Николас Робинсон: Британдық журналистің өмірбаяны мен мансабы
Nick Robinson (journalist)
Николя Робинсон – британдық журналист, BBC Radio 4-тің "Today" бағдарламасының жүргізушісі. Саясатқа ерте қызығушылық танытқан, саяси редакторы болған тұлға туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саяси журналист (туған 1963)
British political journalist (born 1963)
Николас Энтони Робинсон (5 қазан 1963 жылы туған) – британдық журналист, қазіргі уақытта BBC Radio 4 арнасының Today бағдарламасын жүргізеді. Бұрын ол он жыл бойы BBC News-тің саяси редакторы қызметін атқарды және телерадиокомпанияда көптеген басқа да лауазымдарда жұмыс істеді. Робинсон саясатқа ерте жасынан қызығушылық танытқан. Ол Оксфорд университетінде философия, саясат және экономика пәндерін оқыды, сонымен қатар Оксфорд университетінің консервативтік қауымдастығының президенті болды. Пикадилли радиосында хабар таратумен мансабын бастап, Консервативтік партиясы жастар ұйымының президенті болып бір жыл қызмет еткеннен кейін, продюсер болып жұмыс істеді, ақырында 1996 жылы «Панорама» бағдарламасының редакторының орынбасары, ал кейін саяси тілші болды. 1999 жылы Робинсон BBC-дің бас саяси тілшісі атанды. 2002-2005 жылдар аралығында ITV News телеарнасында саяси редактор болып жұмыс істеді, бірақ кейін BBC-ге оралып, сол қызметін жалғастырды. Өзінің қарсыластық және қоздыратын тәсілімен танымал Робинсон бірнеше рет сұрақтарының стилімен, әсіресе Джордж Буш сияқты мемлекеттік басшыларды қынжырға келтірді. Ол BBC Radio 5 Live арнасында «Вестминстер Live», «Демалыс таңғы асы» және «Late Night Live» бағдарламаларын, ал BBC Two арнасында «Newsnight» бағдарламасын жүргізді.
Nicholas Anthony Robinson (born 5 October 1963) is a British journalist, currently a presenter on BBC Radio 4's Today programme. Prior to this he spent ten years as political editor for BBC News and has had many other roles with the broadcaster. Robinson was interested in politics from an early age. He studied philosophy, politics and economics at the University of Oxford, where he was also president of the Oxford University Conservative Association. Starting out in broadcasting at Piccadilly Radio, after a year as president of the Conservative Party youth group, he worked his way up as a producer, eventually becoming deputy editor of Panorama before becoming a political correspondent in 1996. Robinson became the BBC's chief political correspondent in 1999. Between 2002 and 2005, he worked for ITV News as political editor but then returned to the BBC assuming the same role. Known for his confrontational and provocative approach, Robinson has on several occasions caused a stir with his style of questioning, particularly of national leaders such as George W. Bush. He has presented programmes such as Westminster Live, Weekend Breakfast and Late Night Live on BBC Radio 5 Live, and Newsnight on BBC Two.
Ерте өмір
Робинсон 1963 жылғы 5 қазанда Чеширдегі Маклсфилд қаласында туған. Оның анасы аудармашы, әкесі – сату директоры. Оның анасы Шанхайда дүниеге келген, 1930 жылдары оның неміс-иудей ата-анасы сонда қашқан. Әкесі – ағылшын тегінен. Оның ата-анасы алғаш рет Швейцариядағы Женева университетінде танысып, үш айдан кейін үйленген. Ол Чидл Хулм мектебінде жеке білім алған, содан кейін Оксфорд университетінің колледжінде философия, саясат және экономика мамандықтарын оқыған. 1982 жылы Еуропаға саяхат барысында Францияның Лилль қаласында болған автокөлік апатынан аман қалды. Екі есікті "Фольксваген Күбелек" машинасы жарылып, оның достары Джеймс Нельсон және Уилл Редхед (BBC Radio 4 Today бағдарламасының бұрынғы жүргізушісі Брайан Редхедтің ұлы) қаза тапты. Робинсон "ауыр күйік шақты". Университетте ол 1985 жылы Оксфорд университетінің консервативтік қауымдастығының президенті болды.
Robinson was born in Macclesfield, Cheshire, on 5 October 1963, to a translator mother and a sales director father. His mother was born in Shanghai, to where her German Jewish parents had fled during the 1930s. His father was of English background. His parents first met at the University of Geneva in Switzerland, and married three months later. He was privately educated at Cheadle Hulme School and then went to University College, Oxford, where he read Philosophy, Politics and Economics. Whilst travelling in Europe in 1982, he survived a car crash in Lille, France, in which the car, a two door Volkswagen Beetle, exploded; his friends James Nelson and Will Redhead (son of Brian Redhead, an earlier presenter of Today on BBC Radio 4) were killed. Robinson was "severely burned",
At university he was President of the Oxford University Conservative Association in 1985.
