоршап алғанда, бүкіл колонна тәртіпсіздікке ұшырады және жолдың бойындағы ормандардан британдықтардың қанатына снайперлік оқтармен атқылауды жалғастырды. Осы кезде француз сарбаздары жол бойымен ілгері жылды және британдықтарды кері итеруге кірісті. Генерал Брэддок әскерін жинауға тырысты, олар бірлік сезімін жоғалтқан. Қарсы шабуылға тырысулар жасалды, бірақ британдықтардың тактикасын өзгерте алмауы кедергі келтірді. Оқтар жіберілді, бірақ оларды тиімді пайдалануға орын болмады. Брэддоктың астынан бірнеше аттар атылып түсті, бірақ ол өзінің сабырлылығын сақтап, қорқып қалған британдық сарбаздарға тәртіптің жалғыз белгісін көрсетті. Қолайсыз жағдайға қарамастан, британдықтар тұрып, жауға қарсы атыс жасады. Брэддок жаудың ағылшын әскерінің тәртіптілігіне қарсы тұра алмаса да, жеңіліп қалады деп сенді. Оларға басшылық ететін офицерлер болмаса да, көбінесе уақытша жасақталған взводтар өздерінің қарапайым қатарын сақтап қалды. Ақыры, үш сағатқа созылған қақтығыстан кейін Брэддок өкпесіне атылып, мүмкін, өз әскерлерінің бірінен қаза тапты және қарсылық күштері құлдырады. Ол ауыр жарақатпен атынан құлап, әскерлері қауіпті жерге көшірді. Брэддоктың жарақаттануынан және бұйрық берілмей, британдықтар кері шегіне бастады. Олар Мононгахела өзеніне жеткенше, тәртіпті түрде, сонда оларды балта мен пышақпен қаруланған үндістер шабуылдады. Тұтқынға түсіпті деп ойлап, сарбаздар тәртіпсіздікке ұшырап, үрейленіп қашты. Полковник Вашингтон, командалық тізбекте ресми лауазымы болмаса да, тәртіпті орнатып, сақтап, артқы күзет құрды, бұл күштің қалдықтарына қашып кетуге мүмкіндік берді. Күн батқанда, аман қалған британдық күштер жараланғандарын алып, салған жолмен кері қашып бара жатты. Олардың артында жолға денелер үйіліп жатты. Үндістер қашқан қызыл көйлектерді қумай, өлгендер мен жараланғандардың денелерін тонап, шайқап, түскен шараптың екі жүз галлонын ішті. Шарапатта олармен бірге келген бірнеше британдық сарбаздар мен әйелдер (ерлерге тамақ дайындау және тазалау үшін келген) тұтқынға алынды. Кейбір сарбаздар аман қалды, сондай-ақ көптеген әйелдер де, бірақ шамамен он сарбаз үндістермен күйдіріліп, азапталды, бұл американдық тұтқын Джеймс Смит куә болды. Дэниел Бун, атақты американдық пионер, саяхатшы, орманшы және шекарашы – және АҚШ-тың алғашқы халықтық батырларының бірі – шайқасқа қатысқан сарбаздардың арасында болды. Бун 1755 жылы Брэддоктың басшылығымен қызмет етуге тағайындалған Солтүстік Каролинадан капитан Хью Уодделлдің әскеріне кірді. Бун өз сіңілісі Дэниел Морганмен бірге вагоншы болып жұмыс істеді, ол кейін Американ революциясында маңызды генерал болады. Мононгахела шайқасында Бун багаждық вагондарға шабуыл жасалғанда, вагонды кесіп, қашып құтылу арқылы өлімнен мүжілді. Бун өмірінің соңына дейін Брэддоктың қателіктерін сынады. Наурыз жорығы кезінде Бун Джордж Кроганның транс-Аппалачи тері саудасында жұмыс істеген жинаушы Джон Финлимен танысты. Финли Бунды Огайо алқабының көптеген ойыншылықтарымен және басқа да табиғи кереметтерімен қызықтырды. Ол Бунды 12 жылдан кейін алғаш рет Кентуккиге аң ауына сапарға алып шықты.
