Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политический журналист (род. 1963)
British political journalist (born 1963)
Николас Энтони Робинсон (род. 5 октября 1963) — британский журналист, в настоящее время ведущий программы Today на BBC Radio 4. До этого он десять лет работал политическим редактором BBC News и занимал различные другие должности на телеканале. Робинсон проявлял интерес к политике с юных лет. Он изучал философию, политику и экономику в Оксфордском университете, где также был президентом консервативной ассоциации Оксфордского университета. Начав карьеру на радиостанции Piccadilly Radio, после года работы в качестве президента молодежной организации Консервативной партии, он прошел путь от продюсера до заместителя редактора Panorama, прежде чем в 1996 году стать политическим корреспондентом. В 1999 году Робинсон стал главным политическим корреспондентом BBC. В период с 2002 по 2005 год он работал политическим редактором на ITV News, после чего вернулся в BBC на ту же должность. Робинсон известен своим конфронтационным и провокационным стилем, и неоднократно вызывал споры своим подходом к вопросам, особенно задаваемым национальным лидерам, таким как Джордж Буш. Он был ведущим таких программ, как Westminster Live, Weekend Breakfast и Late Night Live на BBC Radio 5 Live, а также Newsnight на BBC Two.
Nicholas Anthony Robinson (born 5 October 1963) is a British journalist, currently a presenter on BBC Radio 4's Today programme. Prior to this he spent ten years as political editor for BBC News and has had many other roles with the broadcaster. Robinson was interested in politics from an early age. He studied philosophy, politics and economics at the University of Oxford, where he was also president of the Oxford University Conservative Association. Starting out in broadcasting at Piccadilly Radio, after a year as president of the Conservative Party youth group, he worked his way up as a producer, eventually becoming deputy editor of Panorama before becoming a political correspondent in 1996. Robinson became the BBC's chief political correspondent in 1999. Between 2002 and 2005, he worked for ITV News as political editor but then returned to the BBC assuming the same role. Known for his confrontational and provocative approach, Robinson has on several occasions caused a stir with his style of questioning, particularly of national leaders such as George W. Bush. He has presented programmes such as Westminster Live, Weekend Breakfast and Late Night Live on BBC Radio 5 Live, and Newsnight on BBC Two.
Ранние годы
Робинсон родился в Макклсфилде, Чешир, 5 октября 1963 года. Его мать была переводчиком, а отец – директором по продажам. Мать Робинсона родилась в Шанхае, куда ее немецко-еврейские родители бежали в 1930-х годах. Отец был англичанином. Родители познакомились в Женевском университете в Швейцарии и поженились три месяца спустя. Он получил частное образование в школе Чедл Хулм, а затем поступил в Университетский колледж Оксфорда, где изучал философию, политику и экономику. Во время путешествия по Европе в 1982 году он пережил автомобильную катастрофу в Лилле, Франция, в которой взорвался его автомобиль – двухдверный Volkswagen Beetle. Его друзья Джеймс Нельсон и Уилл Редхед (сын Брайана Редхеда, одного из ведущих программы Today на BBC Radio 4) погибли. Робинсон получил сильные ожоги. В университете в 1985 году он был президентом консервативной ассоциации Оксфордского университета.
Robinson was born in Macclesfield, Cheshire, on 5 October 1963, to a translator mother and a sales director father. His mother was born in Shanghai, to where her German Jewish parents had fled during the 1930s. His father was of English background. His parents first met at the University of Geneva in Switzerland, and married three months later. He was privately educated at Cheadle Hulme School and then went to University College, Oxford, where he read Philosophy, Politics and Economics. Whilst travelling in Europe in 1982, he survived a car crash in Lille, France, in which the car, a two door Volkswagen Beetle, exploded; his friends James Nelson and Will Redhead (son of Brian Redhead, an earlier presenter of Today on BBC Radio 4) were killed. Robinson was "severely burned",
At university he was President of the Oxford University Conservative Association in 1985.
Ранняя карьера: 1986-1996
Первая работа Робинсона на радио была на станции Piccadilly Radio в Манчестере, которую он получил, восстанавливаясь после полученных травм.
Robinson's first position in broadcasting was at Piccadilly Radio in Manchester, which he took up while recovering from his injuries.