Еңбек жолын бастаған жылдары: 1986-1996
Робинсонның радиодағы алғашқы жұмысы Манчестердегі «Пикадилли радиосында» болды, ол жарақаттарынан жазылып жатқан кезде осы қызметке кірісті.
Robinson's first position in broadcasting was at Piccadilly Radio in Manchester, which he took up while recovering from his injuries.
Саяси тілші: 1996-2002
1996 жылы ол BBC Radio 5 Live арнасында «Weekend Breakfast» және «Late Night Live» бағдарламаларын жүргізген саяси тілші болды, ал 1997 жылы BBC Radio үшін жалпы сайлауды жарыққа шығарды. 1999 жылдың қазан айында ол BBC News 24-тің бас саяси тілшісі болып тағайындалды және «Вестминстер тікелей эфирі» бағдарламасын жүргізді. 2001 жылғы жалпы сайлауға дейін Робинсон науқанның күнделікті баяндамасын жасай бастады. «Бүгінгі науқан» деп аталған баяндама кейіннен «Newslog» деп өзгертілді.
In 1996 he became a political correspondent, presenting Weekend Breakfast and Late Night Live on BBC Radio 5 Live, and in 1997 he covered the general election for BBC Radio. In October 1999 he became BBC News 24's chief political correspondent, and also presented Westminster Live. In the run up to the 2001 general election, Robinson started keeping a daily diary of the campaign. Entitled The Campaign Today, it later became Newslog,
Сын
Робинсон консервативті бағытта хабарлаған деген айыптамаға ұшырады. Аластер Кэмпбелл сұхбат барысында оның консерваторлармен байланысы туралы айтты. 2005 жылы Wired News британдық редакторы Дэвид Роуэнмен сұхбатта Робинсон «оның консерваторлармен қатысы жиырма жыл бұрын тоқтағанын» мәлімдеді. 2010 жылдың 20 қазанында, BBC News at Six бағдарламасы парламент алдындағы 2010 жылғы шығындарды қарау туралы тікелей эфирден кейін, Робинсон соғысқа қарсы, кесулерге қарсы плакатты алып, екіге бөліп, үстінен секіріп өтті. Кейін, BBC эфирін түсіріп алу үшін тұғырға көтерілген тағы бір наразылық білдіруші: «Сенің қылықтарыңа ұялу керек, дос! Ұят!» - деді. Робинсон: «Мен өзімнен ұялмаймын. Неге ұялуым керек?» деп жауап берді. Ол блогында: «Мен ашуымды жоғалттым және оған өкінемін. Бірақ, кейіннен эфирімді бұзған наразыларға түсіндіргенімдей, әскерлерді Ауғанстаннан шығару керек пе, жоқ па, деген мәселені талқылау үшін ұзын таяқшаға жарнама жазып, камера алдында маусымдаудың қажеті жоқ» деп жазды. Бірнеше күннен кейін Робинсон 2010 жылдың 4 қарашасында эфирде көрсетілген Have I Got News for You комедиялық ток-шоуында әзіл-қалжыңмен жазылған «кешірім хатын» оқыды. 2013 жылдың 22 мамырында BBC News at Six бағдарламасында Робинсон Лондонда сол күні болып өткен британдық сарбаздың қазасын үкімет террористік оқиға ретінде қарастырып отырғанын хабарлады, бірақ күдіктілерді «мұсылман сынына ұқсайтын» деп сипаттаған дереккөзді келтіргені үшін сынға ұшырады. BBC Робинсонның бұл терминді қолдануына байланысты 43 шағым алды және ол келесі күні BBC блогында кешірім сұрады. 2014 жылдың 11 қыркүйегінде Шотландияның тәуелсіздік референдумы туралы жарияланымдар барысында Робинсон Шотландия Ұлттық партиясының лидері Алекс Салмондпен дауласты. Алдыңғы күні Робинсон «Иә» дауысы болған жағдайда Lloyds Bank және RBS тіркелген кеңселерін Шотландиядан Лондонға көшіретінін хабарлады. Робинсон Салмондтан екі сұрақ қойды: біріншісі RBS штаб-пәтерін көшірудің экономикалық салдары туралы, екіншісі, кейбір компаниялардың бас директорлары тәуелсіздікке қарсы кеңес берген кезде саясаткерге қалай сенуге болады. Салмонд екі сұраққа да 5 минут ішінде жауап берді, содан кейін Робинсон Салмондтың жауабын тоқтатқанда, 2 минут 14 секунд бойы BBC нарыққа қатысты құпия ақпаратты қалай алғанын сұрады. Сол күні кешкі жаңалықтар бағдарламаларында Робинсон Салмонд өзінің сұрағына жауап бермегенін, керісінше BBC-ге қарсы айыптаулар жасағанын мәлімдеді, бірақ бұл бөлігі ақпарат алмасудың аз бөлігі болғанын атап өтті. Толық ақпарат алмасу әлеуметтік желілерде көп рет жарияланды. BBC Салмондқа қойылған сұраққа жауап бермегені туралы көрермендерден шағымдар алды, Глазгода 1000-нан 2000-ға дейін наразылар Робинсонды жұмыстан босатуды талап етіп наразылық акциясын өткізді. BBC: «BBC сұрақтардың дұрыс екеніне және жалпы баяндаманың теңгерімді және бейтарап екеніне сенімді, бұл біздің редакциялық саясатымызға сәйкес келеді» деп мәлімдеді. 2014 жылдың қарашасында Робинсон Рочестер және Струд сайлау округіндегі сайлауды жариялады. Ол оңшыл партияның жетекшісінің орынбасары Жайда Франсенмен бірге суретке түскенде күлімсірегені байқалды. Робинсон Франсенмен байланысы бар екенін жоққа шығарды және кейіннен ол оның «селфи» іздеген округтік штаб қызметкері деп ойлағанын айтты. Кейіннен Франсен сол кезде «кандидат» деген жазуы бар көзге түсетін төс белгісін таққанын хабарлады. 2019 жылдың қазан айында Дуглас Мюррей Робинсонды Today бағдарламасында оның екі жыл бұрын жазған мақаласының тақырыбын көтеріп, оны тұзаққа түсірді деп айыптады.
