Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лиза на льду" – восьмой эпизод шестого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир 13 ноября 1994 года на телеканале Fox в США. В эпизоде Лиза обнаруживает у себя талант к игре в хоккей. Между ней и Бартом начинается соперничество. Эпизод написан Майком Скалли и поставлен Бобом Андерсоном. Сюжет был вдохновлён увлечением Скалли хоккеем. В эпизоде присутствуют культурные отсылки к таким фильмам, как "Роллербол" и "Поп Римский из Гринвич-Виллидж". Эпизод получил положительные отзывы критиков и рейтинг Nielsen 11.6.
"Lisa on Ice" is the eighth episode of the sixth season of the American animated television series The Simpsons. It was the first broadcast on the Fox network in the United States on November 13, 1994. In the episode, Lisa discovers that she possesses a skill for ice hockey. A rivalry between her and Bart ensues. The episode was written by Mike Scully and directed by Bob Anderson. Scully's passion for hockey inspired the plot. It features cultural references to films such as Rollerball and The Pope of Greenwich Village. The episode was well received by critics and acquired a Nielsen rating of 11.6.
Сюжет
Директор Скиннер собирает учеников Спрингфилдской начальной школы на собрание, чтобы объявить, по каким предметам они имеют неуспеваемость. Отличница Лиза с ужасом обнаруживает, что не справляется с физкультурой. Лиза пытается обратиться к учителю физкультуры, который предлагает ей сделку: если Лиза будет регулярно заниматься спортом вне школы, она получит зачет по физкультуре. Лиза пытается попасть в баскетбольную команду, но не может нормально вести мяч. Затем она пытается присоединиться к волейбольной команде, но единственный мяч сдувается, когда падает на её игольчатые волосы. Лиза впадает в отчаяние. Позже семья смотрит, как Барт играет в хоккей за свою команду, "Mighty Pigs", которую тренирует шеф Виггам. После игры Барт высмеивает Лизу за отсутствие спортивных способностей и бросает в неё мусор своей хоккейной клюшкой. Апу, тренер команды "Kwik E Mart Gougers", видит, как Лиза отбивает мусор и без предупреждения бросает в неё хоккейную шайбу, которую она ловит. Апу делает Лизу вратарём "Gougers". Лиза преуспевает в роли вратаря и приводит команду к лучшему сезону в её истории. Гомер начинает поочередно поддерживать Барта и Лизу, в зависимости от того, чья команда выигрывает больше матчей. В результате между Бартом и Лизой возникает соперничество. Соперничество достигает пика, когда город узнает, что "Gougers" встретятся с "Mighty Pigs" в следующем матче. Враждебность Барта и Лизы друг к другу усиливает их спортивные навыки. За четыре секунды до конца Барта сбивает Джимбо, назначая ему штрафной бросок против Лизы, который решит исход игры. Когда они сталкиваются лицом к лицу, Барт и Лиза вспоминают хорошие времена, которые они провели вместе в детстве. Барт и Лиза бросают своё снаряжение и обнимаются. Матч заканчивается вничью, к гордости Мардж и огорчению Гомера. Недовольные результатом, зрители устраивают беспорядки и разрушают арену.
Principal Skinner gathers the students of Springfield Elementary School at an assembly to announce which subjects they are failing. Straight A student Lisa is horrified to discover she is failing gym class. Lisa attempts to appeal to her gym teacher, who makes her a deal: if Lisa regularly participates in a sports program outside of school, she will get a passing grade in gym class. Lisa attempts to join a basketball team, but is unable to dribble properly. She then attempts to join a volleyball team, but the team's only ball is deflated when it lands on her spiky hair. Lisa becomes despondent. Later, the family watches Bart play hockey for his team, the Mighty Pigs, coached by Chief Wiggum. After the game, Bart ridicules Lisa for her lack of athletic skill and uses his hockey stick to pelt her with litter. Apu, the coach of the Kwik E Mart Gougers, witnesses Lisa deflecting the litter and throws a hockey puck at her without warning, which she catches. Apu makes Lisa the Gougers' goalie. Lisa excels as goalie and leads the team to its best season ever. Homer begins alternately favoring Bart and Lisa depending on whose team is winning the most games. As a result, a sibling rivalry develops between Bart and Lisa. The rivalry peaks when the town learns that the Gougers will face the Mighty Pigs at their next match. Bart and Lisa's animosity towards each other enhances their athletic skill. With four seconds left, Bart is tripped by Jimbo, giving him a penalty shot against Lisa that will decide the outcome of the game. As they face off, Bart and Lisa remember the good times they had together when they were younger. Bart and Lisa discard their equipment and hug each other. The match ends in a tie, much to Marge's pride and Homer's distress. Dissatisfied with the outcome, the spectators riot and trash the arena.
