"Лиза мұз үстінде" – "Симпсонстар" мультсериалының 6 маусымындағы эпизод. Лиза хоккейдегі қабілетін ашады, ал Бартпен бәсекелеседі. 1994 жылғы жаңа эпизод!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Лиза мұзда" – американдық "Симпсондар" анимациялық телесериалының алтыншы маусымының сегізінші эпизоды. Алғаш рет 1994 жылдың 13 қарашасында АҚШ-тағы Fox телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Лиза мұз шайбасын (хоккей) ойнаудағы қабілетін ашады. Одан кейін Барт пен оның арасында бәсекелестік туады. Эпизодтың авторы Майк Скалли, режиссері – Боб Андерсон. Скаллидің хоккейге деген ғашықтығы сюжеттің негізіне жатты. Эпизодта "Rollerball" және "The Pope of Greenwich Village" сияқты фильмдерге мәдени сілтемелер кездеседі. Эпизод сыншылар тарапынан жақсы қабылданды және Нильсен рейтингісі 11,6-ны құрады.
"Lisa on Ice" is the eighth episode of the sixth season of the American animated television series The Simpsons. It was the first broadcast on the Fox network in the United States on November 13, 1994. In the episode, Lisa discovers that she possesses a skill for ice hockey. A rivalry between her and Bart ensues. The episode was written by Mike Scully and directed by Bob Anderson. Scully's passion for hockey inspired the plot. It features cultural references to films such as Rollerball and The Pope of Greenwich Village. The episode was well received by critics and acquired a Nielsen rating of 11.6.
Сюжет
Директор Скиннер Спрингфилд бастауыш мектебінің оқушыларын жинап, олардың қай пәннен қалып қалғанын жариялайды. Ұсыныспен оқушы Лиза спорт сабағынан сүрініп қалғанын білгенде үлкен қорқынышқа ұшырайды. Лиза дене шынықтыру мұғаліміне шағымдануға тырысады, ол оған келісім ұсынады: егер Лиза мектептен тыс спорттық бағдарламаға тұрақты қатысса, спорт сабағынан жақсы баға алады. Лиза баскетбол командасына қосылуға тырысады, бірақ дұрыс допты домалатпайды. Содан кейін ол волейбол командасына қосылуға тырысады, бірақ команданың жалғыз добы оның тікенді шашына тиіп, құлайды. Лизаның көңілі түсіп, көңілсіздікке жетеді. Кейін отбасы Барттың "Күшті шошқалар" командасы үшін хоккей ойнағанын көреді, оны бапкер Уиггам жаттықтырады. Ойыннан кейін Барт Лизаны спортқа бейім еместігі үшін қысымға алады және хоккей таяғымен оны қоқыспен лақтырады. Апу, "Квик-Э-Март Гугерс" командасының бапкері, Лизаның қоқысты қабылдағанын көріп, ескертусіз оған хоккей шайбасын лақтырады, ол оны ұстап алады. Апу Лизаны "Гугерлердің" қақпашысы етеді. Лиза қақпашы ретінде өте жақсы өнер көрсетеді және команданы ең сәтті маусымға жеткізеді. Гомер Барт пен Лизаны кезекпен жақтауға көшеді, қай команда көп жеңіске жеткеніне байланысты. Нәтижесінде Барт пен Лиза арасында бауырлас бәсекелестік туады. Бәсекелестік осы кезде Гугерлердің "Күшті шошқалармен" келесі матчына қарай шиеленіседі. Барт пен Лизаның бір-біріне деген ашуы олардың спорттық шеберлігін арттырады. Ойын аяқталуға төрт секунд қалғанда Барт Джимбоға сүрініп, Лизаға қарсы пенальти алады, бұл ойынның нәтижесін шешеді. Олар бетпе-бет келгенде Барт пен Лиза бала кезінде бірге өткізген жақсы уақыттарды еске алады. Барт пен Лиза жабдықтарын тастап, бір-бірін құшақтайды. Матч тең аяқталады, Марджтың мақтанышына және Гомердің ренішіне орай. Көрермендер нәтижеге наразы болып, көтеріліс шығарып, аренаны қиратады.
Principal Skinner gathers the students of Springfield Elementary School at an assembly to announce which subjects they are failing. Straight A student Lisa is horrified to discover she is failing gym class. Lisa attempts to appeal to her gym teacher, who makes her a deal: if Lisa regularly participates in a sports program outside of school, she will get a passing grade in gym class. Lisa attempts to join a basketball team, but is unable to dribble properly. She then attempts to join a volleyball team, but the team's only ball is deflated when it lands on her spiky hair. Lisa becomes despondent. Later, the family watches Bart play hockey for his team, the Mighty Pigs, coached by Chief Wiggum. After the game, Bart ridicules Lisa for her lack of athletic skill and uses his hockey stick to pelt her with litter. Apu, the coach of the Kwik E Mart Gougers, witnesses Lisa deflecting the litter and throws a hockey puck at her without warning, which she catches. Apu makes Lisa the Gougers' goalie. Lisa excels as goalie and leads the team to its best season ever. Homer begins alternately favoring Bart and Lisa depending on whose team is winning the most games. As a result, a sibling rivalry develops between Bart and Lisa. The rivalry peaks when the town learns that the Gougers will face the Mighty Pigs at their next match. Bart and Lisa's animosity towards each other enhances their athletic skill. With four seconds left, Bart is tripped by Jimbo, giving him a penalty shot against Lisa that will decide the outcome of the game. As they face off, Bart and Lisa remember the good times they had together when they were younger. Bart and Lisa discard their equipment and hug each other. The match ends in a tie, much to Marge's pride and Homer's distress. Dissatisfied with the outcome, the spectators riot and trash the arena.
