Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Civilization" – "Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" телесериалының тоғызыншы бөлімі (№109 сериясы). Сценарийін Филис Стронг пен Майкл Суссман жазды. Эпизодты Майк Вежар түсірді. "Энтерпрайз" шамамен 500 миллион халқы бар, өнеркәсіпке дейінгі өркениетті зерттейді. Олар күдіксіз тұрғындарының арасында варп жылдамдығымен саяхат ете алатын тағы бір түрдің бар екенін анықтайды. Капитан Арчер, командир Такер, мичман Сато және субкомандир Т'Пол келген соң, қалада ауру тудырады деп санайтын жергілікті ғалымды кездестіреді.
"Civilization" is the ninth episode (production #109) of the television series Star Trek: Enterprise, and was written by Phyllis Strong and Michael Sussman. Mike Vejar served as director for the episode. Enterprise investigates a pre industrial civilization of about 500 million people. They discover that there is another warp capable species among the unsuspecting inhabitants. After Captain Archer, Commander Tucker, Ensign Sato and Sub Commander T'Pol arrive, they discover a local scientist who believes that a newly arrived merchant is causing a sickness in the town.
Сюжет
"Энтерпрайз" ғарыш кемесі Акаали деп аталатын, индустриалды-өндірістік дәуірге дейінгі адам тәрізділер мекендеген планетаны табады. Сканнерлер планетаның технологиялық деңгейіне сәйкес келмейтін технологияны да анықтайды. Бас серік Т'Полдың ұсынысына қарсы, капитан Арчер сапарға келуге шешім қабылдайды. Жасырын түрде барғанда, Т'Пол шалқары ауылдық жерге қонуды ұсынады. Акаали қаласына жеткенде, кіші лейтенант Сато ауруға ұшыраған тұрғындарды байқайды. Скан нәтижесінде олар ескі қызықты заттар сататын дүкенге жетеді, бірақ жолды бөгеп тұрған күш өрісіне тап болады. Содан кейін олар жергілікті дәріханашы Рианнмен кездеседі. Т'Пол оны есінен танытады, ал оянғаннан кейін Арчер оған өзге қаладан келген тергеуші екенін сендіреді. Арчер мен Такер антиквариат коллекционерлері ретінде дүкенге қайта оралады. Олар Гаростан оның ДНК-сының Акаали еместігіне себебін сұрайды. Такер мен Арчердің де жергілікті емес екенін растағаннан кейін, ол өзінің шығу тегін ашық айтады: ол Малурдан келген зерттеу миссиясының мүшесі, ал қуат көзі – тамақ пен киіммен қамтамасыз етуге арналған өндіріс бірлігі. Арчер оған ауру туралы айтады, бірақ ол оның емделмейтін, жергілікті вирус екенін мәлімдейді. Доктор Флокс дүкен маңындағы судың 622 деген аса улы химиялық затпен ластанғанын анықтайды. Арчер мен Рианн түнде дүкенді бақылап, Гаросқа не жеткізіліп жатқанын көруге тырысады. Олар дүкеннен бір зат алып келе жатқан адамның ізінен жетеді. Ол жәшіктерді орманның ашық алаңына тастап кетеді, содан кейін Арчерге Малуриан шабуыл жасайды. Дүкеннің астында Арчер мен Рианн Гаростың вердиум изотопын өндіріп жатқанын және уланған судың осы өндірістің қосалқы өнімі екенін біледі. Арчер реакторды "Энтерпрайз" кемесімен көтеруге бұйрық береді, бірақ Малуриандардың орбитадағы әскери кемесі бар болып шығады. Т'Пол қуат стансасын жау кемесінің жолына жіберіп, торпедалардың көмегімен жарылыс тудырып, оның қалқандарын жояды. Планетада Арчер Рианнға емдік дәрі береді және Вулкандықтар планетаны Малуриандардың қайта оралмауын қадағалайтынын уәделейді.
Enterprise locates a planet inhabited by pre industrial humanoids called Akaali. Scanners also detect technology which does not correspond with the planet's technological level. Against Sub Commander T'Pol's recommendation, Captain Archer decides to visit. Going in disguise, T'Pol suggests a distant rural landing site. Once in the Akaali city, Ensign Sato notices inhabitants that appear sick. Scans lead them to an old curio shop, but they encounter a force field blocking the way. They are then confronted by a local apothecary, Riann. T'Pol stuns her, and when she awakens, Archer convinces her that he is an investigator from another city. Archer and Tucker revisit the shop during the day posing as antique collectors. They confront Garos, asking him why his DNA is not Akaali. After confirming Tucker and Archer are not natives either, he freely admits his origins: he is part of a survey mission from Malur, and the power source is merely a fabrication unit to provide food and clothes. Archer tells him about the illness, but he claims it is an incurable indigenous virus. Doctor Phlox discovers that the water near the shop has been contaminated with a highly toxic chemical, 622. Archer and Riann observe the shop at night to try to see what is being delivered to Garos. They follow a man leaving the shop with a delivery. He leaves the crates in a forest clearing, and Archer is then attacked by a Malurian. Under the shop, Archer and Riann then discover that Garos is mining a veridium isotope, and the poisoned water is a by product. Archer orders the reactor beamed up by Enterprise but the Malurians now have a warship in orbit. T'Pol beams the power plant into the alien ship's path, using torpedoes to detonate it and crippling their shields. On the planet, Archer provides Riann with the antidote, and assures her that the Vulcans will monitor the planet to ensure the Malurians do not return.
