Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бундеслиганың 38-маусымы
38th season of the Bundesliga
2000–01 жылғы Бундеслига – Германияның жоғары футбол лигасының 38-маусымы болды. Ол 2000 жылдың 11 тамызында басталып, 2001 жылдың 19 мамырында аяқталды. «Бавария» клубы Патрик Андерссонның соңғы минуттағы голынан кейін «Шальке 04» клубының алғашқы титулын қабылдамай, титулын сәтті қорғады.
The 2000–01 Bundesliga was the 38th season of the Bundesliga, Germany's premier football league. It began on 11 August 2000 and ended on 19 May 2001. FC Bayern Munich successfully defended their title after a last minute Patrik Andersson goal denied Schalke 04 their first title.
Жарыстың түрі
Әр команда басқа командамен екі ойын өткізді, біреуі өз алаңында, біреуі қарсылас алаңында. Командалар жеңіске үш ұпай, тең түсуге бір ұпай алды. Егер екі немесе одан көп команда ұпай саны бойынша тең болса, олардың орны голдар арасындағы айырмашылық бойынша, ал одан әлі де тең болса, соғылған голдар саны бойынша анықталды. Көп ұпай жинаған команда чемпион атанды, ал ең аз ұпай жинаған үш команда 2-ші Бундеслигаға жіберілді.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received three points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the three teams with the fewest points were relegated to 2. Bundesliga.
Команданың өзгеруі 1999-2000
SSV Ulm, Arminia Bielefeld және MSV Duisburg Бундеслигада соңғы үш орынды иеленгеннен кейін 2-ші Бундеслигаға төмендеді. Олардың орнына 1. FC Köln, VfL Bochum және FC Energie Cottbus шықты.
SSV Ulm, Arminia Bielefeld and MSV Duisburg were relegated to the 2. Bundesliga after finishing in the last three places. They were replaced by 1. FC Köln, VfL Bochum and FC Energie Cottbus.
Атақ үшін жарыс
2000–01 маусымы атақты титул үшін күреспен ерекшеленді, ол науқанның соңғы секунддарына дейін сөзді түрде созылды. Соңғы турдың алдында «Бавария» «Шальке 04» командасынан үш ұпайға озып кеткенімен, гол айырмасы нашар болды. «Шальке» «Унтерхакингті» 5:3 есебімен жеңіп алды. Бұл матч аяқталуға аздай қалғанда, «Бавария» 90-шы минутта «Гамбургқа» қарсы гол жіберді. Паркстадионда жаңалық жылдам тарағанда, «Шальке» жанкүйерлерінің көпшілігі командасының 1958 жылдан бергі алғашқы чемпиондық титулын жеңіп алғанына сенді. «Гамбургтағы» матч әлі аяқталмаған болса да, алаң мерекелік көтеріліске ұшырады, тіпті стадион теледидарынан да көрініп тұрды. «Гамбургта» «Бавария» қосымша уақытта соңғы шабуылға тырысты, сол кезде «Шалькеден» жалға алынған «Гамбург» қақпашысы Матиас Шобер өзінің командаласы Томаш Уффалушидің артқа берген пасын қолмен тоқтатты. Төреші Маркус Мерк «Баварияға» «Гамбург» қақпасынан шамамен сегіз метр қашықтықтағы бос соққыны тағайындады. Пікірсайыстар мен наразылықтар Патрик Андерссонның Стефан Эффенбергтің нұсқауымен «Бавария» сапындағы жалғыз голын соққанға дейін уақытты кешіктірді. Матч одан кейін қайта басталмады. «Шалькеде» атмосфера бірден қуаныш пен мерекеден шокқа, сенімсіздікке және қайғыға айналды. Осы оқиғалардың нәтижесінде сол маусымдағы «Шальке 04» командасы неміс баспасөзінде «Жүрек чемпионы» деп аталды.
The 2000–01 season was notable for its title race, which literally lasted until the last seconds of the campaign. Before the last round of matches, Bayern Munich lead Schalke 04 by three points, but with an inferior goal difference. Schalke managed to defeat Unterhaching, 5–3. Shortly before this match ended, Bayern gave up a 90th minute goal against Hamburg. As the news spread quickly at the Parkstadion, most Schalke supporters believed their team had won their first championship since 1958. The pitch had thus already been stormed in celebration although the match in Hamburg was not concluded yet, which could also be seen on stadium television. In Hamburg, Bayern tried one last attack in injury time when suddenly Hamburg goalkeeper Mathias Schober, who ironically was loaned out from Schalke, stopped a back pass by his teammate Tomáš Ujfaluši with his hands. Referee Markus Merk thus awarded an indirect free kick for Bayern about eight meters from the Hamburg goal. Discussions and protests led to a further delay before Patrik Andersson eventually scored the decisive equaliser, the only goal of his Bayern career, on a Stefan Effenberg tip pass. The match was never resumed afterwards. In Schalke, the atmosphere immediately turned from joy and celebration to shock, disbelief and mourning. Because of the events, the Schalke 04 team of that season was dubbed "Champion of Hearts" by the German media.
