Битва при Мононгехеле: Поражение экспедиции Брэддока
Battle of the Monongahela
Битва при Мононгехеле 1755 года: поражение британцев под командованием Брэддока от французов и индейцев у форта Дюкен. Ключевое сражение Франко-индейской войны.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1755 битва Французской и Индейской войны
1755 battle of the French and Indian War
Битва при Мононгахеле (также известная как Битва на поле Брэддока и Битва в дикой местности) произошла 9 июля 1755 года в начале Французской и Индейской войны на поле Брэддока, в современном городе Брэддок, штат Пенсильвания, в 16 километрах (10 милях) к востоку от Питтсбурга. Британские войска под командованием генерала Эдварда Брэддока, направлявшиеся к форту Дюкен, были разбиты силами французских и канадских войск под командованием капитана Даниэля Льенара де Божо и их союзников из числа американских индейцев. Это поражение положило конец экспедиции Брэддока, в ходе которой британцы надеялись захватить форт Дюкен и установить контроль над стратегической территорией Огайо. Брэддок и Божо погибли в бою. Брэддок получил смертельное ранение в сражении и умер во время отступления в районе современного Юнионтауна, штат Пенсильвания. Он специально попросил Джорджа Вашингтона, сопровождавшего его в походе, проследить за его погребением. Оставшиеся войска отступили в юго-восточном направлении, а форт и регион оставались под контролем французов до 1758 года.
The Battle of the Monongahela (also known as the Battle of Braddock's Field and the Battle of the Wilderness) took place on July 9, 1755, at the beginning of the French and Indian War at Braddock's Field in present day Braddock, Pennsylvania, 10 mile (16 km) east of Pittsburgh. A British force under General Edward Braddock, moving to take Fort Duquesne, was defeated by a force of French and Canadian troops under Captain Daniel Liénard de Beaujeu with its American Indian allies. The defeat marked the end of the Braddock Expedition, by which the British had hoped to capture Fort Duquesne and gain control of the strategic Ohio Country. Both Braddock and Beaujeu were killed in action during the battle. Braddock was mortally wounded in the fight and died during the retreat near present day Uniontown, Pennsylvania. He specifically asked for George Washington, who accompanied him on the march, to oversee his burial. The remainder of the column retreated south eastwards and the fort, and region, remained in French hands until its capture in 1758.
Предыстория
Брэддок был отправлен в Северную Америку на новую должность главнокомандующего, привезя с собой два полка (44-й и 48-й) войск из Ирландии. Он пополнил свои силы, набрав местных войск в Британской Америке, доведя их численность примерно до 2200 человек к моменту отхода из форта Камберленд, штат Мэриленд, 29 мая. Его сопровождал полковник Джордж Вашингтон из Вирджинии, возглавлявший экспедицию в этот район в прошлом году. Форт Дюкесн был слабо защищен, но недавно получил значительное подкрепление. Клод Пьер Пекэуди де Контрекёр, канадский командир форта, располагал примерно 1600 французскими войсками *troupes de la Marine*, канадскими милиционерами и союзниками из числа коренных американцев. Обеспокоенный приближением британцев, он отправил капитана Даниэля Льенара де Божо с отрядом около 800 человек (108 *troupes de la Marine*, 146 канадских милиционеров и 600 индейцев) для сдерживания их наступления.
Braddock had been dispatched to North America in the new position of Commander in Chief, bringing with him two regiments (the 44th and 48th) of troops from Ireland. He added to this by recruiting local troops in British America, swelling his forces to roughly 2,200 by the time he set out from Fort Cumberland, Maryland on 29 May. He was accompanied by Virginia Colonel George Washington, who had led the previous year's expedition to the area. Fort Duquesne had been very lightly defended but had recently received significant reinforcements. Claude Pierre Pecaudy de Contrecœur, the Canadian commander of the fort, had around 1,600 French troupes de la Marine, Canadian militiamen, and Native American allies. Concerned by the approach of the British, he dispatched Captain Daniel Liénard de Beaujeu with around 800 troops (108 Troupes de la Marine, 146 Canadian militia, and 600 Indians), to check their advance.