Политический корреспондент: 1996-2002
В 1996 году он стал политическим корреспондентом, ведя передачи Weekend Breakfast и Late Night Live на BBC Radio 5 Live, а в 1997 году освещал всеобщие выборы для BBC Radio. В октябре 1999 года он занял должность главного политического корреспондента BBC News 24 и также вел программу Westminster Live. В преддверии всеобщих выборов 2001 года Робинсон начал вести ежедневный дневник о ходе кампании, который получил название "Кампания сегодня", а затем стал известен как "Newslog".
In 1996 he became a political correspondent, presenting Weekend Breakfast and Late Night Live on BBC Radio 5 Live, and in 1997 he covered the general election for BBC Radio. In October 1999 he became BBC News 24's chief political correspondent, and also presented Westminster Live. In the run up to the 2001 general election, Robinson started keeping a daily diary of the campaign. Entitled The Campaign Today, it later became Newslog,
Критика
Робинсона критиковали за якобы предвзятое освещение событий в пользу консерваторов. Аластер Кэмпбелл упомянул его прежние связи с консерваторами во время интервью. В интервью 2005 года Дэвиду Роуэну, редактору британского издания Wired News, Робинсон утверждал, что "его участие [в консервативных кругах] прекратилось двадцать лет назад". 20 октября 2010 года, после прямого репортажа BBC News at Six у здания парламента, посвященного обзору расходов 2010 года, Робинсон молча забрал плакат против войны и сокращений, который размахивали прямо за его спиной, разорвал его на две части и потоптал. После этого другой протестующий, поднявшийся на платформу, с которой велась трансляция BBC, чтобы снять протест на мобильный телефон, сказал: "Тебе должно быть стыдно, приятель. Позор тебе!" Робинсон ответил: "Я ничуть не стыжусь. Почему я должен стыдиться?" Позже он написал в своем блоге: "Я потерял самообладание и сожалею об этом. Однако, как я объяснил протестующим, прервавшим мою трансляцию, есть множество возможностей обсудить, следует ли выводить войска из Афганистана, не прибегая к тому, чтобы приклеивать знак к длинной палке и размахивать им перед камерой". Через несколько дней Робинсон зачитал шутливое и двусмысленное "письмо с извинениями" в комедийном шоу Have I Got News for You, вышедшем в эфир 4 ноября 2010 года. 22 мая 2013 года в выпуске BBC News at Six Робинсон сообщил, что правительство квалифицирует убийство британского военнослужащего в отставке в Лондоне как террористический акт, но вызвал критику, процитировав источник, описывающий нападавших как "выглядящих как мусульмане". BBC получила 43 жалобы на использование Робинсоном этого термина, и на следующий день он принес извинения в своем блоге на сайте BBC. 11 сентября 2014 года, в рамках освещения референдума о независимости Шотландии, у Робинсона произошла перепалка с лидером Шотландской национальной партии Алексом Салмондом. Накануне Робинсон сообщил, что Lloyds Bank и RBS перенесут свои зарегистрированные офисы из Шотландии в Лондон в случае голосования "за". В ходе обмена Робинсон задал Салмонду два вопроса: первый – об экономических последствиях переезда штаб-квартиры RBS; второй, более общий, – о том, почему доверять политику, когда руководители некоторых компаний выступали против независимости. В своем ответе Салмонд ответил на оба вопроса в течение 5 минут, после чего, в течение 2 минут 14 секунд, Робинсон перебивал ответ Салмонда, задавая вопросы о том, как BBC получила конфиденциальную рыночную информацию. В тот же день во всех вечерних новостных программах BBC был показан репортаж, в котором Робинсон заявил, что Салмонд не ответил на его вопрос, а вместо этого решил обвинить BBC, хотя эта часть обмена была незначительной. Полная запись обмена была многократно опубликована в социальных сетях. BBC получила жалобы от зрителей, считающих, что Салмонд не ответил на заданный ему вопрос; в Глазго прошла акция протеста, в которой от 1000 до 2000 протестующих потребовали уволить Робинсона. В ответ BBC заявила: "BBC считает, что вопросы были уместными, а общий репортаж – сбалансированным и беспристрастным, в соответствии с нашими редакционными принципами". В ноябре 2014 года Робинсон освещал подсчет голосов на дополнительных выборах в Рочестере и Строуде. Его видели улыбающимся, когда он позировал для фотографии с Джейдой Франсен, кандидатом и заместителем лидера крайне правой партии "Британия прежде всего". Робинсон отрицал какие-либо связи с Франсен, а позже заявил, что предположил, что она является сотрудником избирательного участка, желающим сделать "селфи". Позже стало известно, что Франсен в то время носила заметный значок с надписью "кандидат". В октябре 2019 года Дуглас Мюррей обвинил Робинсона в том, что он спровоцировал его во время программы Today, упомянув заголовок его статьи двухлетней давности.