Robinson has been criticised for allegedly reporting with a pro Conservative bias. Alastair Campbell brought up his history of Conservative affiliations during an interview. In a 2005 interview with David Rowan, the UK editor of Wired News, Robinson insisted "that his involvement [with the Conservatives] ceased twenty years ago". On 20 October 2010, following a live BBC News at Six report outside Parliament covering the 2010 Spending Review, Robinson silently took the anti war, anti cuts placard that had been waved directly behind him throughout, broke it in two and stamped on it. Afterwards, another protester, who had climbed the steps of the gantry where the BBC were broadcasting to film the protest on a mobile phone, said: "You should be ashamed of yourself, mate. Shame on you!" Robinson replied "I'm not remotely ashamed of myself. Why should I be ashamed of myself?" He wrote in his blog afterwards: "I lost my temper and I regret that. However, as I explained afterwards to the protesters who disrupted my broadcast, there are many opportunities to debate whether the troops should be out of Afghanistan without the need to stick a sign on a long pole and wave it in front of a camera". Some days later, Robinson read out a jokingly ambiguous "letter of apology" on the comedy panel show Have I Got News for You, broadcast on 4 November 2010. On the 22 May 2013 edition of the BBC News at Six, Robinson relayed the news that the fatal stabbing of an off duty British soldier in London that afternoon was being treated by the government as a terrorist incident, but attracted criticism after quoting a source describing the perpetrators as being "of Muslim appearance". The BBC received 43 complaints about Robinson's use of the term, and he issued an apology on his BBC blog the following day. On 11 September 2014, as part of the coverage of the Scottish independence referendum, Robinson had a dispute with Scottish National Party leader Alex Salmond. The previous day Robinson had reported that Lloyds Bank and RBS would be moving their registered offices from Scotland to London in the event of a "Yes" vote. In the exchange Robinson asked Salmond two questions: the first about the economic impact of RBS moving its headquarters; the second, more general, about why to trust a politician when CEO's of certain companies advised against independence. In his response, Salmond answered both questions over a 5 minute period, then in a 2 minute 14, as Robinson heckled Salmond's answer he raised points about how the BBC had obtained market sensitive information. A report was shown on all BBC evening news programmes later that day as part of which Robinson stated Salmond had not answered his question but had instead chosen to lay accusations against the BBC despite this part being a minority of the exchange. The full exchange was posted many times on social media. The BBC received complaints from viewers over the implication that Salmond had not answered a question put to him; there was a protest in Glasgow, in which between 1000 and 2000 protestors called for Robinson to be sacked. The BBC responded: "The BBC considers that the questions were valid and the overall report balanced and impartial, in line with our editorial guidelines. In November 2014, Robinson was covering the count of the Rochester and Strood by election. He was seen smiling while posing for a photograph with Jayda Fransen, candidate and deputy leader of the far right party Britain First. Robinson denied all connections to Fransen, and later stated that he had assumed she was a staff member at the count seeking a "selfie". It was later reported that Fransen was wearing a prominent badge saying "candidate" at the time. In October 2019, Robinson was accused by Douglas Murray of entrapping him during the Today programme by raising a headline to an article of his from two years earlier.
Жеке өмір
Робинсон әйелі Пиппамен, қарым-қатынас кеңесшісі, университетте танысып, 1991 жылы үйленді. Олардың үш баласы бар: Гарри, Уилл және Элис. Операция "толыққанды сәтті" деп хабарланды.
Robinson met his wife Pippa, a relationship counsellor, at university and they married in 1991. They have three children: Harry, Will and Alice The operation was reported to have been "a complete success".