Өндіріс
Эпизодтың идеясы "The Simpsons" сценарисі Майк Скаллиден туындады, ал эпизодты хоккейге қызығушылығы бар Боб Андерсон режиссерлік етті. Осы спорт түрін жақсырақ білу үшін Андерсон VHS таспаларын тапсырыс берді, алғаш рет НХЛ плей-офын тамашалады және ойыншылардың доғаша ұстап, шайбаны қалай атып тұрғанын жазып алу үшін жасөспірімдер ойындарын бақылауға бірнеше рет сапарлады. Эпизодтың алғашқы нұсқасында Скалли Бобби Орр мен Уэйн Гретцкиге эпизодтық рөлдер жазған, бірақ ол түсіндірді: "Олар оқиғадан шығып қалды, себебі біздің отбасымыз туралы керемет оқиғамыз болды". Эпизод Лизаның Бартты тоңазытқышта жасалған қар шарымен алдап, қарлы күн екеніне сендіруімен басталады. Жиын Бэтт-Хед ескерткіш залында өтеді; Скиннер ойланады: "Мен студенттерге осы залда осылай атауға рұқсат бермеуім керек еді". Мо Барт пен Лизаға Симпсон үйіне келіп, алдағы ойынға әсер ететін жарақаттары бар-жоғын сұрайды, ал Мардж оны қуумен жібереді, ол: "Менің бас бармақтарымды алып қояды!" деп айқайлайды; бұл "Гринвич ауылының папысы" (1984) фильміндегі Эрик Робертстің "Чарли, олар менің бас бармағымды алды" деген сөзіне сілтеу.
The idea for the episode came from The Simpsons writer Mike Scully, Bob Anderson, who also had a small interest in hockey, directed the episode. To better familiarize himself with the sport, Anderson ordered a batch of VHS highlight tapes, watched the NHL playoffs for the first time, and made several trips to scout youth games, taking notes on how players looked stickhandling and shooting. In his original draft of the episode, Scully had written cameos for Bobby Orr and Wayne Gretzky but, he explained, "they wound up falling out of the story, because we had such a good story with the family." The episode starts out with Lisa tricking Bart into believing it is a snow day by throwing a snowball at him which she made out of the ice in the fridge. The assembly is held at the Butt Head Memorial Auditorium; Skinner muses "I really shouldn't have let the students name that one." When Moe visits Bart and Lisa at the Simpson house to see if they have any injuries that may affect the odds of the upcoming game, Marge sends him away as he pleads, "They're gonna take my thumbs! "; a reference to Eric Roberts' line, "Charlie, they took my thumb", in The Pope of Greenwich Village (1984).
Қабылдау
"Лиза мұзда" 1994 жылдың 7 қарашасынан 13 қарашасына дейінгі аптадағы рейтингтерде 34-орынды иеленді, Nielsen рейтингі 11,6 болды. Эпизод эфирге шыққаннан бері телеарналардың сыншыларынан көбінесе оң пікірлер алды. "Мен сенбеймін, бұл үлкен және жақсы жаңартылған ресми емес Симпсондар туралы нұсқау" кітабының авторлары Уоррен Мартин мен Адриан Вуд оны "Лиза мен Барт үшін керемет эпизод, бірақ Эдна Крабаппелдің бірнеше секундтық зұлымдығы ерекше атауға лайық" деп атады. DVD Talk-тың Аарон Бейерл: "Бұл эпизодта көңілді сәттер бар, бірақ эпизодтың аяқталуы маған ұққан жоқ" деді. ESPN.com эпизодты шоу тарихындағы ең жақсы бес спорттық оқиғаның бірі деп атады. "Орландо Сентинел" газетінің Грегори Харди оны спорт тақырыбындағы шоудың жетінші үздік эпизоды деп тізімдеді. TV Squad-тың Адам Финли эпизодқа оң баға берді, оны "балаларының спортымен тым көп айналысып, командалық жұмыс, еңбектің жемісі және сәнді жеңілуге арналған сабақты, ересектердің қатыгез қиялдарын және өздерінің сәтсіз амбицияларын балалары арқылы іске асыратын Рим Колизейіне айналдыратын ата-аналардың пародиясы" деп сипаттады.
In its original broadcast, "Lisa on Ice" finished 34th in the ratings for the week of November 7 to November 13, 1994, with a Nielsen rating of 11.6. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "a fabulous episode for Lisa and Bart, although with a special mention for a few seconds of tremendous Edna Krabappel wickedness". DVD Talk's Aaron Beierle said, "there are definitely some funny moments in this episode, the sweet natured way that the episode ends never sat right with me". ESPN. com named the episode the fifth best sports moment in the history of the show. The Orlando Sentinels Gregory Hardy listed it as the seventh best episode of the show with a sports theme. TV Squad's Adam Finley gave the episode a positive review, commenting that it is "a skewering of parents who become too involved in their children's sports and turn what should be a lesson in teamwork, trying your hardest, and losing gracefully into a kind of Roman Coliseum where grown adults live out violent fantasies and their own failed ambitions through their children".