Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
38-й сезон Бундеслиги
38th season of the Bundesliga
Бундеслига 2000/01 была 38-м сезоном Бундеслиги, высшего дивизиона немецкого футбола. Он начался 11 августа 2000 года и завершился 19 мая 2001 года. «Бавария» успешно защитила свой титул, после того как гол Патрика Андерссона на последних минутах не позволил «Шальке 04» завоевать свой первый титул.
The 2000–01 Bundesliga was the 38th season of the Bundesliga, Germany's premier football league. It began on 11 August 2000 and ended on 19 May 2001. FC Bayern Munich successfully defended their title after a last minute Patrik Andersson goal denied Schalke 04 their first title.
Способ конкуренции
Каждая команда сыграла два матча с каждой другой командой – один дома и один на выезде. Команды получали три очка за победу и одно очко за ничью. В случае равенства очков у двух или более команд, места определялись по разнице забитых и пропущенных голов, а при сохранении равенства – по количеству забитых голов. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становилась чемпионом, а три команды с наименьшим количеством очков выбывали во 2-ю Бундеслигу.
Every team played two games against each other team, one at home and one away. Teams received three points for a win and one point for a draw. If two or more teams were tied on points, places were determined by goal difference and, if still tied, by goals scored. The team with the most points were crowned champions while the three teams with the fewest points were relegated to 2. Bundesliga.
Изменения команды с 1999 по 2000 год
SSV Ulm, Arminia Bielefeld и MSV Duisburg выбыли во 2-ю Бундеслигу, заняв последние три места. Их заменили 1. FC Köln, VfL Bochum и FC Energie Cottbus.
SSV Ulm, Arminia Bielefeld and MSV Duisburg were relegated to the 2. Bundesliga after finishing in the last three places. They were replaced by 1. FC Köln, VfL Bochum and FC Energie Cottbus.
Гонка за титул
Сезон 2000–01 годов был примечателен борьбой за чемпионский титул, которая буквально продолжалась до последних секунд сезона. Перед последним туром «Бавария» лидировала над «Шальке 04» с преимуществом в три очка, но уступала по разнице забитых и пропущенных мячей. «Шальке» одержал победу над «Унтерхахингом» со счетом 5:3. Вскоре после этого «Бавария» пропустила гол на 90-й минуте в матче против «Гамбурга». Когда эта новость быстро распространилась по «Паркштадиону», большинство болельщиков «Шальке» поверили, что их команда выиграла свой первый чемпионат с 1958 года. Болельщики уже выбежали на поле в праздновании, хотя матч в Гамбурге еще не был закончен, и его трансляцию показывали на стадионном телевидении. В Гамбурге «Бавария» предприняла последнюю атаку в добавленное время, когда вратарь «Гамбурга» Матиас Шобер, который, по иронии судьбы, был арендован у «Шальке», остановил руками пас назад от своего партнера по команде Томаша Уйфалуши. Судья Маркус Мерк назначил непрямой свободный удар в пользу «Баварии» примерно в восьми метрах от ворот «Гамбурга». Дискуссии и протесты привели к дальнейшей задержке, после чего Патрик Андерссон забил решающий гол – единственный гол за всю свою карьеру в «Баварии» – после передачи Стефана Эффенберга. Матч больше не был возобновлен. На «Шальке» атмосфера мгновенно изменилась с радости и ликования на шок, недоверие и скорбь. Из-за этих событий команда «Шальке 04» в том сезоне получила от немецких СМИ прозвище «Чемпион Сердец».
The 2000–01 season was notable for its title race, which literally lasted until the last seconds of the campaign. Before the last round of matches, Bayern Munich lead Schalke 04 by three points, but with an inferior goal difference. Schalke managed to defeat Unterhaching, 5–3. Shortly before this match ended, Bayern gave up a 90th minute goal against Hamburg. As the news spread quickly at the Parkstadion, most Schalke supporters believed their team had won their first championship since 1958. The pitch had thus already been stormed in celebration although the match in Hamburg was not concluded yet, which could also be seen on stadium television. In Hamburg, Bayern tried one last attack in injury time when suddenly Hamburg goalkeeper Mathias Schober, who ironically was loaned out from Schalke, stopped a back pass by his teammate Tomáš Ujfaluši with his hands. Referee Markus Merk thus awarded an indirect free kick for Bayern about eight meters from the Hamburg goal. Discussions and protests led to a further delay before Patrik Andersson eventually scored the decisive equaliser, the only goal of his Bayern career, on a Stefan Effenberg tip pass. The match was never resumed afterwards. In Schalke, the atmosphere immediately turned from joy and celebration to shock, disbelief and mourning. Because of the events, the Schalke 04 team of that season was dubbed "Champion of Hearts" by the German media.
