Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы түсірілген фильм
1980 film
"Балалар аралы" (Barnens ö) – швед режиссері Кей Поллак түсірген, Томас Фрик пен Ингвар Хирдуоллдың басты рөлдерде ойнаған швед драмалық фильмі. Фильм Швеция кинотеатрларында 1980 жылдың 25 желтоқсанында көрсетілді. Сценарийінің авторы да Кей Поллак. Фильм П. С. Джерсилдтің осы аттас романы негізінде түсірілген. Түсірілім 1979 жылдың шілдесі мен қазаны аралығында жүргізілді. 1980 жылы шыққаннан кейін фильм Швецияның ең беделді кино сыйлығы – "Гулдбагге" жүлдесін жеңіп алды және 54-ші "Оскар" сыйлықтарына Швециядан ұсынылды. Австралияда бұл фильмге қатысты дау туды және 2014 жылы, алғашқы көрсетілімінен 30 жылдан астам уақыт өткен соң, көрсетуге тыйым салынды.
Children's Island (Barnens ö) is a Swedish drama film which was released to cinemas in Sweden on 25 December 1980, co written and directed by Kay Pollak, starring Thomas Fryk and Ingvar Hirdwall. It is based on the novel of the same name by P. C. Jersild. Filming took place between July and October 1979. It won Sweden's most prestigious film prize, the Guldbagge, when it was released in 1980 and was Sweden's official selection for the 54th Academy Awards. The film became controversial in Australia, being banned in 2014, over thirty years after its original release.
Сюжет
Бұл оқиға Стокгольмде орын алады, онда 11 жасар Рейн еркелету кезеңінің қарсаңында және жыныстық жетілуден қорқады. Ол көрші қалада жалғыз басты анасымен бірге тұрады, ол оны ауылға баруды қажет ететін балаларға арналған қалалар басқаратын, сол кезде кең тараған дәстүрлі шведтік жазғы лагерьлердің біріне жібереді. Фильмнің атауы осындай лагерьлер орналасқан аралға сілтеме жасайды. Содан кейін анасы өз бетімен демалыс өткізеді, бірақ шын мәнінде Рейн ешқашан лагерьге бармайды. Оның орнына ол жазды Стокгольм қаласын өздігінен зерттеумен өткізеді, онда ол бірнеше таңғажайып ересектермен кездеседі.
The story is set in Stockholm where 11 year old Reine is on the verge of puberty and afraid of sexual maturity. He lives in a suburb with his single mother who sends him to one of the traditional Swedish summer camps which were common at the time of the setting and were managed by the cities for children in need of visiting the countryside. The title of the film refers to an island that is home to many such camps. His mother then vacations on her own, but in fact Reine never goes to the camp. Instead he spends the summer exploring the city of Stockholm on his own, where he meets several strange adults.
Марапаттар
Фильм Кей Поллақтың алғашқы коммерциялық табысы болды және 17-ші Гулдбагж сыйлығының «Үздік фильм», «Үздік режиссер» және «Үздік актер» (Хирдвол) сыйлықтарын жеңіп алды. 1981 жылы ол 31-ші Берлин халықаралық кинофестиваліне ілікті. Сондай-ақ фильм 54-ші «Оскар» сыйлығының «Үздік шетелдік фильм» номинациясына Швециядан кандидат ретінде ұсынылды, бірақ номинацияға іліктірмеді.
The movie was Kay Pollak's first commercial success, and won the awards for Best Film, Best Director and Best Actor (Hirdwall) at the 17th Guldbagge Awards. In 1981 it was entered into the 31st Berlin International Film Festival. The film was also selected as the Swedish entry for the Best Foreign Language Film at the 54th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.