Производство
Идея эпизода пришла к сценаристу "Симпсонов" Майку Скалли. Режиссером эпизода стал Боб Андерсон, который также увлекался хоккеем. Чтобы лучше разобраться в этом виде спорта, Андерсон заказал подборку VHS-кассет с нарезками лучших моментов, впервые посмотрел плей-офф НХЛ и несколько раз посетил юношеские матчи, чтобы понаблюдать за тем, как игроки владеют шайбой и бросают. В первоначальном варианте сценария Скалли планировал эпизодические роли для Бобби Орра и Уэйна Гретцки, но, как он объяснил, "они вышли из сюжета, потому что у нас получилась отличная история о семье". Эпизод начинается с того, что Лиза обманом заставляет Барта поверить в снежный день, бросив в него снежок, слепленный из льда в холодильнике. Собрание проходит в Мемориальном зале Батт-Хед; Скиннер задумывается: "Наверное, не стоило разрешать ученикам давать этому месту название". Когда Мо навещает Барта и Лизу в доме Симпсонов, чтобы узнать, нет ли у них травм, которые могли бы повлиять на исход предстоящей игры, Мардж прогоняет его, когда он в отчаянии восклицает: "Они отберут мои большие пальцы!" – отсылка к реплике Эрика Робертса "Чарли, они отрезали мне палец" в фильме "Папа из Гринвич-Виллидж" (1984).
The idea for the episode came from The Simpsons writer Mike Scully, Bob Anderson, who also had a small interest in hockey, directed the episode. To better familiarize himself with the sport, Anderson ordered a batch of VHS highlight tapes, watched the NHL playoffs for the first time, and made several trips to scout youth games, taking notes on how players looked stickhandling and shooting. In his original draft of the episode, Scully had written cameos for Bobby Orr and Wayne Gretzky but, he explained, "they wound up falling out of the story, because we had such a good story with the family." The episode starts out with Lisa tricking Bart into believing it is a snow day by throwing a snowball at him which she made out of the ice in the fridge. The assembly is held at the Butt Head Memorial Auditorium; Skinner muses "I really shouldn't have let the students name that one." When Moe visits Bart and Lisa at the Simpson house to see if they have any injuries that may affect the odds of the upcoming game, Marge sends him away as he pleads, "They're gonna take my thumbs! "; a reference to Eric Roberts' line, "Charlie, they took my thumb", in The Pope of Greenwich Village (1984).
Прием
В своем первоначальном эфире "Лиза на льду" заняла 34-е место в рейтинге за неделю с 7 по 13 ноября 1994 года, с рейтингом Nielsen 11.6. С момента выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы от телевизионных критиков. Авторы книги "Я не могу поверить, что это больше и лучше, обновлённый неофициальный путеводитель по Симпсонам" Уоррен Мартин и Адриан Вуд назвали его "превосходным эпизодом для Лизы и Барта, хотя и с особым упоминанием нескольких секунд невероятной злобности Эдны Крэбаппел". Аарон Байерл из DVD Talk отметил: "В этом эпизоде, безусловно, есть несколько забавных моментов, но милый финал эпизода мне всегда казался неуместным". ESPN.com назвал этот эпизод пятым лучшим спортивным моментом в истории шоу. Грегори Харди из Orlando Sentinel включил его в список семи лучших эпизодов шоу со спортивной тематикой. Адам Финли из TV Squad дал эпизоду положительный отзыв, прокомментировав, что это "сатира на родителей, которые слишком вовлекаются в спорт своих детей и превращают то, что должно быть уроком командной работы, упорства и умения достойно проигрывать, в некий римский Колизей, где взрослые проживают свои насильственные фантазии и несбывшиеся амбиции через своих детей".
In its original broadcast, "Lisa on Ice" finished 34th in the ratings for the week of November 7 to November 13, 1994, with a Nielsen rating of 11.6. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. The authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, Warren Martyn and Adrian Wood, called it "a fabulous episode for Lisa and Bart, although with a special mention for a few seconds of tremendous Edna Krabappel wickedness". DVD Talk's Aaron Beierle said, "there are definitely some funny moments in this episode, the sweet natured way that the episode ends never sat right with me". ESPN. com named the episode the fifth best sports moment in the history of the show. The Orlando Sentinels Gregory Hardy listed it as the seventh best episode of the show with a sports theme. TV Squad's Adam Finley gave the episode a positive review, commenting that it is "a skewering of parents who become too involved in their children's sports and turn what should be a lesson in teamwork, trying your hardest, and losing gracefully into a kind of Roman Coliseum where grown adults live out violent fantasies and their own failed ambitions through their children".