Битва
Французы и индейцы прибыли слишком поздно, чтобы устроить засаду, поскольку их задержали, а британцы продвигались на удивление быстро. Они столкнулись с британским авангардом под командованием подполковника Томаса Гейджа. Заметив противника в деревьях, Гейдж приказал открыть огонь. Несмотря на небольшую дальность стрельбы их гладкоствольных мушкетов, первые залпы убили капитана Божо. Индейцы заняли позиции для атаки. Они сражались на традиционных охотничьих угодьях, где многочисленные деревья и кустарники были разделены широкими открытыми пространствами, позволявшими им легко перемещаться в укрытии. Взводный огонь британцев заставил около ста французов отступить к форту. Капитан Дюма собрал остатки французских войск. Индейские племена, союзники французов – оттава, оджибве и потаватоми – использовали психологическую войну, прибивая скальпы своих погибших товарищей к деревьям. Во время битвы индейцы издавали ужасающий боевой клич, который вызвал страх и панику в британской пехоте. Подвергаясь интенсивному огню, авангард Гейджа начал нести потери и отступил. В узком месте дороги они столкнулись с основным корпусом сил Брэддока, который быстро продвигался вперед, услышав выстрелы. Несмотря на численное превосходство, британцы немедленно перешли к обороне. Большинство регулярных солдат не привыкли к боям в лесистой местности; вместо того, чтобы рассредоточиться, они сохраняли плотные построения, которые были легкой мишенью для индейцев и французов. Воцарилась неразбериха, и несколько британских взводов открыли огонь друг по другу. Вся колонна распалась, когда канадские милиционеры и индейцы окружили их и продолжали обстреливать британские фланги из леса по обеим сторонам дороги. В это время французские регулярные войска начали наступление по дороге, оттесняя британцев. Генерал Брэддок попытался поднять боевой дух своих людей, потерявших всякое чувство единства. Предпринимались попытки контратаки, но неспособность британцев адаптировать свою тактику продолжала мешать. Артиллерию вывели вперед, но не было места для эффективного применения. Брэддоку несколько лошадей выбили из-под него, но он сохранял самообладание, являя собой единственный признак порядка для испуганных британских солдат. Несмотря на неблагоприятные условия, британцы стали стойко держаться и вести ответный огонь. Брэддок верил, что противник в конечном итоге уступит под напором дисциплины английских войск. Несмотря на отсутствие офицеров для командования, часто импровизированные взводы продолжали удерживать свои ряды. Наконец, после трех часов ожесточенного боя, Брэддок был ранен в легкое, возможно, одним из своих же солдат, и эффективное сопротивление рухнуло. Он упал с лошади, тяжело раненый, и был вынесен в безопасное место своими солдатами. В результате ранения Брэддока, и без какого-либо приказа, британцы начали отступать. Они делали это в основном организованно, пока не достигли реки Мононгахела, где на них напали индейцы с томагавками и ножами. Полагая, что они попали в ловушку, солдаты потеряли дисциплину и бросились врассыпную в панике. Полковник Вашингтон, хотя и не занимал официальной должности в командовании, сумел восстановить и поддерживать порядок, организовав арьергард, что позволило остаткам сил отступить. К заходу солнца выжившие британские войска бежали обратно по дороге, которую они построили, неся своих раненых. За ними на дороге лежали горы трупов. Индейцы не преследовали бегущих солдат, а занялись скальпированием и грабежом тел убитых и раненых, выпив двести галлонов захваченного рома. В битве было взято в плен несколько британских солдат и женщин, сопровождавших мужчин для приготовления пищи и уборки. Некоторые солдаты были помилованы, как и большинство женщин, но около дюжины солдат были замучены и сожжены индейцами той ночью на глазах американского пленника Джеймса Смита. Среди солдат, участвовавших в битве, был Дэниел Бун, знаменитый американский пионер, исследователь, лесоруб и пограничник – один из первых народных героев Соединенных Штатов. Бун служил под командованием капитана Хью Уодделла из Северной Каролины, чье ополченческое подразделение было приписано к силам Брэддока в 1755 году. Бун был вагонщиком, вместе со своим кузеном Дэниелом Морганом, который впоследствии стал ключевым генералом в американской революции. В битве при Мононгахеле Бун едва избежал смерти, когда подверглись нападению обозные повозки, перерезав повозки и бежав. Бун всю свою жизнь критиковал ошибки Брэддока. Во время кампании Бун встретил Джона Финли, погонщика, работавшего на Джорджа Крогана в торговле пушниной за Аппалачами. Финли впервые пробудил в Буне интерес к обилию дичи и другим природным чудесам долины Огайо. Он взял Буна в его первое охотничье путешествие в Кентукки через 12 лет.