Robinson has been criticised for allegedly reporting with a pro Conservative bias. Alastair Campbell brought up his history of Conservative affiliations during an interview. In a 2005 interview with David Rowan, the UK editor of Wired News, Robinson insisted "that his involvement [with the Conservatives] ceased twenty years ago". On 20 October 2010, following a live BBC News at Six report outside Parliament covering the 2010 Spending Review, Robinson silently took the anti war, anti cuts placard that had been waved directly behind him throughout, broke it in two and stamped on it. Afterwards, another protester, who had climbed the steps of the gantry where the BBC were broadcasting to film the protest on a mobile phone, said: "You should be ashamed of yourself, mate. Shame on you!" Robinson replied "I'm not remotely ashamed of myself. Why should I be ashamed of myself?" He wrote in his blog afterwards: "I lost my temper and I regret that. However, as I explained afterwards to the protesters who disrupted my broadcast, there are many opportunities to debate whether the troops should be out of Afghanistan without the need to stick a sign on a long pole and wave it in front of a camera". Some days later, Robinson read out a jokingly ambiguous "letter of apology" on the comedy panel show Have I Got News for You, broadcast on 4 November 2010. On the 22 May 2013 edition of the BBC News at Six, Robinson relayed the news that the fatal stabbing of an off duty British soldier in London that afternoon was being treated by the government as a terrorist incident, but attracted criticism after quoting a source describing the perpetrators as being "of Muslim appearance". The BBC received 43 complaints about Robinson's use of the term, and he issued an apology on his BBC blog the following day. On 11 September 2014, as part of the coverage of the Scottish independence referendum, Robinson had a dispute with Scottish National Party leader Alex Salmond. The previous day Robinson had reported that Lloyds Bank and RBS would be moving their registered offices from Scotland to London in the event of a "Yes" vote. In the exchange Robinson asked Salmond two questions: the first about the economic impact of RBS moving its headquarters; the second, more general, about why to trust a politician when CEO's of certain companies advised against independence. In his response, Salmond answered both questions over a 5 minute period, then in a 2 minute 14, as Robinson heckled Salmond's answer he raised points about how the BBC had obtained market sensitive information. A report was shown on all BBC evening news programmes later that day as part of which Robinson stated Salmond had not answered his question but had instead chosen to lay accusations against the BBC despite this part being a minority of the exchange. The full exchange was posted many times on social media. The BBC received complaints from viewers over the implication that Salmond had not answered a question put to him; there was a protest in Glasgow, in which between 1000 and 2000 protestors called for Robinson to be sacked. The BBC responded: "The BBC considers that the questions were valid and the overall report balanced and impartial, in line with our editorial guidelines. In November 2014, Robinson was covering the count of the Rochester and Strood by election. He was seen smiling while posing for a photograph with Jayda Fransen, candidate and deputy leader of the far right party Britain First. Robinson denied all connections to Fransen, and later stated that he had assumed she was a staff member at the count seeking a "selfie". It was later reported that Fransen was wearing a prominent badge saying "candidate" at the time. In October 2019, Robinson was accused by Douglas Murray of entrapping him during the Today programme by raising a headline to an article of his from two years earlier.
Личная жизнь
Робинсон познакомился со своей женой Пиппой, консультантом по вопросам взаимоотношений, в университете, и они поженились в 1991 году. У них трое детей: Гарри, Уилл и Алиса. Сообщалось, что операция прошла "с полным успехом".
Robinson met his wife Pippa, a relationship counsellor, at university and they married in 1991. They have three children: Harry, Will and Alice The operation was reported to have been "a complete success".