Өндіріс
Филис Стронг пен Майк Суссман сценарий жазушылары бұрын "Жұлдызды жол: Вояджер" сериалының соңғы маусымында штаттық қызметкерлер болып жұмыс істеген. 11 қыркүйекке жасалған шабуылдарға байланысты түсірілім бір күнге тоқтатылды.
Writing partners Phyllis Strong and Mike Sussman had previously been staff for the last season of Star Trek: Voyager. Production halted for a day in response to the September 11 attacks.
Қабылдау
Цивилизация алғаш рет АҚШ-та UPN телеарнасында 2001 жылдың 14 қарашасында көрсетілді. Nielsen Media Research деректері бойынша, ол ересек көрермендер арасында 4.6/7 рейтингтік үлеске ие болды. Оның орташа көрермендер саны 7,1 миллион адамды құрады. Entertainment Weekly басылымы "Т'Пол тағы да шоуды ұрлады" деп жазды және ол капитан Арчерден де қызықты екенін айтты. Арчер мен Рейннің романтикалық желісі "жағымды, бірақ күшті әсер етпейтін" деп сипатталды. TrekNation-нан Мишель Эрика Грин бұл эпизодты "шетелдіктердің араласуы туралы болжамды аңыз" деп атады және ол "жаңалыққа ие емес" екенін айтты. Грин қонақ актриса Диана ДиЛассио (Рианн рөлінде) мен Джолин Блэлоктың ойынын жақсы бағалады. Aint It Cool News эпизодқа бестен екі баға берді, оны "әдеттегідей" деп сипаттады. Ол улану оқиғасын "орта ғасырлық ғарыштан келген Эрин Броковичке" теңеді және эпизодтың жалғасып жатқан сюжетке ешқандай әсер етпегеніне наразылық білдірді. Tor.com сайтынан Кит Декандидо 2022 жылы қайта қарау кезінде оған оннан бес баға берді және оны "көбінесе орташа бірінші байланыс туралы оқиға" деп атады. "Соңғы шекарадан тыс" кітабында былай делінген: "Бұл "Келесі ұрпақ" сериалының Райкер эпизодына ұқсайды, оқиғаның мәні көп емес, бірақ Жұлдыздық флот офицерінің Бірінші директивамен шектелмей, шетелдік көшеде атыс бастағанын көруде қандай да бір тартымдылық бар".
Civilization was first aired in the United States on UPN on November 14, 2001. According to Nielsen Media Research, it received a 4.6/7 rating share among adults. It had an average of 7.1 million viewers. Entertainment Weekly said "T'Pol steals the show again" and said she was more interesting than Captain Archer. The romantic subplot with Archer and Rainn was described as "sweet but unaffecting." Michelle Erica Green of TrekNation called the episode "a predictable fable of alien interference" which "gets no marks for originality." Green was positive about the performances of guest star Diane DiLascio (as Riann) and Jolene Blalock. Aint It Cool News gave the episode two out of five, calling it "pedestrian". He compares the poisoning story to a "medieval alien Erin Brockovich", and is annoyed that the episode has no impact on the ongoing plot. Keith DeCandido of Tor. com gave it five out of ten in his 2022 rewatch, and called it "a relentlessly average first contact story". The book Beyond the Final Frontier said: "It feels like a Riker episode of The Next Generation, and the story doesn't amount to much, but there's something cathartic about seeing a Starfleet officer who isn't restrained by the Prime Directive starting a gunfight in an alien street."
Үй медиасы
Бұл эпизод Enterprise бірінші маусымының бөлігі ретінде жарық көрді, ол 2013 жылдың 26 наурызында Blu-ray дискісінде жоғары сапада шығарылды; оның бейнесі 1080p сапасында және DTS HD Master Audio дыбыс жолы бар.
This episode was released as part of Enterprise season one, which was released in high definition on Blu ray disc on March 26, 2013; it has 1080p video and a DTS HD Master Audio sound track.