The French and Indians arrived too late to set an ambush, as they had been delayed, and the British had made surprisingly speedy progress. They ran into the British advance guard, commanded by Lieutenant Colonel Thomas Gage. Seeing the enemy in the trees, Gage ordered his men to open fire. Despite the limited range of their smooth bore muskets, their opening volleys succeeded in killing Captain Beaujeu. The Indians took up positions to attack. They were fighting on traditional hunting grounds, with numerous trees and shrubbery separated by wide open spaces that enabled them to easily move about in concealment. The rolling platoon fire of the British initially caused roughly one hundred of the French to flee back to the fort. Captain Dumas rallied the rest of the French troops. The Indian tribes allied with the French, the Ottawas, Ojibwa and Potawatomis, used psychological warfare against the British by nailing the scalps of their dead comrades to trees. During the battle, Indians made a terrifying "whoop" sound that caused fear and panic to spread in the British infantry. As they came under heavy fire, Gage's advance guard began taking casualties and withdrew. In the narrow confines of the road, they collided with the main body of Braddock's force, which had advanced rapidly when the shots were heard. Despite comfortably outnumbering their attackers, the British were immediately on the defensive. Most of the regulars were not accustomed to fighting in forest terrain; instead of scattering, they maintained tight formations that the Indians and French could easily target. Confusion reigned, and several British platoons fired at each other. The entire column dissolved in disorder as the Canadian militiamen and Indians enveloped them and continued to snipe at the British flanks from the woods on the sides of the road. At this time, the French regulars began advancing along the road and began to push the British back. General Braddock rode forward to try to rally his men, who had lost all sense of unit cohesion. Efforts were made to counterattack, but the inability of the British to adapt their tactics continued to interfere. The cannons were sent forth, but there was no space to effectively use them. Braddock had several horses shot out from under him, yet retained his composure, providing the only sign of order to the frightened British soldiers. Despite the unfavorable conditions, the British began to stand firm and blast volleys at the enemy. Braddock believed that the enemy would eventually give way in the face of the discipline displayed by the English led troops. Despite lacking officers to command them, the often makeshift platoons continued to hold their crude ranks. Finally, after three hours of intense combat, Braddock was shot in the lung, possibly by one of his own men, and effective resistance collapsed. He fell from his horse, badly wounded, and was carried back to safety by his men. As a result of Braddock's wounding, and without an order being given, the British began to withdraw. They did so largely with order, until they reached the Monongahela River, when they were set upon by Indians with hatchets and knives. Believing that they were trapped, the soldiers lost their discipline and ran in panic. Colonel Washington, although he had no official position in the chain of command, was able to impose and maintain some order, and formed a rear guard, which allowed the remnants of the force to disengage. By sunset, the surviving British forces were fleeing back down the road they had built, carrying their wounded. Behind them on the road, bodies were piled high. The Indians did not pursue the fleeing redcoats, but instead set about scalping and looting the corpses of the wounded and dead, and drinking two hundred gallons of captured rum. A number of British soldiers and women (who had accompanied the men to cook and clean for them) were captured in the battle. Some of the soldiers were spared, as were most of the women, but around a dozen soldiers were tortured and burned to death by the Indians that night, witnessed by American prisoner James Smith. Daniel Boone, a famous American pioneer, explorer, woodsman, and frontiersman — and one of the first folk heroes of the United States — was among the soldiers involved in the battle. Boone served under Captain Hugh Waddell of North Carolina, whose militia unit was assigned in 1755 to serve under Braddock. Boone acted as a wagoner, along with his cousin Daniel Morgan, who would later be a key general in the American Revolution. In the Battle of the Monongahela, Boone narrowly escaped death when the baggage wagons were attacked, by cutting his wagons and fleeing. Boone remained critical of Braddock's blunders for the rest of his life. While on the campaign, Boone met John Finley, a packer who worked for George Croghan in the trans Appalachian fur trade. Finley first interested Boone in the abundance of game and other natural wonders of the Ohio Valley. He would take Boone on his first hunting trip to Kentucky 12 years later.
Наследие
В 1930 году, к 175-й годовщине битвы на Брэддок-Филд, была открыта статуя полковника Вашингтона, и в тот же день была выпущена памятная почтовая марка, выполненная по мотивам этой статуи.
In 1930, on the 175th anniversary of the Battle of Braddock's Field, a statue of Colonel Washington was unveiled, and a commemorative postage stamp, modeled after that statue, was released for usage the same day.