Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ben's Game – это видеоигра о борьбе с раком. Игра была задумана в 2003 году Беном Даскином, восьмилетним американским мальчиком, находящимся в ремиссии после лейкемии, и опубликована Фондом «Пожелание сбывается» в 2004 году.
Ben's Game is a video game about fighting cancer. The game was conceptualised in 2003 by Ben Duskin—an 8 year old American boy in remission from leukemia—and was published by the Make A Wish Foundation in 2004.
Сюжет
В роли героя, уменьшенного до микроскопического уровня, – ребенка, отправляющегося в приключение внутри собственного тела, – цель состоит в уничтожении всех раковых клеток и сборе семи щитов, защищающих от распространенных побочных эффектов химиотерапии. Клавиши влево и вправо поворачивают корабль, клавиша вверх ускоряет, а клавиша вниз тормозит. В распоряжении игрока четыре вида оружия: меч, арбалет, бластер и ракета, каждое из которых использует различные типы снарядов. У игрока также есть встроенный запас боеприпасов. Основная задача игры – уничтожить все мутировавшие клетки.
With a child patient as the hero miniaturized to microscopic level adventuring inside the child's own body, the object is to destroy all cancer cells and to collect the seven shields against common side effects of chemotherapy. The left and right arrow keys spin the direction of the ship, the up arrow accelerates and the down brakes. There are 4 weapons available: Sword, Crossbow, Blaster and Missile, each of them having different types of projectiles. The player also has built in ammo. The game objective is to destroy all of the mutated cells.
Разработка
В интервью фонду «Мечтай со мной» Бен выразил желание создать видеоигру, в которой раковые клетки уничтожаются путем поедания, чтобы помочь другим детям визуализировать борьбу с раком и легче переносить лечение. Он вспомнил, как его онколог посоветовал ему представлять химиотерапию как процесс «поедания» раковых клеток. Когда фонд «Мечтай со мной» впервые обратился к игровым компаниям с просьбой помочь в создании видеоигры, посвященной борьбе с раком, их просьбы были отклонены. Исполнительному директору фонда «Мечтай со мной» Патриции Уилсон сообщили, что создание такой видеоигры может стоить более 1 миллиона долларов США и занять несколько лет. По состоянию на сентябрь 2009 года игра была скачана более 300 000 раз людьми по всему миру. Ben's Game – это бесплатное программное обеспечение, доступное для систем Mac и Windows, с поддержкой 9 языков.
When interviewed by Make A Wish, Ben's wish was to design a video game in which cancer cells were eaten to help other children visualize fighting their cancer and help them to cope with cancer treatments. He remembered his oncologist telling him to think of chemotherapy as eating cancer cells. When Make A Wish first approached gaming companies their requests to help create a cancer fighting video game were denied. Make a Wish Executive Director Patricia Wilson was told that a video game would take upwards of US$1,000,000 and possibly years to create. and as of September 2009, the game has been downloaded over 300,000 times by people all over the world. Ben's Game is freeware, available for Mac and Windows systems, and is multilingual (with support for 9 languages.
Наследие
В 2007 году еще один ребенок, которому исполнилось желание, Джерико Раджнингер, вдохновившись игрой Бена и Бена, решил использовать свое желание, чтобы помочь и другим детям. Желание Джерико, робот Дж.Р., доставляет лекарства детям в больнице.
In 2007 another wish child, Jericho Rajninger, was inspired by Ben and Ben's Game and decided to use his wish to help other children as well. Jericho's wish, J. R. the Robot, delivers medication to children in the hospital.