Другие события
Претенденты на титул «Бавария» и «Шальке» оба квалифицировались в Лигу чемпионов УЕФА 2001/02, а «Боруссия» Дортмунд и «Байер 04» Леверкузен достигли стадии квалификации того же турнира. Hertha BSC и SC Freiburg завершили сезон успешной квалификацией в Кубок УЕФА 2001/02. Европейскую квалификацию дополнили «Вердер» Бремен, «Вольфсбург» и «1860» Мюнхен, которые попали в Кубок УЕФА 2001 года. Кубок DFB 2000/01 выиграл «Шальке 04». В связи с квалификацией «Шальке» в Лигу чемпионов, место в Кубке УЕФА, зарезервированное для победителя национального кубка, было передано финалистам 1. FC Union Berlin, выступавшим в третьем дивизионе Регионаллига Нордост. В нижней части турнирной таблицы SpVgg Unterhaching, Eintracht Frankfurt и VfL Bochum выбыли во 2. Бундеслигу. В новый сезон поднялись 2000/01 2. Чемпион Бундеслиги 1. FC Nürnberg, занявшие второе место «Боруссия» Мёнхенгладбах и третье место FC St. Pauli. В европейских соревнованиях «Бавария» выиграла Лигу чемпионов 2000/01, победив испанский клуб «Валенсия» в серии пенальти. В остальном год выдался довольно скромным для немецких команд. «Гамбург» и «Леверкузен» покинули Лигу чемпионов после первого группового этапа, а «1860» Мюнхен даже не попал в групповой этап, проиграв в третьем квалификационном раунде «Лидсу». Все три команды в итоге перешли в Кубок УЕФА 2000/01, но ни одна из них не прошла дальше третьего раунда. Из «регулярных» участников Кубка УЕФА «Вердер» Бремен и Hertha BSC также выбыли в третьем раунде, а «Штутгарт» – в следующем. Только «Кайзерслаутерн» добрался до полуфинала Кубка УЕФА, но не имел шансов против другой испанской команды, «Депортиво Алавес».
Title combatants Bayern and Schalke both qualified for the 2001–02 UEFA Champions League while Borussia Dortmund and Bayer 04 Leverkusen achieved qualification round spots for the same competition. Hertha BSC and SC Freiburg ended their season with successful qualification for the 2001–02 UEFA Cup. European qualification was rounded out by Werder Bremen, VfL Wolfsburg and 1860 Munich, who entered the 2001 UEFA Intertoto Cup. The 2000–01 DFB Pokal was won by Schalke 04. As a consequence to Schalke's Champions League qualification, the UEFA Cup spot reserved for the domestic cup winner was awarded to finalists 1. FC Union Berlin, who played in the third tier Regionalliga Nordost. On the bottom end of the table, SpVgg Unterhaching, Eintracht Frankfurt and VfL Bochum had to face relegation to the 2. Bundesliga. Promoted for the new season were 2000–01 2. Bundesliga champions 1. FC Nürnberg, runners up Borussia Mönchengladbach and third placed FC St. Pauli. In European competitions, Bayern Munich won the 2000–01 Champions League after beating Spanish sides Valencia CF on penalties. Aside from that, it was a rather meagre year for German teams. Hamburg and Leverkusen both exited Champions League at the first group stage, 1860 Munich even did not make the group stage at all by losing in the third qualifying round against Leeds United. All three teams were eventually moved over to the 2000–01 UEFA Cup, but neither of them advanced past the third round. From the "regular" UEFA Cup participants, Werder Bremen and Hertha BSC also exited in the third round, with Stuttgart following one round later. Only Kaiserslautern made it to the UEFA Cup semi finals, but had no chance against another Spanish team, Deportivo Alavés.