Басқа іс-шаралар
Атақ үшін күрескен «Бавария» мен «Шальке» 2001–02 жылғы УЕФА Чемпиондар лигасына қатысты, ал «Боруссия Дортмунд» және «Байер 04 Леверкузен» сол жарыстың іріктеу кезеңіне жолдама алды. «Герта BSC» және «SC Фрайбург» 2001–02 жылғы УЕФА кубогына сәтті іріктеу арқылы маусымын аяқтады. Еуропалық іріктеуді «Вердер Бремен», «VfL Вольфсбург» және «1860 Мюнхен» толықтырды, олар 2001 жылғы УЕФА Интертото кубогына қатысты. 2000–01 жылғы DFB Кубогын «Шальке 04» жеңіп алды. «Шальке» Чемпиондар лигасына іріктескендіктен, отандық кубок жеңімпазына арналған УЕФА кубогының орны финалист «1. FC Union Berlin» клубына берілді, ол үшінші лигадағы Regionalliga Nordost-та ойнады. Турнир кестесінің төменгі жағында «SpVgg Unterhaching», «Eintracht Frankfurt» және «VfL Bochum» клубтары 2-ге түсіп қалды. Бундеслига. Жаңа маусымға «2000–01 жылғы 2. Бундеслига» чемпиондары «1. FC Nürnberg», күміс жүлдегер «Боруссия Мёнхенгладбах» және қола жүлдегер «FC St. Pauli» көтерілді. Еуропалық жарыстарда «Бавария» 2000–01 жылғы Чемпиондар лигасының жеңімпазы атанды, пенальтилер сериясында испандық «Валенсия» клубын жеңді. Бұдан басқа, неміс командалары үшін бұл жыл тым сәтті болмады. «Гамбург» пен «Леверкузен» екеуі де Чемпиондар лигасының топтық кезеңінен шығып қалды, ал «1860 Мюнхен» тіпті үшінші іріктеу кезеңінде «Лидс Юнайтед» клубына жеңіліп, топтық кезеңге ілікпеді. Үш команда да 2000–01 жылғы УЕФА кубогына көшті, бірақ ешқайсысы үшінші турдан асып өткен жоқ. «Регулярлы» УЕФА кубогының қатысушыларынан «Вердер Бремен» және «Герта BSC» үшінші турда, ал «Штутгарт» бір турдан кейін жарыстан шықты. Тек «Кайзерслаутерн» ғана УЕФА кубогының жартылай финалына өтті, бірақ тағы бір испан командасы «Депортиво Алавес» клубына қарсы ешқандай мүмкіндік болмады.
Title combatants Bayern and Schalke both qualified for the 2001–02 UEFA Champions League while Borussia Dortmund and Bayer 04 Leverkusen achieved qualification round spots for the same competition. Hertha BSC and SC Freiburg ended their season with successful qualification for the 2001–02 UEFA Cup. European qualification was rounded out by Werder Bremen, VfL Wolfsburg and 1860 Munich, who entered the 2001 UEFA Intertoto Cup. The 2000–01 DFB Pokal was won by Schalke 04. As a consequence to Schalke's Champions League qualification, the UEFA Cup spot reserved for the domestic cup winner was awarded to finalists 1. FC Union Berlin, who played in the third tier Regionalliga Nordost. On the bottom end of the table, SpVgg Unterhaching, Eintracht Frankfurt and VfL Bochum had to face relegation to the 2. Bundesliga. Promoted for the new season were 2000–01 2. Bundesliga champions 1. FC Nürnberg, runners up Borussia Mönchengladbach and third placed FC St. Pauli. In European competitions, Bayern Munich won the 2000–01 Champions League after beating Spanish sides Valencia CF on penalties. Aside from that, it was a rather meagre year for German teams. Hamburg and Leverkusen both exited Champions League at the first group stage, 1860 Munich even did not make the group stage at all by losing in the third qualifying round against Leeds United. All three teams were eventually moved over to the 2000–01 UEFA Cup, but neither of them advanced past the third round. From the "regular" UEFA Cup participants, Werder Bremen and Hertha BSC also exited in the third round, with Stuttgart following one round later. Only Kaiserslautern made it to the UEFA Cup semi finals, but had no chance against another Spanish team, Deportivo Alavés.