The French and Indians arrived too late to set an ambush, as they had been delayed, and the British had made surprisingly speedy progress. They ran into the British advance guard, commanded by Lieutenant Colonel Thomas Gage. Seeing the enemy in the trees, Gage ordered his men to open fire. Despite the limited range of their smooth bore muskets, their opening volleys succeeded in killing Captain Beaujeu. The Indians took up positions to attack. They were fighting on traditional hunting grounds, with numerous trees and shrubbery separated by wide open spaces that enabled them to easily move about in concealment. The rolling platoon fire of the British initially caused roughly one hundred of the French to flee back to the fort. Captain Dumas rallied the rest of the French troops. The Indian tribes allied with the French, the Ottawas, Ojibwa and Potawatomis, used psychological warfare against the British by nailing the scalps of their dead comrades to trees. During the battle, Indians made a terrifying "whoop" sound that caused fear and panic to spread in the British infantry. As they came under heavy fire, Gage's advance guard began taking casualties and withdrew. In the narrow confines of the road, they collided with the main body of Braddock's force, which had advanced rapidly when the shots were heard. Despite comfortably outnumbering their attackers, the British were immediately on the defensive. Most of the regulars were not accustomed to fighting in forest terrain; instead of scattering, they maintained tight formations that the Indians and French could easily target. Confusion reigned, and several British platoons fired at each other. The entire column dissolved in disorder as the Canadian militiamen and Indians enveloped them and continued to snipe at the British flanks from the woods on the sides of the road. At this time, the French regulars began advancing along the road and began to push the British back. General Braddock rode forward to try to rally his men, who had lost all sense of unit cohesion. Efforts were made to counterattack, but the inability of the British to adapt their tactics continued to interfere. The cannons were sent forth, but there was no space to effectively use them. Braddock had several horses shot out from under him, yet retained his composure, providing the only sign of order to the frightened British soldiers. Despite the unfavorable conditions, the British began to stand firm and blast volleys at the enemy. Braddock believed that the enemy would eventually give way in the face of the discipline displayed by the English led troops. Despite lacking officers to command them, the often makeshift platoons continued to hold their crude ranks. Finally, after three hours of intense combat, Braddock was shot in the lung, possibly by one of his own men, and effective resistance collapsed. He fell from his horse, badly wounded, and was carried back to safety by his men. As a result of Braddock's wounding, and without an order being given, the British began to withdraw. They did so largely with order, until they reached the Monongahela River, when they were set upon by Indians with hatchets and knives. Believing that they were trapped, the soldiers lost their discipline and ran in panic. Colonel Washington, although he had no official position in the chain of command, was able to impose and maintain some order, and formed a rear guard, which allowed the remnants of the force to disengage. By sunset, the surviving British forces were fleeing back down the road they had built, carrying their wounded. Behind them on the road, bodies were piled high. The Indians did not pursue the fleeing redcoats, but instead set about scalping and looting the corpses of the wounded and dead, and drinking two hundred gallons of captured rum. A number of British soldiers and women (who had accompanied the men to cook and clean for them) were captured in the battle. Some of the soldiers were spared, as were most of the women, but around a dozen soldiers were tortured and burned to death by the Indians that night, witnessed by American prisoner James Smith. Daniel Boone, a famous American pioneer, explorer, woodsman, and frontiersman — and one of the first folk heroes of the United States — was among the soldiers involved in the battle. Boone served under Captain Hugh Waddell of North Carolina, whose militia unit was assigned in 1755 to serve under Braddock. Boone acted as a wagoner, along with his cousin Daniel Morgan, who would later be a key general in the American Revolution. In the Battle of the Monongahela, Boone narrowly escaped death when the baggage wagons were attacked, by cutting his wagons and fleeing. Boone remained critical of Braddock's blunders for the rest of his life. While on the campaign, Boone met John Finley, a packer who worked for George Croghan in the trans Appalachian fur trade. Finley first interested Boone in the abundance of game and other natural wonders of the Ohio Valley. He would take Boone on his first hunting trip to Kentucky 12 years later.
Мұра
1930 жылы Брэддок даласы шайқасының 175 жылдығына арналған полковник Вашингтонның ескерткіші ашылды, сондай-ақ сол ескерткіштің суреті салынған мерекелік пошта маркасы да сол күні қолдануға жіберілді.
In 1930, on the 175th anniversary of the Battle of Braddock's Field, a statue of Colonel Washington was unveiled, and a commemorative postage stamp, modeled after that statue, was released for usage the same day.