Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бен ойыны – қатерлі ісікпен күресу туралы бейне ойын. Ойын 2003 жылы лейкемиядан жазылған 8 жасар америкалық бала Бен Даскин тарапынан ұсынылған және 2004 жылы «Тілектерді орындау» қоры жариялаған.
Ben's Game is a video game about fighting cancer. The game was conceptualised in 2003 by Ben Duskin—an 8 year old American boy in remission from leukemia—and was published by the Make A Wish Foundation in 2004.
Сюжет
Бала пациентінің кейіпкер ретінде, микроскоптық деңгейге дейін кішірейтіліп, баланың өзінің денесіндегі оқиғаларға қатысады, мақсаты – барлық қатерлі жасушаларды жою және химиотерапияның әдеттегі қосымша әсерлеріне қарсы жеті қалқанды жинау. Сол және оң бағыт пернелері кеменің бағытын өзгертеді, жоғары бағыт пернесі жылдамдықты арттырады, ал төмен бағыт пернесі тежейді. Қолда бар 4 түрлі қару: қылыш, садақ, бластер және зымыран, олардың әрқайсысы әртүрлі оқ-дәрілерді қолданады. Ойыншыда сондай-ақ бастапқы оқ-дәрілер де бар. Ойынның мақсаты – барлық мутацияланған жасушаларды жою.
With a child patient as the hero miniaturized to microscopic level adventuring inside the child's own body, the object is to destroy all cancer cells and to collect the seven shields against common side effects of chemotherapy. The left and right arrow keys spin the direction of the ship, the up arrow accelerates and the down brakes. There are 4 weapons available: Sword, Crossbow, Blaster and Missile, each of them having different types of projectiles. The player also has built in ammo. The game objective is to destroy all of the mutated cells.
Даму
"Жүрек тілегін орында" қорының өкілдерімен сұхбаттасқанда Беннің тілегі – қатерлі жасушаларды жеп, басқа балаларға қатерлі ісікпен күресуді және емделу процесін көздерімен елестетуге көмектесетін бейне ойын жасау еді. Ол өзінің онкологінің химиялық терапияны қатерлі жасушаларды жеу ретінде қарастыруды айтқан сөзін есіне алды. "Жүрек тілегін орында" қоры алғашқыда ойын компанияларына жүгінгенде, қатерлі ісікке қарсы бейне ойын жасау туралы олардың өтініштері қабылданбады. "Жүрек тілегін орында" қорының атқарушы директоры Патрисия Уилсонға бейне ойынды жасауға 1 000 000 АҚШ долларынан астам қаржы және мүмкін бірнеше жыл уақыт қажет екені айтылды. 2009 жылдың қыркүйек айына қарай, ойынды әлемнің түкпір-түкпірінен 300 мыңнан астам адам жүктеді. Ben's Game – Mac және Windows жүйелері үшін тегін қолжетімді, көп тілді (9 тілді қолдайды) бағдарлама.
When interviewed by Make A Wish, Ben's wish was to design a video game in which cancer cells were eaten to help other children visualize fighting their cancer and help them to cope with cancer treatments. He remembered his oncologist telling him to think of chemotherapy as eating cancer cells. When Make A Wish first approached gaming companies their requests to help create a cancer fighting video game were denied. Make a Wish Executive Director Patricia Wilson was told that a video game would take upwards of US$1,000,000 and possibly years to create. and as of September 2009, the game has been downloaded over 300,000 times by people all over the world. Ben's Game is freeware, available for Mac and Windows systems, and is multilingual (with support for 9 languages.
Мұра
2007 жылы тағы бір тілек білдірген бала, Жерихо Раджингер, Бен мен Беннің ойынынан шабыттанып, өзінің тілегін басқа балаларға көмектесу үшін пайдалануға бекінді. Жерихоның тілегі – Дж.Р. роботы, ауруханадағы балаларға дәрі-дәрмек жеткізеді.
In 2007 another wish child, Jericho Rajninger, was inspired by Ben and Ben's Game and decided to use his wish to help other children as well. Jericho's wish, J. R. the Robot, delivers medication to children in the hospital.